ابرام الاتفاقية المتضمنة قبول هبة من سفارة الجمهورية الفرنسية في بيروت ووزارة الدفاع الوطني - ا لجيش

إتفاقية

بناء على الـمرسوم رقم 79ــ433 تاريخ 1 حزيران 1979 والـمتعلق بصلاحيات السفراء وتنظيم خدمات الدولة في الخارج؛

بناء على الـمرسوم رقم 2012­1246 تاريخ 7 كانون الاول 2012 الـمتعلقة بالـموازنة العامة والـمحاسبة العامة؛

بناء على الـمرسوم رقم 2016­49 تاريخ 27 كانون الثاني 2016 الـمتعلق بمهمات الـمحاسبين والإداريين الـمكلفين تنفيذ عمليات الدولة في الخارج،

بناء على القرار الصادر تاريخ 25 تموز 2013 الـمتعلق بتحديد شروط وأحكام اعتماد مسؤولي التخويل لتعيين الـمحاسبين العموميين تطبيقا للـمادة 10 من الـمرسوم رقم 2012ــ1246 تاريخ 7 كانون الاول 2012 الـمتعلق بالـموازنة العامة والـمحاسبة العامة؛

بناء على الـمرسوم الصادر بتاريخ 10 أيلول 2020 الـمتعلق بتعيين السيدة آن غريلو سفيرة ورئيسة للـمركز؛

فإن:

سفارة فرنسا، ممثلة بسعادة السفيرة الفرنسية في لبنان، ومقرها Espace des lettres، شارع دمشق، بيروت، الـمشار إليها في ما يلي بـ «الطرف الأول»

و

الجيش اللبناني، ممثلا بقائد الجيش اللبناني العماد جوزاف عون، ومقره وزارة الدفاع الوطني، اليرزة، الـمشار إليه في ما يلي بـ «الطرف الثاني»،

قد اتفقا على ما يلي:

البند 1: الهدف

الهدف من هذه الإتفاقية هو بناء مركز تمرين على تدريب الكلاب العسكرية في حمانا، تستفيد منه جميع القطع التي تُدرّب الكلاب العسكرية في الجيش اللبناني، وكذلك الـمؤسسات الحكومية (الـمهام الـمشتركة بين الوزارات والـمديريات).

يمتد الـمشروع من شباط عام 2021 الى تموز عام 2022، وهو الوقت اللازم للتحضير وبناء الـمركز وتجهيزه بالفعل.

البند 2: الـمبلغ الـمرصود

تم تحديد الحد الأقصى للـمبلغ الـمرصود في هذه الاتفاقية ب 300000 ثلاثمائة ألف (ثلاثمائة ألف يورو شاملة جميع الضرائب(

البند 3: شروط الدفع

3ــ1: يتم تقديم الطلب مع الـمتعهد (أو الـمتعهدين) الى الطرف الأول بعد الـموافقة الرسمية من الطرف الثاني.

3ــ2: يتم سداد الـمدفوعات من قبل الطرف الأول وفقا للشروط الـمذكورة في كتاب الطلب الـموقع بين الطرف الأول والـمتعهد (أو الـمتعهدين الـمختارين)

3ــ3: يتم الدفع بعد التصديق على الخدمة الـمقدمة، ويتحقق ذلك بتقرير إنجاز الأعمال، الـموقع من قبل الطرفين.

البند 4: موجبات الطرف الثاني

مقابل هذه الهبة، يتعهد الطرف الثاني بما يلي:

4ــ1: الإلتزام بإجراءات مكافحة تبييض الأموال وتمويل الإرهاب:

* اتخاذ جميع التدابير اللازمة في هذا الاطار.

* على وجه الخصوص، ضمان نزاهة الشركاء المنفذين (الشركات) والمستفيدين (فرق تدريب الكلاب العسكرية).

2-4: الالتزام بالمبادىء الثلاثة للمشتريات العامة:

* حرية الوصول الى الطلب العمومي.

