Court of Cassation, civil chamber 07/06/2005
تمييز مدني حكم رقم : 128 /2005
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 128/2005
- Date
- 07/06/2005
- President
- شبيب مقلد
- Members
- الطويل، الشويري
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
11920 بتاريخ 7/6/2005 اجتمعت الهيئة المؤلفة من السادة الرئيس شبيب مقلد والمستشارين ارليت الطويل وبرنار / وبشار الشويري بحضور الكاتب فارس العبد الله / العبدالله وافهم القرار التالي علناً: … / [هامش] هامش [هامش] أساس ١١٢٨/٢٠٠٤ [هامش] عدد ٩٠٢/٢٠٠٥ [هامش] قرار … / رقم ١٢٨/٢٠٠٥ [هامش] تاريخ ٧/٦/٢٠٠٥ [هامش] المميزة: [هامش] شركة طيران الشرق الأوسط - الخطوط الجوية اللبنانية ش.م.ل [هامش] المميز ضدها: [هامش] ميليا مخايل قرار باسم الشعب اللبناني ان محكمة التمييز اللبنانية / المدنية الغرفة الثامنة المؤلفة من الرئيس شبيب مقلد والمستشارين ارليت الطويل وبرنار / وبشار الشويري المعتمدة / المجتمعة في غرفة / مقرها في قصر العدل في بيروت بعد الاطلاع على الاوراق ومطالعة / وعلى تقرير المستشار ارليت الطويل تاريخ 29/5/2005 / ١٩/٥/٢٠٠٥ تبين ان شركة طيران الشرق الاوسط الخطوط الجوية اللبنانية وكيلها المحامي ميشال سمـ[؟] / [؟] [؟] تقدمت بتاريخ 11 تشرين الاول 2003 باستدعاء تمييز بوجه السيدة ميليا مخايل وكيلها المحامي منير البقاعي / [؟] [؟] طعناً في القرار الصادر عن مجلس العمل التحكيمي في بيروت بتاريخ 29/9/2003 تحت الرقم 788/2003 / ٦٧٨/٢٠٠٣ والقاضي: اولاً: بالزام المستأنف ضدها / [؟] بأن تدفع للمميز ضدها مبلغ / 853,623,303 / ل.ل / مجموعه ٣٣,٨٥٢,٦٤٠/ل.ل. فقط مفصلة كما يلي: 1- تعويض عام عن تعسفي يوازي بدل اجر / [؟] [؟] [؟] بدءاً من آخر سنة اشهر / [؟] وقدره / 34,672,830 / ل.ل [هامش] اساس 1128/2003 [هامش] صدور 902/2005 [هامش] قرار رقم 128/2005 [هامش] تاريخ 7/6/2005 [هامش] المميزة: [هامش] شركة طيران الشرق [هامش] الاوسط - الخطوط [هامش] الجوية اللبنانية [هامش] ش.م.ل [هامش] المميز ضدها: [هامش] ميليا مخايل / ١٢,٣٤٤,٦٧٨/ل.ل.
Page 2
2 … / [هامش] هامش 2- تعويض اشعار يعادل بدل / انذار [؟] عن اربعة اشهر وقدرها / 8,229,134 / ل.ل / [؟] ٨,٢٢٩,١٣٢/ل.ل. 3- مبالغ مقتطعة من رواتب / راتب المميز ضدها تدور لنحو / 5,280,800 / ل.ل / [؟] ٥,٢٨٠,٨٠٠/ل.ل. 4- تعويض عن فترة المنع / فقدان المميز ضدها افادة مطيفة جويد لنحو 800,000 / ل.ل. / [؟] [؟] [؟] [؟] ٨,٠٠٠,٠٠٠/ل.ل. ثانياً: الزام / بإلزام المميزة بتصحيح قيد تاريخ صرف / [؟] [؟] [؟] [؟] المميز ضدها لدى صندوق الضمان الاجتماعي / [؟] [؟] [؟] [؟] بحيث يعتبر حاصلها حاصلاً في 14/2/2000 بدلاً من 9/11/2000. / [؟] [؟] [؟] [؟] ١٤/١٢/٢٠٠٠ [؟] [؟] ٢١/٩/٢٠٠٠ وادلت بوجه بوقف / [؟] بوجوب نقض القرار المطعون فيه للاسباب التالية: 1- / I السبب الاول: [؟] 2- / [؟] [؟] [؟] ١١ [؟] II السبب الثاني: للقرار / لفقدان الاساس استندت المحكمة وصفها لفسخ عقد / القانوني [؟] [؟] [؟] [؟] المميز ضدها بالتعسفي / [؟]
Page 3
