Court of Cassation, civil chamber 02/06/2005
تمييز مدني حكم رقم : 126 /2005
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 126/2005
- Date
- 02/06/2005
- President
- شبيب مقلد
- Members
- الشويري، خوري
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
[هامش] هامش [هامش] أساس ١٠٠٧/٢٠٠٥ [هامش] قرار رقم ١٢٦/٢٠٠٥ [هامش] بتاريخ ٢/٦/٢٠٠٥ المميزة: شركة مستشفى طراد والمركز الطبي ش.م.ل. ١١٩١١ وكيلها الاستاذ اكرم عازوري المميز ضده: السيد رياض الشيخة وكلاؤه / وكيله الاستاذان عادل قانصوه وقاسم رمال بتاريخ ٢/٦/٢٠٠٥ اجتمعت الهيئة المؤلفة من السادة الرئيس شبيب مقلد والمستشارين برنار الشويري ورجا خوري بحضور الكاتب فارس العبدالله وافهم القرار التالي علناً: قرار باسم الشعب اللبناني إنّ محكمة التمييز اللبنانية - الغرفة الثامنة، المؤلفة من الرئيس شبيب مقلد، والمستشارين برنار الشويري ورجا خوري، المجتمعة في مقرّها في قصر العدل ببيروت، لدى التدقيق والمذاكرة وعطفاً على القرار الصادر عن الهيئة السابقة لهذه المحكمة بتاريخ ٢٩/٧/٢٠٠٤ تحت الرقم ٢١/٢٠٠٤، والقاضي: ١- بقبول التمييز شكلاً. ٢- بقبول السبب التمييزي الأول ونقض الحكم المطعون فيه جزئياً لجهة ما قضى حول الصرف التعسفي والتعويض عنه، دونما حاجة لبحث الاسباب التمييزية الأخرى، ومصادرة التأمين التمييزي. ٣- تكليف الفريقين لإنفاذ مضمون / إنفاذاً لمضمون هذا القرار (تقديم
Page 2
[هامش] هامش لائحة شاملة). تبيّن أنه بعد قيام الفريقين بتنفيذ القرار المذكور، أصدرت المحكمة قراراً بتاريخ ٢٣/٧/٢٠٠٤ / ١٣/٧/٢٠٠٤ باستجواب الفريقين حول بعض نقاط الدعوى. وتبيّن أنه في جلسة ١/٦/٢٠٠٥ اتّفق الفريقان على حلّ النّزاع حبّياً وفقاً لنصّ وضعاه وسجّل على المحضر، وطلبا تدوين المصالحة. وتبيّن أنّ الشركة المميّزة طلبت تصحيح الخطأ المادي الوارد في القرار رقم ٢١/٢٠٠٤ إبدال عبارة "مصادرة التأمين التمييزي" الواردة في البند ثانياً من الفقرة الحكمية بعبارة "إعادة التأمين التمييزي". بناءً عليه أولاً - بالنسبة للمصالحة: حيث / [هامش] ١ [حيث إنّ فريقي النزاع اتّفقا على حلّ النزاع حبّياً، وعلى تدوين المصالحة كما ورد نصّها في محضر ضبط المحاكمة بقرار معجّل التنفيذ نافذ على أصله. وحيث إنّ المصالحة المذكورة وردت بالصيغة التالية: >> اتّفق الفريقان على حلّ النزاع
Page 3
-٣- [هامش] … / هامش حبّياً وفقاً للآتي: ١- يعيد / يدفع السيد رياض الشيخة مبلغاً وقدره ستة آلاف دولار أميركي خلال فترة ثلاثين شهراً الى شركة مستشفى طراد والمركز الطبي تبتدىء اعتباراً من ١/٨/٢٠٠٥ بمعدّل مائتي دولار أميركي شهرياً، وهو من أصل المبلغ الذي قبضه بموجب القرار رقم ٤٠٢/٢٠٠٢ / ٤٠٣/٢٠٠٢ تاريخ ٢٨/٣/٢٠٠٢ الصادر عن مجلس العمل التحكيمي في بيروت لجهة الصرف التعسفي. ٢- يتمّ دفع الأقساط الشهرية في الأوقات المحدّدة أعلاه مباشرة الى الاستاذ أكرم عازوري وكيل شركة مستشفى طراد والمركز الطبي، إمّا مباشرة بواسطة السيد رياض الشيخة، أو بواسطة وكيله الاستاذ قاسم رمال.>> / رمّال.<< وحيث إنّ المحكمة ترى بالتالي تدوين هذه المصالحة بقرار معجّل التنفيذ نافذ على أصله. ثانياً- / أصله] ثانياً - بالنسبة لتصحيح الخطأ المادي: حيث / [هامش] ٢ [حيث إنّ شركة مستشفى طراد والمركز الطبي ش.م.ل كانت تقدّمت باستدعاء تمييز طعناً في القرار الصادر عن مجلس العمل
Page 4
-٤- [هامش] الكاتب [توقيع] [هامش] بخياره بتاريخ ٢٠/٦/٢٠٠٥ حسم الشق الصادر لصالحه [هامش] المستشار الشويري [توقيع] / هامش التحكيمي في بيروت بتاريخ ٢٨/٣/٢٠٠٢ تحت الرقم ٤٠٢/٢٠٠٢. / ٤٠٣/٢٠٠٢. وحيث إنّ المحكمة قضت بقبول هذا التمييز وبنقض الحكم المطعون فيه جزئياً وبمصادرة التأمين التمييزي. وحيث إنّ عبارة "مصادرة التأمين التمييزي" قد وردت خطأ في البند ثانياً من الفقرة الحكميّة من القرار التمييزي المشار إليه بدلاً من عبارة "إعادة التأمين التمييزي الى المميّزة". وحيث إنّه يتعيّن في ضوء ما تقدّم إبدال عبارة "مصادرة التأمين التمييزي" بعبارة "إعادة التأمين التمييزي الى المميّزة" وتصحيح البند ثانياً من الفقرة الحكمية الآنفة الذكر وفقاً للأصول المنصوص عليها في المادة /٥٦٠/ وصايلين [؟] / ٥٦٠ وما يليها أصول محاكمات مدنية. لهذه الاسباب تقرّر بالاتفاق: ١- تدوين المصالحة الواردة أعلاه. ٢- تصحيح الخطأ المادي الوارد في البند ثانياً من الفقرة الحكمية من القرار التمييزي رقم ٢١/٢٠٠٤ وفقاً لما ورد بيانه في متن القرار اعلاه وتدوين هذا التصحيح على هامش القرار المصحح. ٣- إبقاء النفقات على عاتق من عجلها. قراراً نافذاً على أصله صدر بتاريخ ٢٠/٦/٢٠٠٥ / ٢/٦/٢٠٠٥ الكاتب المستشار خوري [توقيع] / … المستشار الشويري الرئيس مقلد شبيب مقلد / [؟] [؟] [؟] [؟]