* المعاملة المتساوية للمتقدمين.

* شفافية الاجراءات.

3-4: تنفيذ الاجراءات والجدول الزمني التاليين.

* المرحلة صفر صياغة دفتر الشروط:

- يتضمن دفتر الشروط التقنية المواصفات الفنية للمبنى ويحدد بالارقام المبلغ الادنى المطلوب وفق موجبات الانفاق، بما يشمل: السعر، كمية المواد، مميزاتها.

- دفتر شروط اداري (مالي) يطلب فيه من الشركة تحديد ضماناتها المالية، والتأمين الذي تمتلكه، خبرتها في تنفيذ هذا النوع من المشاريع، وجدولة الدفعات التي تطلبها.

* المرحلة الاولى إصدار السوق: الاسبوع 18.

* المرحلة الثانية تلقي العروض من الشركات المرشحة الاسبوع 21.

تقدم كل شركة مغلفين منفصلين: احدهما للعرض الفني والآخر للعرض المالي.

* المرحلة الثالثة تحليل العروض، الاسبوع 22 الى 24.

- تحليل العروض الفنية من قبل لجنة، تتألف من مهندسين ومهندسين معماريين من الجيش اللبنانية لتصنيف الشركات وفق العروض الفنية.

- تحليل العروض المالية من قبل لجنة مكونة من عدة اعضاء في اللجنة الفنية: تصنيف الشركات وفق العروض المالية.

* المرحلة الرابعة اختيار الشركة المختارة للسوق: الاسبوع 25.

- تصنيف الشركات من قبل رئيس مكتب الشؤون العقارية في الجيش اللبناني بالاستناد الى نتائج عمل اللجنتين المذكورتين اعلاه.

- اجتماع لاتخاذ القرار برئاسة نائب رئيس الاركان للتجهيز بحضور اعضاء اللجنتين بالاضافة الى محام وخبير مالي.

- اتخاذ القرار في نهاية اجتماع وتعميم اسم الشركة المختارة.

- بعد سبعة ايام من تعميم القرار يصبح القرار نهائيا، ثم يتم توقيع كتاب الطلب.

* المرحلة الخامسة بداية العمل: الاسبوع 28.

البند 5: لجنة الاشراف

1-5: مراقبة تنفيذ المشروع سوف يكون مؤمنا بواسطة لجنة توجيهية طوال مدته.

2-5: تأليف لجنة الاشراف:

- عن الطرف الاول:

* ممثل عن مستشارية السفارة الفرنسية

* ممثل عن بعثة الدفاع

* المعاون العسكري الفني المسؤول عن المشروع

* مهندس البنية التحتية العسكرية من خدمة البنية التحتية الدفاعية.

- بالنسبة للطرف الثاني:

* الممثل (او الممثلون) المعينون من قبل الجيش اللبناني.

3-5: مهمة اللجنة التوجيهية:

* التحقق من شروط الاختصاصات الفنية والادارية

* التحقق من صحة اختيار الشركة (الشركات) التي قدمت الخدمة، والتي اقترحها الطرف الثاني (راجع البند 3-4)

* مراقبة الاعمال على الموقع من خلال الزيارات الميدانية لاختيار جودة الخدمات والتقيد بالمواصفات والمهل الزمنية

* رفع تقرير عند كل زيارة الى موقع العمل (يتضمن صور الموقع) يبين سير العمل، والذي بموجبه يمكن للطرف الاول ان يباشر الدفع للشركة، وفقا لشروط كتاب الطلب.

البند 6: تخصيص النفقات

الـمحاسب الـمسؤول عن النفقات هو الإدارة الـمتخصصة للـمالية العامة في الخارج.

حرر في بيروت بتاريخ 22/02/2021 في 4 (أربع) صفحات، على 3 (ثلاث( نسخ أصلية.

L'Ambassadrice de France au Liban

قائد الجيش في الجمهورية اللبنانية