إستئناف مدني حكم رقم : 0 /2001

ان الخطأ الوارد في ترجمة الحكم المعطى الصيغة التنفيذية لا تأثير له على التنفيذ خاصة، وانه لم يثبت وان الترجمة صدرت عن ترجمان محلف. ان التفيذ يكون لاصل الحكم وليس للترجمة.

فيما يتعلق بمرور الزمن على الحكم الاجنبي الصادر في الولايات المتحدة الاميركية: لا يطبق مرور الزمن على الاحكام اللبنانية طالما ان مدة تطبيق الحكم قد وردت في متنه صراحة مما يعطيها القوة الثبوتية وقد تحدد بعشرين سنة من تاريخ صدوره وهي لم تنصرم بعد.

ان ادلاء المدعي ان حقوق الدفاع لم تؤمن له في الدعوى يعتبر غير صحيح فغيابه عن الجلسة الختامية يعتبر قرينة على استنفادة حق الدفاع.

ان المطالب بتنفيذ الحكم الاجنبي القاضي بايفاء الدين والذي تضمن شقين شقا مدنيا وشقا جزائيا يعبتر صحيحا وواقعا في موقعه القانوني طالما انه اقتصر على الشق المدني أي ايفاء الدين دون المطالبة بحبس المدين الذي لا تجيزه القوانين اللبنانية.