المادة 55
الانتهاء الاختياري للخدمة بسبب السن والاقدمية:
1- يمكن انهاء خدمة الموظف الذي اكمل الخامسة والخمسين من عمره وبلغت مدة خدمته الفعلية في ملاك التعاونية الدائم ثلاثين سنة كاملة, بقرار من المدير العام, لعدم كفاءته, او عدم اهليته او لعجزه الصحي على ان يوافق مجلس الخدمة المدنية على هذا التدبير.
2- تصفى تعويضات الصرف في الحالة السابقة وفقا لاحكام المادة 60 من هذا النظام.