3 3- / [هامش] هامش III السبب الثالث: للتصديق على / [؟] [؟] الكشف السابق لراتب / [؟] [؟] [؟] المميز ضدها عن شهر تموز 1999 كما ادلت في الاساس وفي محصلة ما يلي انتظام: / [؟] [؟] [؟] [؟]: اولاً: بوجوب فسخ القرار المطعون فيه لجهة تبرير الحق التعسفي / تعويض [؟] [؟] ثانياً: بوجوب الحكم بصحة وقانونية عقوبة / [؟] نقل المميز ضدها الى وظيفة على الارض. ثالثاً: بانتفاء / [؟] حق المميز ضدها باسترجاع اي من الرواتب المقتطعة من راتبها. / [؟] [؟] [؟] [؟] رابعاً: بانتفاء / [؟] حق المميز ضدها بتعويض عن فترة افادة مضيفة جوية. / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] خامساً: بعدم صحة المراجع المعتمد ووقعت به لتبرير استمرار الحكم بديل / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] وطلبت بالنتيجة بعد وقف تنفيذ / [؟] [؟] [؟] القرار المميز، قبول / [؟] وقبول التمييز شكلاً ونقض / [؟] القرار المميز / [؟] للاسباب المدلى بها اعلاه / [؟] [؟]
Page 4
4 ودون تجزئة فصل القضية عملاً باحكام المادة 721 ا.م.م. وفسخ / [هامش] هامش [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] ٧٣١ [؟] [؟] [؟] القرار رقم الاساس ورؤية / [؟] الاساس المعتمد من / [؟] [؟] [؟] [؟] المميز ضدها والحكم بعدم الزام / [؟] [؟] [؟] المميزة باعادة اية / [؟] [؟] مبالغ مقتطعة او بدفع اي / [؟] [؟] [؟] تعويض يعادل ذلك / [؟] [؟] التعويض عن فترات افادة مضيفة جو واستطراداً احتساب اية / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] مبالغ قد تتوجب / [؟] [؟] للمميز ضدها على اساس راتب شهري اخير بلغتها موظفة على الارض يبلغ فقط / 1,161,773 / ل.ل وتضمين المميز ضدها النفقات والعطل والضرر والرسوم وبكافة المصاريف التحميلية. وحيث / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] بمبلغ [؟] ٨,١٦١,٦٦٣/ل.ل. [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] وتبين ان المميز ضدها قدمت / تقدمت بتاريخ 29/11/2003 لائحة جوابية ادلت فيها بوجه رد طلب وقف التنفيذ لعدم جدية وصحة [هامش] هامش / ٢٩/١/٢٠٠٣ [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟]
Page 5
5 … / [هامش] هامش الاسباب التمييزية المدلى بها من جهة ولعدم استناد ضمن الشك الى الاستدعاء بمثابة ايداع المنصوص عنه في المادة / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] الشكل [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] 822 ا.م.م. من جهة اخرى ومن ثم بعد اصدار القرار برد التمييز وابرام / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] القرار المطعون فيه وتضمين / [؟] المميزة العطل والضرر والرسوم والنفقات. وتبين ان البديلين تبادلا اللوائح ومن ثم قامت / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] المميزة بمذكرة طلبت بموجبها، عملاً باحكام المادة 122 / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] ١٣٢ من قانون الموازنة العامة لعام 2004 سمح بادخال صحة ارتدائه في حكم اجر / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] المميز ضدها وفي حساب اي حقوق او مستحقات قد تقرها المحكمة وذلك في حال قررت المحكمة نقض / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] القرار المطعون فيه ومنح / [؟] المميز ضدها اية حقوق وتعويضات. [هامش] هامش / [؟] [؟] [؟]
Page 6
6 وقد اجابت / [هامش] هامش [؟] [؟] المميز ضدها على هذه المذكرة طالبة اهمال ومذكرة اقوال سابقة. / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] بناء عليه اولاً: في الشكل: حيث ان استدعاء التمييز ورد ضمن المهلة القانونية مستوفياً سائر الشروط القانونية فهو مقبول / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] شكلاً. ثانياً: في الاسباب التمييزية: 1- / I في السبب التمييزي الثاني: فقدان الاساس القانوني: حيث ان المميزة تعيب / [؟] على القرار المطعون فيه، انه جاء فاقداً الاساس القانوني عندما قضى بأن صرف / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] المميز ضدها هو بصورة تعسفية / [؟] [؟] وذلك: أ- لانه / ١- [؟] لم يتضمن ما ادلت به من اسباب واقعية مثبتة لعدم انتاجية / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] المميز ضدها، سواء لجهة تهربها من / [؟] [؟] [؟]
