ابرام البرنامج التنفيذي للتعاون الثقافي بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية مصر العربية

البرنامج التنفيذي للتعاون الثقافي بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية مصر العربية

إن حكومة الجمهورية اللبنانية وتمثلها وزارة الثقافة وحكومة جمهورية مصر العربية وتمثلها وزارة الثقافة والمشار اليهما فيما بعد ب "الطرفان"،

رغبة في تدعيم اواصر الأخوة والصداقة، وتوسيع نطاق التعاون القائم بين البلدين،

واقتناعاً منهما بأن التعاون الثقافي يمكن ان يساهم بصورة فاعلة في تعزيز اواصر التفاهم المتبادل بين شعبي البلدين، بالاضافة الى زيادة مستوى المعرفة فيما بينهما،

وتنفيذاً لاتفاق التعاون في مجال الثقافة والتعليم العالي الموقع بين البلدين في بيروت في يوليو/تموز 1995،

فقد اتفقتا على ما يلي:

مادة 1

يعمل الطرفان على تبادل التشريعات واللوائح التي تحكم تنظيم الانشطة الثقافية في كل منهما.

مادة 2

يتفق الطرفان على تبادل الزيارات على المستوى الوزاري لتعزيز الحوار وتنفيذ برامج التبادل الثقافي بينهما.

كما يشجع الطرفان الزيارات المتبادلة من قبل صانعي السياسات الثقافية والفنية والاداريين وممثلين عن الهيئات الحكومية ذات الصلة والمنظمات الاخرى في مجال الثقافة لتبادل الخبرات.

مادة 3

يشجع الطرفان التعاون والتبادل بين المؤسسات الثقافية المناظرة في كلا البلدين.

يتبادل الطرفان الخبرات في مجال التعاون بين وزارة الثقافة ومؤسسات المجتمع المدني العاملة في المجال الثقافي.

المادة 4

يشجع الطرفان تبادل المواد والمعلومات حول المكتبات، والمتاحف، ودور النشر، والمؤسسات الثقافية الاخرى في كلا البلدين.

المادة 5

يخطر الطرفان كل منهما بمواعيد وتواريخ المناسبات الفنية والمهرجانات والاعياد القومية التي تقام في كلا البلدين.

يشجع الطرفان ويسهلا مشاركة الفنانين والفرق الفنية في المهرجانات والتظاهرات الدولية والمعارض الفنية والانشطة الثقافية في كل منهما.

يتبادل الطرفان الخبرات فيما يتعلق بتنظيم المناسبات والمهرجانات والاحداث الثقافية الدولية من خلال "تنظيم عدد من الندوات والمحاضرات وورش العمل الخاصة بهذا المجال".

المادة 6

يشجع الطرفان تطوير التعاون فيما بينهما في مجال الموسيقى والمسرح ومسرح العرائس والفنون الشعبية، والسيرك من خلال تبادل "العروض الفنية، ورش العمل، الدورات التدريبية والخبرات الادارية".

المادة 7

يتعاون الطرفان في مجال ثقافة الطفل من خلال «تبادل المشاركة في المؤتمرات والندوات والحلقات الدراسية ومعارض كتب الاطفال والمهرجانات السينمائية والفنية، والكتابة في مجال ادب وسينما الطفل والفاعليات ذات الصلة التي تقام في كلا البلدين".

المادة 8

يشجع الطرفان التعاون بين الهيئة العامة لدار الكتب والوثائق القومية بجمهورية مصر العربية والمكتبة الوطنية في لبنان من خلال تبادل المطبوعات والخبرة في مجال حفظ المقتنيات التراثية وترميمها وترقيمها والتعاون في تنظيم الدورات التدريبية للمتخصصين وورش العمل والندوات والمؤتمرات الدولية المتخصصة في المجالات البحثية والعلمية والثقافية المشتركة بينهما.

المادة 9

يشجع الطرفان تطوير التعاون فيما بينهما في مجال النشر والتأليف والترجمة من خلال «المشاركة في معارض الكتب وتبادل الاصدارات فيما بين المؤسسات الثقافية وتبادل الخبرات في مجال الترجمة وتسهيل الحصول على حقوق النشر في كلا البلدين".

المادة 10

يتبادل الطرفان الخبرات وورش العمل ومعارض الفنون التشكيلية في مجالات الرسم والنحت الجرافيك والتصوير الفوتوغرافي.

يتبادل الطرفان الخبرات وورش العمل والمعارض في الفنون التقليدية والحرف البيئية.

المادة 11

يشجع الطرفان تطوير التعاون فيما بينهما في مجال السينما من خلال «تبادل اقامة الانشطة السينمائية، تبادل الخبرات الاكاديمية، تشجيع الانتاج السينمائي المشترك، تبادل المعلومات والوثائق الخاصة بحقوق النسخ ومحاربة القرصنة في المجال السينمائي، توفير التدريب حول انشاء ونظم عمل الارشيف السينمائي".

المادة 12

يتبادل الطرفان الخبرات في مجال الادارة الثقافية من خلال تنظيم عدد من ورش العمل والمحاضرات والندوات المتعلقة بهذا الشأن.

