Court of Cassation, civil chamber 28/06/2005
تمييز مدني حكم رقم : 146 /2005
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 146/2005
- Date
- 28/06/2005
- President
- مهيب معماري
- Members
- عيد، المصري
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
12974 [هامش] هامش [هامش] قرار ١٤٦ [هامش] ٢٠٠٥ [هامش] تاريخ ٢٨/٤/٠٥ [هامش] اساس ٩٢٤ [هامش] ٢٠٠٤ [هامش] تحقيق تنفيذية / … المميزة : المحامية رندى شاكر ابو سليمان ، بوكالة المحاميان / وكيلاها الاستاذان شكري الخوري وفايز / روبير اكوري وطاهر زهر الدين المميز ضدها : شركة اليطاليا ، بوكالة / ايطاليا وكيلها الاستاذ ايلي شقيراني / [؟] قرار باسم الشعب اللبناني ان الغرفة الخامسة من محكمة التمييز المؤلفة من القضاة [؟] [؟] رئيساً وجان عيد ورولا المصري / عبيد و[؟] [؟] مستشارين لدى التدقيق والمذاكرة وبعد الاطلاع على الاوراق كافة وعلى تقرير المستشار المقرر تبين ان المحامية الاستاذة رندى شاكر ابو سليمان، تقدّمت بتاريخ ١٥/٥/٢٠٠٤ ، بوكالة / بواسطة وكيليها الاستاذين شكري الخوري وفايز / روبير اكوري وطاهر زهر الدين باستدعاء تمييز بوجه شركة ايطاليا، طعناً بقرار الغرفة الرابعة لمحكمة استئناف بيروت تاريخ ٢/٤/٢٠٠٤ / ٢٠/٥/٢٠٠٤ الصادر بالرقم ٩٤٣/٢٠٠٤ . / … وطلبت وقف تنفيذ القرار الاستئنافي وقبول طلب النقض شكلاً ومصلاً وبعض النقض فصل / واساساً ونقض القرار [؟] الدعوى مباشرة سنداً للمادة / / عملاً بالمادة ٧٣٤ / / … أ.م.م. والحكم مجدداً بتصديق القرار الصادر عن رئيس دائرة تنفيذ بيروت بتاريخ ١٧/٩/٢٠٠٣ تحت الرقم ١٠٠٤/٢٠٠٣ رقم اساس ٧٧٦/٢٠٠٣ / المعاملة ٧٧٦/٢٠٠٢ لجهة صحة ما تم تقديره بالنسبة الى الدين المميز / المحجوز لاجله احتياطياً بموجب المعاملة المسجلة بالرقم ٤٩٦/٢٠٠٢ دائرة تنفيذ بيروت وتدريك المميز ضدها الرسوم والمصاريف كافة ؛ وتداولت بان المميز عليها سبق لها ان اوكلت المميزة للقيام بالعديد من الاعمال القانونية من اقامة الدعاوى الى وضع الدراسات القانونية والاستشارات الى الدفاع عن امام
Page 2
[هامش] هامش المحاكم على اختلاف اختصاصاتها اضافة الى اعمال خاصة تتعدى مدير / تتعلق بمديري الشركة شخصياً وموظفيها ومختلف / وقد سلفت المميز عليها سوى مبالغ زهيدة علماً ان اقل قضية عملت / اتعاب خاصة تحملت عليها المميزة كانت تقدّر بملايين الليرات اللبنانية وصولاً الى قضايا [؟] بملايين الدولارات الاميركية وبعد سنين من العمل المضني وبعدما / وبعد ما انتهت بعض القضايا واوشك البعض الاخر / وكانت الاخرى لمصلحة المطلوب التمييز ضدها قضاءً وقانونياً / نهائياً ومضمونة واصبحت القضايا الاخرى على وشك الانتهاء فوجئت بكتاب عزل تعسفي صادر عن المميز عليها بشخص مديرها فاضطرت / فاخطرت المميزة لانذار المميز عليها بالاتعاب المتوجبة / المستحقة إلا ان هذه الاخيرة لم تكترث لهذه / بهذه المطالبة فاقامت المميزة دعوى اتعاب لدى الرئيس الاول لمحكمة استئناف بيروت تسجلت / سجلت بتاريخ ١٤/٥/٢٠٠٢ تحت رقم ٤٧٦/٢٠٠٣ / الرقم ٤٧٦/٢٠٠٢ حيث طالبت باتعاب قدرها / ١٩٩,٧٥٨ / / ١٩٩,٧٥١/ د.