انشاء كابل بحري بين لبنان وقبرص وشراء خطوط في كابلي قبرص - اليونان واليونان - فرنسا

بروتوكول الاجتماع المعقود في اثينا

بتاريخ 26 و27 كانون الثاني 1973 بين

وفود لبنان وقبرص واليونان

الموضوع: الوصلة البحرية بين لبنان وقبرص

المشتركون في الاجتماع:

1- لبنان:

- السيد جميل كبي......وزير البريد والبرق والهاتف

- السيد جورج حاتم.....مدير عام

- السيد موريس غزال..مدير المصالح الفنية

- السيد انطون شمالي...رئيس مجلس ادارة شركة تنمية الاتصالات في لبنان (ش.م.ل.)

2- قبرص :

أ- عن وزارة الاشغال والمواصلات

- السيد ب. كازامياس .....مدير عام

ب - الشركة القبرصية للمواصلات Cyta

- السيد ن. س. روسو.....رئيس مجلس ادارة

- السيد ا.ن.ستيليانيس..مدير عام

3- اليونان:

أ- عن وزارة النقل التجاري والبحري والمواصلات

- السيد م. بابادويانيس ...وكيل الوزارة

- السيد غ. كابتانوبولس ..نائب السكرتير العام

- السيد ج. كوترافورس ....مدير عام

- السيد أ. تساروشس .....مهندس

ب - عن هيئة المواصلات اليونانية (OTE)

- السيد ل. الكسندروبولس..حاكم

- السيد د. نيقولا كوبولس....نائب الحاكم

- السيد ب . ميكاردوس .....مدير عام

- السيد أ. جييورجوبولس ...مدير

- السيد ج. لياسكوفيتس ...مهندس

ان المحادثات الحالية هي تتمة للمحادثات التمهيدية التي جرت في بيروت بتاريخ 11 تشرين الثاني 1972 بين الاطراف الثلاث المعنية والتي اتفق خلالها على مد كابل بحري مؤلف من 480 قناة 4 كيلو هارتز بين بيروت لبنان ولارنكا- قبرص.

فقد جرى خلال الاجتماع الحالي البحث والاتفاق على النقاط التالية:

1- الحاجة الملحة للاسراع في اتخاذ الاجراءات القانونية كي يتم مد وتشغيل وصلة الكابل البحري بين بيروت- لارنكا لتتوافق مع عمل وصلة الكابل بين كريت ولارنكا وبين كريت وفرنسا.

2- ان ملكية الكابل البحري ونسبة المصاريف للتحصيل ولمد الكابل هي كما يلي:

وزارة البريد والبرق والهاتف اللبنانية..50%

الشركة القبرصية للمواصلات...........35%

هيئة المواصلات اليونانية.................15%

3- لقد اتضح من الدراسة التي اعدتها الادارة اللبنانية ان لبنان بحاجة لامتداد 156 قناط على الاقل وراء قبرص لتلبية حاجة المواصلات بين لبنان واليونان وما يليهما ومع فرنسا وما يليها, على اساس التوصل الى اتفاق تحدد فيه نسبة الاقنية التي ستمر في كل آن على كابل اليونان-فرنسا وعلى الاتصالات الدولية الاخرى لليونان.

أ- تتكفل كل من الشركة القبرصية للمواصلات وهيئة المواصلات اليونانية (CYTA) و..OTE)..بالبيع على اساس حق الاستعمال غير قابل الرجوع نصف الخطوط الضرورية حتى تشكل 72 اثنين وسبعين خطا بين لبنان- فرنسا وما بعدها في الوصلات البحرية لبنان- قبرص, قبرص - كريت, كريت - فرنسا. اما بالنسبة لمنح حقوق الاستعمال غير قابلة الرجوع لنصف الخطوط في الكابل البحري كريت - فرنسا لقد وافقت الشركة المختلطة الافرنسية اليونانية Helitlica......على ذلك.

ب - تتكفل الشركة القبرصية للمواصلات بالبيع على اساس حق الاستعمال غير قابل الرجوع نصف الخطوط الضرورية في كابل قبرص- كريت حتى تشكل 26 خطا لتفي حاجة حركة المواصلات بين لبنان واليونان.

