Granting a Treasury advance to the Ministry of Energy and Water (to pay the remaining balance to the companies AF Colenco and MVV decon for services of studies and consultations for building 700 megawatt plants)

Official title, in Arabic إعطاء سلفة خزينة لوزارة الطاقة والمياه (لتسديد الرصيد المتبقي لشركتي AF Colenco و MVV decon لقاء تقديم خدمات دراسات واستشارات لزوم إنشاء معامل 700 ميغاوات)

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Decree No. 9845 of 4 Feb 2013. Published in Official Gazette issue 7 of 14 Feb 2013. Articles: 4. No repeal recorded in our sources. Text in Arabic, as published.

Type: مرسوم · Decree
Number: 9845
Date: 04/02/2013
Official Gazette: Issue 7, 14/02/2013, p. 454-455
Status: No repeal recorded
Follow: Changes to this text, as a feed
Articles: 4
Cite as: مرسوم رقم 9845 تاريخ 04/02/2013
Source: Lebanese University

إن رئيس الجمهورية،

بناء على الدستور،

بناء على قانون المحاسبة العمومية وتعديلاته، لا سيما المادة 203 والفقرة الثانية من المادة 205 وما يليهما منه،

بناء على قرار مجلس الوزراء رقم 1 تاريخ 21/6/2010 (الموافقة على ورقة خطة سياسة الكهرباء)،

بناء على المرسوم رقم 4945 تاريخ 4/9/2010 (إعطاء سلفة خزينة لوزارة الطاقة والمياه بقيمة /6/ مليارات ل.ل.،

بناء على قرار مجلس الوزراء رقم 61 تاريخ 3/4/2012 (الموافقة على تمديد مهل تسديد سلف الخزينة المعطاة الى الإدارات العامة)،

بناء على كتاب وزارة المالية رقم 4234/ص1 تاريخ 30/11/2012،

بناء على اقتراح وزيري الطاقة والمياه والمالية،

وبعد موافقة مجلس الوزراء بتاريخ 27/12/2012،

يرسم ما يأتي:

المواد

المادة 1

مادة 1: تعطى وزارة الطاقة والمياه سلفة خزينة بقيمة /698.081.000/ ل.ل. (فقط ستماية وثمان وتسعون مليوناً وواحد وثمانون ألف ليرة لبنانية) لتسديد الرصيد المتبقي لشركتي AF Colenco وMVV decon لقاء تقديم خدمات دراسات واستشارات لزوم إنشاء معامل 700 ميغاوات، وفقاً للتفاصيل التالية: 1 - الغاية من السلفة: تسديد الرصيد المتبقي لشركتي AF Colenco و MVV decon لقاء تقديم خدمات دراسات واستشارات لزوم إنشاء معامل 700 ميغاوات. 2 - القيم على السلفة: السيد أنطوان ضومط ماجد - محاسب في المديرية العامة للإستثمار. 3 - مدة السلفة: سنة واحدة إعتباراً من تاريخ بدء تأدية قيمة السلفة لوزارة الطاقة والمياه. 4 - طريقة تأدية وسحب السلفة: تودع قيمة هذه السلفة كاملة في حساب خاص بالسلفة في الخزينة، ويصار الى سحبها بموجب أوامر سحب موقعة من وزير الطاقة والمياه، تحمل رقم وتاريخ هذا المرسوم، وموجهة الى وزارة المالية - مديرية الخزينة. 5 - طريقة تسديد السلفة: تسدد هذه السلفة بقانون خاص يحدد طريقة وأصول تسديدها.

المادة 2

مادة 2: لا يجوز للجهة المستلفة وعلى مسؤوليتها أن تستعمل أي مبلغ من هذه السلفة في غير الغاية المحددة في البند الأول من المادة الأولى.

المادة 3

مادة 3: على كل من مدير الخزينة، مدير الصرفيات، مدير الموازنة ومراقب عقد النفقات وجهاز المحاسبة لدى وزارة الطاقة والمياه، كل في نطاق اختصاصه، ملاحقة ومراقبة تسديد هذه السلفة في مواعيدها.

المادة 4

مادة 4: ينشر هذا المرسوم ويبلغ حيث تدعو الحاجة.

بعبدا في 4 شباط 2013 الامضاء: ميشال سليمان صدر عن رئيس الجمهورية رئيس مجلس الوزراء الامضاء: محمد نجيب ميقاتي وزير الطاقة والمياه الامضاء: جبران باسيل وزير المالية الامضاء: محمد الصفدي