المادة 1
مادة 1: رخص بإنشاء جمعية أجنبية باسم: «اتحاد المترجمين العرب». مركزها: بيروت ـ الحمراء ـ شارع ليون. غايتها: ـ يسعى الاتحاد إلى تحقيق الأهداف التالية: 1 ـ العمل على جمع شمل جمعيات الترجمة والهيئات والمؤسسات والاتحادات والمنظمات العربية المعنية بشؤون الترجمة وكذلك المترجمين في الوطن العربي وفي المهجر، وتوثيق الصلات بينهم، والعمل على تأسيس جمعيات للمترجمين في البلدان العربية التي فيها جمعيات المترجمين. 2 ـ السعي لاستصدار التشريعات الناظمة لمهنة الترجمة في البلدان العربي وتوفير الشروط اللازمة كي يؤدي إلى المترجم العربي رسالته على الوجه الأفضل، وذلك بالتعاون مع الجهات المختصة. 3 ـ تشجيع البحوث والدراسات الترجمية وتحسين وسائل الترجمة وطرائقها من العربية وإليها والاهتمام بالترجمة الآلية. 4 ـ تنشيط حركة الترجمة إلى العربية ومنها، بالتعاون مع الإدارات والمنظمات والهيئات العربية ذات الصلة ومع جميع المنظمات العربية والأجنبية والإقليمية والدولية. 5 ـ تعزيز إسهام الترجمة في التنمية العربي الاقتصادية والاجتماعية والثقافية واللغوية. 6 ـ وضع دليل محوسب وواف للمترجمين العرب مع تبيان اللغات التي يترجمون منها وإليها ومجالات اختصاصهم، لا سيما العلمية منها، والعمل على نشره دوريا. 7 ـ إنشاء موقع على شبكة الإنترنت يتيح للمعنيين بقضايا الترجمة العربية أن يتعارفوا ويتحاوروا ويتبادلوا المعلومات والخبرات. 8 ـ تنظيم اجتماعات وندوات مخصصة للجوانب الفنية والتنظيمية في مهنة الترجمة في البلدان العربية وعقد حلقات تدارس وحلقات عمل تكرس للنواحي التعليمية والعلمية في مجال إعداد المترجمين والمشاركة في مثل هذه الاجتماعات والندوات. 9 ـ إصدار نشرة إخبارية دورية لتعميم المعلومات بشأن المترجمين العرب وأنشطة جمعيات الترجمة العربية والتعريف بمعاهد المترجمين داخل المنطقة العربية وخارجها وما إلى ذلك من القضايا التي تهم المترجم العربي. 10 ـ إصدار مجلة علمية دورية محكمة تسهم في إثراء ثقافة المترجمين وطلبة الترجمة وأساتذتها وترتقي بمستوى الدراسات والبحوث العلمية في مجال علم الترجمة في الوطن العربي. 11 ـ التشاور والتنسيق مع دور النشر العربية والأجنبية لضمان جودة الترجمة وأمانتها والتوسط لتسوية جودة الترجمة وأمانتها والتوسط لتسوية النزاعات التي قد تنشأ بسبب صدور بعض الترجمات. 12 ـ إعلان «يوم المترجم العربي» والاحتفال به سنويا، بتاريخ 30 يناير كانون الثاني من كل عام، وإنشاء جائزة «المترجم العربي» خدمة لحركة الترجمة في الوطن العربي. المؤسسون السادة: شحاده أغابيوس الخوري د. الطاهر بن أحمد الليبي لبيب نبيل عطيه حواش الزهيري د. بسام محمود البركه د. محمد فوزي المراياتي ممثل الفرع تجاه الحكومة: الدكتور بسام محمود البركه.