ج- تتكفل كل من الشركة القبرصية للمواصلات وهيئة المواصلات اليونانية والادارة اللبنانية بالبيع على اساس حق الاستعمال غير قابل الرجوع نصف الخطوط الضرورية في كوابل قبرص لبنان, وقبرص كريت حتى تشكل ستة وثلاثون خطا 36 لتصريف الحركة المتبادلة بين لبنان وما بعد اليونان وبين اليونان وما بعد لبنان.

وان هيئة المواصلات اليونانية توافق على رفع هذا العدد الى 48 خطا اما الشركة القبرصية للمواصلات تدرس ايجابيا امكانية هذه الزيادة.

د- لقد وافق المجتمعون بالاجماع ان كل طرف من الاطراف المعنية يعمل جهده في استعمال وسائل الاتصال العائدة للطرفين الاخرين تلبية لمتطلبات حركة المواصلات.

4- لقد يتم الاتفاق على ان يتم تقديم وانشاء هذه الوصلة البحرية (بيروت- لارنكا) بواسطة المفاوضات المباشرة مع الشركة الفرنسية (CGE) شرط ان يوافق على ذلك تكون الشروط المالية افضل من الشروط المالية العائدة للوصلات البحرية اليونان- قبرص, اليونان- فرنسا. وفي حال عدم الموافقة على الشروط المذكورة اعلاه تم الاتفاق على اجراء مناقصة عالمية تحدد فيها مواصفات من شأنها ان لا تقصي احدا من صانعي الكوابل البحرية الاشتراك بها. يبت في ارساء العطاء بقرار جماعي متخذ من الاطراف الثلاثة المعنية.

5- لقد وافق ممثلوا اليونان ولبنان بصورة مؤقتة ولحين تحقيق الوصلة البحرية بين لبنان وقبرص على استعمال واستثمار بصورة نصف آلية خطوط اتصال مؤمنة عبر القمر الصناعي او عبر الكوابل البحرية بين ايطاليا- مصر- لبنان شرط ان تؤمن الادارة المصرية شروطا مناسبة, وقد وعد المندوب اللبناني اتخاذ الخطوات اللازمة مع الادارة المصرية لهذه الغاية كما وافق المجتمعون على ان الخدمات الالية بين البلدين (لبنان- قبرص ) ستبدأ عبر الكابل البحري حالما يتم وضعه في الخدمة, كما اتفق الطرفان بأن طريقة التأشير R2 ستستخدم للخدمات الالية.

لقد اتفق المجتمعون بأن القرارات التي تربط الاطراف المعنية تتخذ بالاجماع.

لقد وافق المجتمعون بأن جميع الجهود ستبذل لوضع الاتفاقية الحالية موضع التنفيذ قبل اخر نيسان 73. كما وافقوا ايضا انه خلال عشرون يوما من الموافقة على هذه الاتفاقية سوف تجتمع الاطراف المعنية في نيكوسيا- قبرص لانهاء اتفاقية انشاء الوصلة البحرية وصيانتها.

نظم هذا الاتفاق في اتينا باللغة الانكليزية على ثلاث نسخ بتاريخ 27 كانون الثاني 1973

التواقيع:

عن لبنان

جميل كبي

وزير البريد والبرق والهاتف

عن قبرص

1- ب - كازامياس

مدير عام وزارة المواصلات والاشغال

2- ن.س . روسو

رئيس مجلس ادارة الشركة القبرصية للمواصلات

عن اليونان

1- م. بابادويانيس

وكيل الوزارة

2-ل.- الكسندروبولس

حاكم هيئة المواصلات اليونانية

the 26 th and 27 th January 1973 -

of the Delegation of Lebanon

Cyprus and Greece.

SUBJECT: CYPRUS- LEBANON SUBMARINE CABLE Participants of

the meeting:

LEBANON:....H. E Mr. J. Kebbe....Minister of P.t.t.

