تمييز مدني حكم رقم : 29 /1999

- مفعول ابراز تقرير الخبير باللغة الاجنبية

-

وحيث انه اذا كان تعريب الاوراق المحررة بلغة

اجنبية والمبرزة الى ملف الدعوى امر ملزم فان اللجؤ الى الترجمة يصبح

غير ذي جدوى في حال كان اطراف الدعوى والمحكمة على معرفة باللغة

الاجنبية المحررة فيها هذه الاوراق ولم تكن ذات طبيعة حاسمة في النزاع

ان على صعيد الاثبات او على صعيد الاجراءات.

وحيث في الحالة الحاضرة ان المستأنف على معرفة باللغة الاجنبية المحرر

فيها التقريرين المشار اليهما فضلا عن ان المعلومات الواردة فيهما هي

بحث نظرية وطبية ولا تتعلق بمسائل الاثبات او الاجراءات.

وحيث انه بحسب ما اورده القرار الاستئنافي فان الفقرة الحكمية التي هي

موضوع الطعن التمييزي لم تكن للتأثير بالورقتين المحررتين باللغة

الاجنبية المرفقتين بالتقرير الموضوع باللغة العربية حسب منطوق القرار

ذاته فيكون السبب التمييزي الاول مستوجبا الرد.