Page 7
7 ممارسة مهنة مضيفة جوية كما هو ثابت بفصل في رحلة روما / [هامش] هامش [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] تاريخ 27/6/1999، ودون الادعاء القضائي / ٢٧/٦/٩٩ [؟] [؟] [؟] الصادر عن / [؟] المميز ضدها بأنها اتصلت مسبقاً بادارة العمل شبه المعتمدة السياحية فكانت اتصلت بدائرة البرامج / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] من اجل ابلاغهم تعذر قيامها بالرحلة المذكورة، ودون الانذارات والتنبيهات المبرزة في الملف والتي لم تتحفظ / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] التنبيهات [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] المميز ضدها عليها او تعترض على مضمونها، وسواء لجهة عدم انتاجيتها بسبب نقلها من الجو الى الارض كما هو / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] ثابت من التقارير الطبية المتعاقبة وغير المنتظمة على فترة قاربت / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] السنة ودون اقرار التعاقب بلائحتها الجوابية / [؟] [؟] [؟] [؟] تاريخ 19/4/2001 بكرة فترات اسعافها وطلبها ود قبيل العمل التحكيمي الحكم لها صرفاً حمداً بسبب انتفاء الاهلية. / ٢٩/٤/٢٠٠٠ [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] 2- انه / [؟] لم يناقش الاسباب الواقعية [هامش] هامش / [؟] [؟]
Page 8
8 ان فتح دون سند بديل: / [هامش] هامش [؟] [؟] [؟] [؟]: - انها اعطت / [؟] [؟] المميز ضدها عدة فرص وتنبيهات لتحسين سلوكها / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] - انها / [؟] لم تتخذ عقوبة نقلها الى / [؟] [؟] [؟] [؟] وظيفة على الارض بصورة اعتباطية او تعسفية، وانما بعد دراسة واقعية لملفها. / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] - انها ابقت لديها نحو في حينها ووفرت لها الاستقرار في / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] وظيفة على الارض تتفق مع مؤهلاتها في حين كان يحق صرفها فوراً من الخدمة بسبب مخالفتها اوامر رئيس المباحث في حادثة الرحلة الى روما المذكورة اعلاه. / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] - انها / [؟] لم تقتطع على وجه غير استئناف الاجازات المرضية القانونية، وانها بعد اعمالها عدة اشهر بمثابة اجازة مرضية دون راتب حتى تعود الى عملها حينما قد تمكنت الشركة سيئة النية بالمتياز وصرفت ضدها غير قادرة، نظراً لمرضها الطويل، على اداء عمل [هامش] هامش / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟]
Page 10
١٠ [هامش] هامش بوجهه في النزاع، قراراً قضى بتأييد البند وإعادة استدعاء المقاطع اللفظي. / [؟] [؟] [؟]، [؟] مقترناً بسبب [؟] [؟] [؟] استعمال حق فسخ العقد. وحيث ان القرار المطعون فيه باعتماده / لاعتماده التعليل المذكور اعلاه، للقول بجواز / بتعسف [؟] … / [؟] الشركة المميزة بدعوى ضد المميزة / [؟] صرف المميز ضدها والاضافة، على العقد المحكوم بفسخه، / من الخدمة، [؟] [؟] المذكور أعلاه، يكون قد اخطأ فيما توصل اليه من / في [؟] [؟] نتيجة مما يقبل / [؟] السبب المدلى به لهذه الجهة مفيداً، دون حاجة / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] لبحث السبب التمييزي الاول / [؟] [؟] والقرار المطعون فيه مستوجب النقض]. ii / النقض. ثانياً: في السبب التمييزي الثالث: وحيث ان القرار المطعون فيه، باعتباره ان حسم / … مبلغ ١٩١٥٧٩ /ل.ل/ / ١٩١٥٧٩/ل.ل. من رصيد المميزة / راتب المميز ضدها لشهري تموز و / لشهر حزيران ۱۹۹۹ بحساب / كان نتيجة لدفاتر / لإنزال الشركة المميزة جاء بضربة حسم معاش غير محق ، / لها رتبة [؟] [؟] [؟] [؟]، يكون قد شوه مضمون / [؟] [؟] شبيب [؟] [؟]
