مذكرة تفاهم بين وزارة الدفاع الوطني في الجمهورية اللبنانية ووزارة الدفاع في الجمهورية القبرصية حول الدفاع والتعاون العسكري

مذكرة تفاهم بين وزارة الدفاع الوطني في الجمهورية اللبنانية ووزارة الدفاع في الجمهورية القبرصية حول الدفاع والتعاون العسكري

إن وزارة الدفاع الوطني في الجمهورية اللبنانية ووزارة الدفاع في الجمهورية القبرصية، والمشار إليهما في ما يلي ب «الطرفين»،

تعبيراً منهما عن رغبتهما في تعاون يعود بالمنفعة المتبادلة،

بروح من الاحترام المتبادل والثقة وإدراك المصالح الخاصة بكل منهما،

وفقاً لقوانين وأنظمة كلا البلدين،

عملاً بروحية التعاون والشراكة ورغبة منهما في تطوير العلاقات الجيدة بينهما في مجال الدفاع،

توصل الطرفان الى التفاهم التالي:

الفقرة 1

أهداف مذكرة التفاهم

1 . يتعاون الطرفان في مجال الدفاع وفي المجال العسكري بهدف زيادة القدرات الدفاعية ةالعسكرية لكل منهما.

2 . يجتمع الطرفان دورياً لمناقشة مسائل ذات منفعة مشتركة ويضعان مشاريع مشتركة تلبي حاجات كل طرف بطريقة فعّالة ومثمرة.

الفقرة 2

اتفاقيات تطبيقية

1 . يتم الاتفاق على أحكام وشروط النشاطات المُحدّدة التي تدخل في إطار هذه المذكرة، بشكل منفصل في إطار «اتفاقيات تطبيقية». تنطبق هذه المذكرة العامة على أية اتفاقيات تطبيقية مستقبلية بين الطرفين.

2 . في حال حصول تناقض بين أحكام هذه المذكرة والاتفاقيات التطبيقية، تعتمد مذكرة التفاهم ويحل التناقض وفقاً لأحكامها، ما لم يلحظ هذا الأمر في الاتفاقيات التطبيقية.

الفقرة 3

المساعدة المتبادلة

1 . يعتزم الطرفان تقاسم الجهود ودعم كل منهما للآخر خلال قيامهما بنشاطات تشملها هذه المذكرة.

2 . يقرر الطرفان مسبقاً، على قاعدة كل حالة على حدا، الشروط المحددة الخاصة بهذه المساعدة.

الفقرة 4

تغطية النفقات

يتحمل كل طرف نفقاته الخاصة التي لها علاقة بهذه المذكرة وبآدائها ما لم يتوافق الطرفان على غير ذلك.

الفقرة 5

التدابير الأمنية

يخضع تنفيذ النشاطات وفقاً لهذه المذكرة لأحكام اتفاقية حول حماية المعلومات المُصنّفة التي سوف يتوصل إليها الطرفان.

الفقرة 6

الاجتماعات الدورية

1 . يعقد الطرفان اجتماعات دورية - مرة على الأقل في السنة - بهدف:

أ. متابعة تطبيق هذه المذكرة؛

ب. السعي لإيجاد مجالات جديدة لتعاون محتمل؛

ج. إعداد برنامج سنوي في مجال الدفاع والتعاون العسكري.

2 . يشجّع الطرفان على إقامة اجتماعات بين ممثلي البلدين إضافة الى تبادل الوفود الرسمية لدراسة مسائل خاصة في مجال الدفاع والتعاون العسكري.

3 . يتوافق الطرفان على المواضيع التي ستناقش خلال الاجتماعات السنوية وعلى عدد المشاركين والمكان والتاريخ الدقيق للاجتماعات وذلك عبر نقاط الاتصال المفصّلة في الفقرة التاسعة.

الفقرة 7

تسوية النزاعات

1 . إن أي نزاع ينشأ عن تفسير و/أو تطبيق هذه المذكرة يُحل حصرياً من خلال التشاور والتفاوض بين الطرفين.

2 . في فترة النزاع، يتابع الطرفان تنفيذ موجباتهما وفقاً لهذه المذكرة.

3 . تعتمد اللغة الإنكليزية في جميع إجراءات التسوية.

4 . يتفق الطرفان على أن تتم إدارة أية إجراءات للتسوية على قاعدة السرية ووفقاً لأحكام الفقرة الخامسة من هذه المذكرة.

5 . يتحمل كل طرف النفقات الخاصة به الناشئة عن إجراءات تسوية النزاع.

الفقرة 8

أمد مذكرة التفاهم

1 . تدخل هذه المذكرة حيز التنفيذ اعتبارا من تاريخ تسلم آخر إشعار خطي يعلم أحد الطرفين بموجبه الطرف الآخر عن استكمال الإجراءات القانونية الداخلية اللازمة.

2 . يمكن تعديل هذه المذكرة بموافقة الطرفين الخطية ويدخل التعديل حيز التنفيذ بحسب الإجراءات المذكورة في المقطع الأول من هذه الفقرة.

3 . إن هذه المذكرة صالحة لمدة خمس سنوات، تجدد تلقائياً لمدد مماثلة، ما لم يبلغ أحد الطرفين خطياً الطرف الآخر عن رغبته بإنهائها، في هذه الحالة يبطل مفعول هذه المذكرة بعد ستة أشهر من تاريخ التبليغ.

4 . في حال الإنهاء، يدأب الطرفان على إتمام كل النشاطات العالقة ويجريان الاستشارات اللازمة لحل المسائل العالقة.

الفقرة 9

التبليغات

1 . تتم جميع الاتصالات بين الطرفين خطياً وباللغة الإنكليزية.

2 . تكون نقاط الاتصال الخاصة بهذه المذكرة كالتالي:

عن وزارة الدفاع الوطني في الجمهورية اللبنانية

CMOD

الغرفة العسكرية

رئيس دائرة الشؤون القانونية والقضاء العسكري

هاتف:+961/5955048

فاكس:+961/5958757

عن وزارة الدفاع في الجمهورية القبرصية

CMOD

رئيس دائرة السياسات الدفاعية والشؤون الدولية

هاتف:+357/22807720

فاكس:+357/224229392

بريد الكتروني: [email protected]

وقعت في ............... بتاريخ ...................... على نسختين أصليتين كل منهما باللغتين العربية والإنكليزية وفي حال الاختلاف في التفسير، يعتمد النص الإنكليزي.

عن حكومة الجمهورية اللبنانية عن حكومة الجمهورية القبرصية

......................... .......................................

وزير الدفاع الوطني وزير الدفاع

فايز غصن ديمتريس اليادس