المادة 8
مادة 8: ان جميع الاوراق التي تبرز امام محاكم الدعاوي الاجنبية تكون باللغة الافرنسية او باللغة العربية انما يجب ان يرفق المتن العربي بترجمته باللغة الافرنسية وتقبل المرافعات باللغتين الافرنسية والعربية. ان الاحكام والقرارات تصدر باللغة الافرنسية ويصير قراءة تعريبها في نفس الجلسة اذا كان احد الطرفين سوريا او لبنانيا وتعرب الاحكام العدلية المبلغة لسوري او لبناني ويصدق على تعريبها العضو السوري او اللبناني الذي يكون حضر المحاكمة او احد اعضاء النيابة العامة
Article 8: Tous les actes de procedure produits devant les Juridic- tions des Causes Etrangeres peuvent etre rediges en Francais ou en arabe, mais en ce cas, la traduction Francaise doit accompagner le texte arabe. Les plaidoi- ries peuvent etre prononcees en Francais ou en arabe. Les jugements ou arretes sont prononces en francais, la traduction en arabe est lue a la meme audicienne, lors- que une des parties est syrienne ou libanaise. Les si- gnifications des decisions de justice faites a un res- sortissant syrien ou libanais sont traduites en arabe; la traduction est certifiee par le conseiller ou le juge syrien ou libanais qui aura siege dans l'affaire ou par un membre du parquet.