المادة 13

يعمل الطرفان على تسهيل الحصول على تأشيرات لدخول الادباء والمفكرين والفنانين والفرق الفنية للدولة المنفذ بها انشطة التبادل الثقافي.

المادة 14

الشروط المالية الخاصة بتبادل زيارات الافراد والمجموعات ومعارض الفنون التشكيلية:

1- شروط تبادل زيارات الافراد والمجموعات:

- يتحمل الطرف المرسل نفقات السفر الدولية ذهاباً وعودة.

- يتحمل الطرف المستقبل نفقات الاستضافة والاعاشة الكاملة والانتقالات الداخلية وفقأُ لبرنامج الزيارة.

(ما عدا المكالمات الدولية - والمشروبات الكحولية - الغسيل والكي

2- شروط عامة لتبادل الافراد:

- يقوم الطرف المرسل بترشيح الاشخاص الذين يتم تبادلهم واخطار الطرف المستقبل بهذا الترشيح قبل التاريخ المقترح للسفر بثلاثة شهور.

- يوفر الطرف المرسل للطرف المستقبل جميع المعلومات الضرورية الخاصة بالمؤهلات الدراسية والمهنية للمرشحين وبرنامج العمل المقترح وغيرها من المعلومات التي يطلبها الطرف المستقبل.

3- شروط تبادل معارض الفنون التشكيلية:

أ. التزامات الطرف المرسل:

- يخطر الطرف المرسل الطرف المستقبل بتاريخ وموضعات المعارض التي يعد لها وذلك قبل موعد المعرض بستة اشهر على الاقل وذلك حتى يتمكن الطرف المستقبل من اجراءات الترتيبات اللازمة.

- على الطرف المرسل توفير المعلومات الفنية الضرورية الخاصة بالمعرض المقترح وكذلك المواد اللازمة لطبع الكتالوجات (مقدمة - قائمة بالمواد المعروضة - صور - الخ) وذلك قبل ثلاثة أشهر على الاقل من افتتاح المعرض وتنقل المعروضات الى موقع المعرض قبل اسبوعين على الاقل من موعد الافتتاح.

- يتحمل الطرف المرسل نفقات تغليف ونقل المعروضات والتأمين عليها ذهاباً وإياباً في بلده الى أول مكان للعرض ومن آخر مكان له في البلد المستقبل.

- يتحمل الطرف المرسل نفقات سفر القوميسير المصاحب للمعرض ذهاباً وإياباً.

ب. يتحمل الطرف المستقبل:

- في حالة حدوث تلف يقوم الطرف المستقبل بتوفير الوثائق التي تثبت سبب التلف دون الرسوم لذلك لكي يسهل على الطرف المرسل اقامة دعوى لطلب التأمين من شركة التأمين وغير مصرح للطرف المستقبل بترميم المعروضات التي تعرضت للتلف بهدف اعادتها لحالتها الاصلية دون موافقة الطرف المرسل.

- يتحمل الطرف المستقبل نفقات تنظيم المعرض بما في ذلك تكلفة ايجار قاعات العرض - الأمن - المعونة الفنية (اماكن التخزين، ترتيبات اقامة المعرض، الاضاءة، التدفئة، فك المعرض وتغليفه وطباعة المطبوعات والدعاية - الملصقات والكتالوجات والدعوات) وكذلك الانتقالات الداخلية للمعرض من مدينة الى اخرى داخل البلد المستضيف.

- الانتقالات والاستضافة والاعاشة الكاملة (القوميسير) المرافق للمعرض.

- يتفق الطرفان على عدد الافراد الذين سوف يصاحبون المعرض ومدة اقامتهم.

المادة 15

لا تحول مواد هذا البرنامج من تنظيم انشطة ثقافية اخرى تهم الطرفين.

المادة 16

يدخل هذا البرنامج حيز النفاذ بالنسبة للطرفين من تاريخ تسلم الطرف المصري اشعاراً كتابياً من الطرف اللبناني عبر القنوات الدبلوماسية متضمناً استكمال الاجراءات اللازمة لدخول البرنامج حيز التنفيذ ويعمل به لمدة عامين من تاريخ الاشعار المذكور ويجدد لمدد مماثلة ضمنياً ما لم يقم أحد الطرفين بإشعار الطرف الآخر عبر القنوات الدبلوماسية برغبته بإنهاء العمل به قبل ستة (6) أشهر على الاقل من تاريخ انتهاء المدة، ولا يؤثر انتهاء سريان هذا البرنامج في تنفيذ البرامج والمشاريع التي جرى البدء فيها.

حرر ووقع هذا البرنامج في مدينة القاهرة يوم الخميس الموافق 23/3/2017 من نسختين اصليتين باللغة العربية ولكل منهما ذات الحجية.

عن حكومة

جمهورية مصر العربية

حلمي النمنم

وزير الثقافة

عن حكومة

الجمهورية اللبنانية

غسان حاصباني

نائب رئيس مجلس الوزراء