Page 11
| هامش | / ١١ كشف الى و انما توازنه اهمية | |---|---| | | حتى وان هذا السند / [؟] [؟] لراتب المميز ضدها لهذا الشهر الذي ورد | | | / … فيه ، / … ان السعر / المبلغ هو سنواً " للغرفة | | | الفندقية " ضم شباب / مرحاض " | | | / [؟] للمادة 517 د ل ح ، وليس سنواً لدخول انثتين | | | / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] 501 - غرامات او / [؟] [؟] 502 غرفة | | | ايام ، / [؟] [؟]، مما يستوجب نقض | | | / … القرار لهذه الجهة وجهة ابطال | | | عقدية / [؟] [؟] [؟] [؟] نقل المميز عنها لا | | | حقيقة جديدة الى حقيقة حارس وسوس | | | ومفاعيلها | | | ثانياً: / ضدها من الادعاء: | | | / وظيفة [؟] إلى وظيفة [؟] [؟] [؟] ثالثاً: في [؟] [؟]: حيث ان هذه الدعوى جاهزة | | | للحكم بحالتها الحاضرة ، | | | لا فتح العرف التفنيبا . | | | - / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟]. رابعاً: في الصرف التعسفي: [هامش] [؟] حيث ان حق / صرف المميز عنها لا | | | الكشف عنه ، / ضدها من جهة اولى ، لم يحصل | | | بشأنه اجازتها العريضة، كما هي | | | مستردة سنواً بعد قناع الجهادين بمقتضاه | | | بل بعد استنفاذ فترة الاجازة | | | بدعوى استرداد | / الخدمة، [توقيع] [توقيع] شطيب / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟]. شبيب [؟] [؟]
Page 13
[هامش] / … ١٣ ر حلات / [؟] المضيفات في الدرجة السياحية المحلية بالمانيا، / [؟] [؟]، وذلك قبيل دقائق من إقلاع الطائرة، يشكّل مخالفة خطيرة / [؟] [؟] [؟] لانظمة الشركة المميزة تبرّر إنزال عقوبة / [؟] [؟] [؟] نقلها من مضيفة جو الى مضيفة ارضية مما يستدعي الردّ طلبها / أرض، [؟] [؟] [؟] [؟] استرجاع الاموال / الدولارات المقتطعة من راتبها واعتبار / [؟] [؟] ان راتبها المعتمد حقاً لها اضافي / راتب المميز ضدها [؟] يبلغ حتى /٥٠٠/ /١١٦١٦٦٣/ / [؟] [؟] ١١٦١٢٢٣ ل.ل. ويبقى هذا الراتب / … [خاضعاً؟] لحساب تدقيق الاشتمال المحكوم لها به، اذ يصبح حتى /٥٠٠: ١١٦١٦٦٣ / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟]، [؟] [؟] [؟]: ١١٦١٢٢٣ ل.ل × ٤ = ٤٦٤٦٦٥٢ / [؟] ل.ل وحيث انه يستدعي بالتالي، تبعاً لما تقدم ، ردّ طلب / يستوجب [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] المميز مقابلاً إلزام المميزة بان تدفع لا تدقيقاً عن ف/٢٠٠٤ إجازة / ضدها [؟] [؟] [؟] [؟] تعويضاً [؟] [؟] [؟] مضيفة جو ، تعقيب / [؟] شبيب [؟] [؟]
Page 15
[هامش] هامش / … اربعة ملايين وستماية وستة واربعين الفاً وستماية واثني وعشرين ليرة لبنانية ، كتعويض اشغال ورد كل ما زاد او خالف وتضمين المستأنف مناصفة / و[؟] و[؟] و[؟] [؟] و[؟] و[؟] [؟] [؟] [؟]، [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] النفقات ـ حكماً اصطلح في / قراراً [؟] [؟] بيروت بتاريخ ٢٠٠٥/٦/٧ [هامش] الكاتب [هامش] العبدالله / ٧/٦/٢٠٠٥ [هامش] [توقيع] … / [؟] [هامش] العبد الله الرئيس المستشار [توقيع] المستشار [توقيع] الرئيس شقيب / … [توقيع]