Court of Cassation, civil chamber 31/05/2005
تمييز مدني حكم رقم : 129 /2005
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 129/2005
- Date
- 31/05/2005
- President
- مهيب معماري
- Members
- الخوري، عيد
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
13049 أحوال … / [؟] [هامش] هامش [هامش] قرار ١٢٩/٢٠٠٥ [هامش] تاريخ ٢١/٥/٠٥ / ٢١/٥/٢٠٠٥ [هامش] أساس ١٠٧٠ / م ت / ١٠٧٠/٢٠٠٥ [هامش] تصنيف: طلب تفسير قرار المستدعية: بديعة جوزف حليم وكيلتها المحامية سمر صبيح المستدعى ضده: جودات ملحم أبو هدير وكيله الأستاذ سمير الحلبي قرار باسم الشعب اللبناني إن الغرفة الخامسة من محكمة التمييز المؤلفة من القضاة حبيب مطران / مهيب معماري رئيساً وإلياس أنطون / الخوري وجان عيد مستشارين لدى التدقيق والمذاكرة وبعد الاطلاع على الاستدعاء الذي تقدمت به بتاريخ ١٧/١/٢٠٠٥ السيدة بديعة جوزيف حكيم، / جوزف حليم، وكيلتها الأستاذة سمر صبيح، بوجه السيد جودات ملحم أبو هدير، والذي طلبت فيه تفسير المقصود بعبارة "المصاريف الدراسية" الواردة في قرار هذه المحكمة تاريخ ١١/٢/٢٠٠٥ / [؟]/١/٢٠٠٥ الصادر بالرقم ٣١/ والقول هل هي الأقساط المدرسية أم المصاريف الدراسية أي القرطاسية والنقل، ليعطف / و[؟] على أن تعني العبارة المبهمة هي المصاريف الدراسية أي القرطاسية والنقل ولها مقتضى / و[؟] دون الأقساط المدرسية وفقاً لما صار بيانه وتضمين المستدعى ضده الرسوم والمصاريف ورسمي التناضل / و[؟] والمحاماة والعطل والضرر وإعادة مبلغ التأمين؛ وإذا تبين / وانه تعرض أن القرار المطلوب تفسيره قضى بأن النفقة الشهرية
Page 2
٢ [هامش] هامش التي يتوجب على المميز دفعها للمميز ضدها لصالح ابنتي المستدعية تبلغ أربعمئة وخمسين دولار أميركي وتشمل مصاريف الدراسة وذلك حتى بلوغ كل ابنة الثامنة عشرة، وأن العبارة الواردة في القرار المطلوب تفسيره لجهة أن مبلغ الأربعمئة وخمسين دولار أميركي تشمل المصاريف المدرسية، يشكيها الغموض والإبهام / الدراسية، يقتضي [؟] و[؟] لجهة المصاريف الدراسية التي تشمل النفقة المفروضة على المستدعى ضده، المميز، على اعتبار أن المصاريف الدراسية تشمل نوعين من النفقات، الأقساط المدرسية والمصاريف الدراسية أي القرطاسية والنقل ولواحقها، / و[؟] وأن الابنتين تستفيدان من مساهمة في دفع الأقساط المدرسية من قيادة الجيش بنسبة ٥٠ بالمئة وأن قواعد العدل والإنصاف تفرض عدم حرمان الابنتين من هذه المساهمة خاصة أن الأقساط المدرسية العائدة لكل ابنة من الابنتين تبلغ /٤,٢٢٥,٠٠٠/ ل. ل. حائداً / ل.ل. وان مصاريف النقل التي تبلغ لكل ابنة /٩٥٤,٠٠٠/ ل. ل. / ل.ل. وأن المستدعية مستعدة على أن تتحمل المصاريف الدراسية دون الأقساط المدرسية وأن القرار المطلوب تفسيره في حال تفهيم / تضمن أن النفقة المفروضة تشمل أيضاً الأقساط المدرسية من شأنه الحرمان من الاستفادة من المساهمة التي تقدمها قيادة الجيش في دفع الأقساط خاصة أن مبلغ المئتين وخمسين دولار لكل ابنة لا يمكن أن يغطي المأكل والملبس / مأكلها وملبسها والمصاريف الدراسية والأقساط المدرسية، وتبين أن المستدعى ضده، العقيد جودات ملحم أبو هدير، قدّم بتاريخ ١١/٤/٢٠٠٥ / ١١/٢/٢٠٠٥ بواسطة وكيله الأستاذ سمير الحلبي لائحة جوابية طلب فيها ردّ طلب التفسير لعدم قانونيته، ولعدم صحته ولعدم ثبوته وتضمين المستدعية الرسوم والمصاريف والعطل والضرر عملاً بأحكام المادة /١٠/ / [؟]
Page 3
[هامش] هامش … / [؟] وأنه يعرض أن المحكمة في متن قرارها اعتبرت أن المطالبة بنفقة المدارس تشمل الدراسة في المرحلة الجامعية، على اعتبار أنه لا يجوز تجزئة الدراسة ... وقد أخذت بعين الاعتبار امكانات الزوج المادية وأنه لا حاجة لتفسير القرار التمييزي؛ بناءً عليه: وحيث / وبما أن القرار المطلوب تفسيره أوضح كل الأمور المطلوب تفسيرها بإيراده "أنه لا يعود على المميز حيال ابنه / تحمل اي [؟] يتوجب على الدولة ين يدعى / [؟] مبلغ /٤٥٠/ دولار أميركي المحكوم به للابنتين معاً" فتكون عبارة "المصاريف الدراسية المطلوب تفسيرها واضحة لا غموض فيها بحيث / كونها تشمل أيضاً الأقساط المدرسية إذ لا يجوز التمييز حيث لم يميّز القرار، وحيث / [هامش] ١ [؟] وبما أنه لا يرد بأن هذا التفسير يحول دون الاستفادة المشروعة / المتوخاة من المساهمة التي تقدّمها قيادة الجيش في دفع الأقساط إذ ان المستفيد من المساهمة هو من يدفع فعلياً الأقساط، وحيث / وبما إنه بعد النتيجة المقرّرة / [؟] [؟] يرد طلب التفسير ويطلب / وطلب الحكم بالعطل والضرر لعدم ثبوت سوء النية أو الخطأ الجسيم، لهذه الأسباب تقرّر المحكمة بالاتفاق: أولاً: ردّ طلب التفسير وردّ طلب الحكم بالعطل والضرر؛ ثانياً: تدريك المستدعية الرسوم والمصاريف كافة؛ قراراً اعطي وأفهم علناً بتاريخ صدوره الواقع فيه [؟] / [؟]/٥/٢٠٠٥ الكاتب فاطمة محمود / … المستشار جان عيد / … المستشار إلياس أنطون / … الرئيس حبيب مطران / [؟] محمود جان عيد [؟] [؟]