المادة 9
مادة 9: لا يجوز للصيدلي ان يجدد تحضير وصفة تختص بالمواد المذكورة في الملحق سواء كانت هذه المواد بحالتها الطبيعية او كانت محولة الى شكل آخر على انه يستثنى من هذا الحكم المسحوقات المؤسسة على الكوكاين او تفرعاتها التي يكون فيها معدل كمية هذه المادة اقل من جزء من مئة ويستثنى منه ايضا المستحضرات المعدة للاستعمال عن طريق المعدة والتي لا تحتوي على اكثر من ثلاثة سنتيغرامات من كلوريدرات المورفين او من الدياستيلمورفين او الكوكاين ولا على اكثر من اثني عشر سنتيغراما من خلاصة الافيون لا يجوز للاطباء ان يحرروا وصفة تقضي باستعمال شيء من المواد المذكورة في الملحق لمدة تتجاوز السبعة ايام كما انه لا يجوز للصيادلة ان يحضروا وصفات من هذا النوع لا يجوز للاطباء ايضا ان يحرروا عدة وصفات يتمكن بواسطتها شخص واحد من ان يستلم من صيدليات متعددة المواد المعينة في الملحق
Article 9: Il est interdit aux pharmaciens de renouvler une ordon- nance prescrivant des substances inscrites au tableau annexe, soit en nature, soit sous une forme quelconque; exception est faite pour les poudres a base de cocaine ou ses derives, renfermant cette substance dans une pro- portion inferieure au centieme et pour les preparations destinees a etre absorbees par la voie stomacale et ne contenant pas plus de trois centigrammes de chlorhydrats de morphine de diacetylmorphine, ou de cocaine, ni plus de douze centigrammes d'extrait d'opium. Il est interdit aux medecins de rediger des ordonnances prescrivant une substance prevue au tableau annexe pour une duree de plus de sept jours. Il est interdit aux pharmaciens d'executer de telles or- donnances. Il est interdit aux medecins de rediger plusieurs ordon- nances permettant la meme personne de se faire delivrer dans des pharmaciens differentes les substances enume- rees au tableau annexe.