Mr. G. Hatem........ General Director

Mr. M. Ghazal........Director of Technical

Services

Mr. A. Chemali...... general Director of

SODETELCO

CYPRUS:

1. For the Ministry of Communications and Works

2. For cyta:

Mr. P. Kazamias......General Director

Mr. N. S. roussos....Chairman

Mr. A. N. chylionidis..General Manager

GREECE:

1. For the Ministry of Merchant, Marine, Transports and

Communications

H. E. Mr. M. Papadoyiannis....Under Secretary of Stats

Mr. G. Kapetanopoulos........ Deputy Secretary

General

Mr. J. Coutrafouris.......... General Director

Mr. A. Tsarouchas............ Enginer

Mr. L. Alexandropoulos........Gouvernor

2. For OTE....Mr. D. Nicolacopoulos..Deputy Governor

Mr. P. Migardos

Mr. A. Georgopoulos....Director

Mr. J. Liaskovitis.... Enginer

The present discussions are in continuation of the

preliminary ones which took place in Beirut on the 11

November 1972 bet-ween the 3 interested parties and

during which it was agreed to establish a submari-ne ca-

ble link of 480 channels 4 KHZ between Beirut, Lebanon

and Larnaca, Cyprus.

1. During the present meeting the following were

discussed and agreed:

1.1. to impresss need for the soeeding of the necessary

formalities, sp that the construction and operation of

the submarine cable link Beirut-Larnaca coordinated with

the operation of the submarine links Crete-Larnaka and

Crete-France.

1.2. The ownership of the cable and the participation in

the relative expenses for procurement and construction

of it are as under:

P.T.T. of Lebanon 50%

Cyta: 35%

OTE: 15%

1.3. From the study made by the Lebanese administration

it is found that the Lebanese will require the passing

beyond Cyprus of at least 156 channels for the satisfac-

tion of the telecommunication requirements of Lebanon

with greece and beyond and with France and beyond.

with the provise that an agreement will be reached on

the ratio between the channels that will be routed each

time on the cable Greece-France and on other internatio-

nal routes of Greece:

a. Cyta ond OTE undertake to sell on IRU basis the

necessary half-circuits to from 72 circuits Lebanon-

France (and beyond) in the cables Lebanon-Cyprus,

Cyprus-Crete and Crete-France.

Regarding the supply of the IRU'S on the half circuits

in the cable Crete-France it is stated that HELITLICA

agree to it.

b. Cyta undertakes to sell on IRU basis in the cable

Cyprus-Crete the necessary half circuits to form 36

circuits for the greece-Lebanon terminal traffic

requirements.

c. Cyta, OTE and the Lebanon administration undertake to

sell on IRU basis in the cables Cyprus-Lebanon and

Cyprus-Lebanon and Cyprus-Crete the nacessary half

circuts to form 36 circuits for the traffic of Lebanon

beyond Greece and the traffic of Greece beyond Lebanon.

OTE agree that this number is increased to 48. Cyta will

favourably examine the posibility of this increase.

d. It is unanimously agreed that each of the three

interested parties will do its utmost to use the teleco-

mmunication facilities of the othe two for its

telcommunication traffic requirements.

1.4. It is agreed that the procurement and construction

of this submarine link is undertaken by direct

negotiations with the French Company CGE, with the

provice that the Board of Directors of Cyta agree to it,

and also the proviso that the financial terms are better

than those secured for the submarine links Greece-Cyprus

and Greece-France.

In case of disagreement on the above it is agreed that

international tenders will be called, based on

specifications that will not exclude any of the

submarine cable manufacturers.

The tender will be awarded by the three interested

parties by na unanimously decision.

1.5. The representatives of Greece and Lebanon agree

that temporarily and until the finalisation of the link

Cyprus-Lebanon they untilise circuits via satelite or

via the Italy-egypt-Lebanon cables for semi-automatic

operation provided favourable terms are secured from the

Egyptian administration. The Lebanese delegation

promised to take the nescessary steps with the Egyptinn

administration accordingly.

It is agreed that the fully automatic service between

the two countries will start via the submarine cable as

soon as this is put into operation.

It has agreed by both parties that R2 signalling will be

used for the fully automatic service.

2. It is agreed that decision for binding the interested

parties are taken unanimously.

3. It is agreed that every effort should be made so that

the present agreement is approved by all parties and be

put in force not later than the end for April 1973.

It is agreed that within 20 days from the approval of

this agreement the interested parties hold a meeting in

Nicosia, Cyprus for the finilization of the Construction

and Maintenance agreement.

4. Thus done and executed in Athens, one the 27th January

1973 in three copies in English.

Signed by:

For Lebanon:

J. Kedde Minister of P.T.T.

for Cyprus:

1. P. Kazaminas General Director

Ministry of

Communications and works

2. N.S.Roussos Chairman of Cyta

For Greece

1. M. Papadoyannis Under Secretary of State

2. L. Alexandropoulos Governer of OTE