أ. وقد فصلت في دعواها الدعاوى التي قدمتها والاستشارات القانونية السنوية عن العامين ٢٠٠١ و ٢٠٠٢ / و٢٠٠٢ ولغاية شباط ٢٠٠٣ والتعويضات الناتجة عن اجراء عزل الوكالة سنداً للمادة / ٦٩ / من قانون تنظيم المحاماة ومصاريف / ٦٩/م [؟] فادلت بنظيم الملفات ومصاريفها مكتبية متفرقة فان / وان قيام المميزة بهذه الاعمال كان جواباً اليها بموجب / مرتكزاً الى موجب سند التوكيل المنظم بتاريخ ٢٨/٤/١٩٩٩ ولبعض القضايا العالقة / المحامين العاملين معها دفعت اعتراضاتها عليها اجابة / تحت اشرافها مقابل اضافة لوكالتها المنتهية من / المشهود عن وكالة المدعو / المرحوم والدها المحامي شاكر ابو سليمان الذي كان وكيلاً لشركة اليطاليا حتى / ايطاليا منذ العام ١٩٩٨ / ١٩٦٨ بشكل مستمر ولغاية وفاته وحينئذ ذكر اكيد انه / مضيفة ان الثابت منذ بداية العام ١٩٩٩ كانت المميزة مديرة / موكلة بإدارة الملفات / العلاقات القضائية العائدة للمميز عليها وان ملاحقة / علاقة طرفي النزاع لم تكن منظمة / مسلمة باية اتفاقية اتعاب، بل تركوا / تركت الامر دون
Page 3
٣ [هامش] هامش / … تحديد ريثما تفصل كل / رقمياً تتصل بكل دعوى على حدة / لاحقاً على ان يدفع على سبيل / تدفع بعض السلفات الشيكات / الشهرية تدفع بعناية سلفات بعد على حساب / بمناسبة الاستشارة من باب رصيد الاتعاب التي تستحق بكاملها عند الانتهاء من الدعاوى او عند عزل الوكيل عملاً باحكام المادة / ٧١ / / ٧١/ محاماة والقرارات الالزامية الصادرة عن مجلس نقابة المحامين والاعراف السائدة بالعلاقات بين المحامين وموكليهم ؛ وادلت / وقد ادلت المميزة بالاسباب التمييزية التالية : / … ١- التقدير لا يدل بحق عن / التقصير لابل الخطأ في البحث بمضمون السائل المتنازع بها من / في مضمون الرسائل المتبادلة بين المميز عليها . / … ٢- تشويه مضمون المراسلات عبر / بحيث وضع العلاقة القانونية التي كانت سائدة بينهما في اطار / بين طرفي النزاع يختلف كلياً عما كان متفقاً عليه حقلياً ؛ / فعلياً؛ ٣- تبييض / تفسير المراسلات بشكل مجتزء واغفال ذكر جميع المحتويات / مغاير وانفصال عن جوهر المستندات ٤- اغفال الاخذ باحكام / بمفاعيل المادة / ٧١ / / /٧١/ محاماة التي تنص / تقرر ان الاتعاب تستحق بالكامل / بكاملها عند عزل الوكالة ، / … ٥- مخالفة مبدأ وجاهية المحاكمة باعتبار ابلاغ المميزة القرار / وجوبية الاحالة باغفال الالتزام بقرار الصادر عن مجلس نقابة المحامين بتاريخ ١٦/١/٢٠٠٤ وتبين ان المميز عليها ، بوكالة / بواسطة الاستاذ ايلي شقيراني ، / ايليا جرجاني، قدّمت بتاريخ ٣١/٥/٢٠٠٤ لائحة جوابية طلبت فيها رد طلب وقف التنفيذ ورد طلب التمييز شكلاً ومصلاً / واساساً وتضمين المميزة الرسوم والمصاريف والعطل والضرر واتعاب الوكالة ومصادرة التأمين ، / … وتبين ان المميزة قدّمت بتاريخ ٤/٦/٢٠٠٤ لائحة جوابية كررت فيها اقوالها ومطالبها السابقة وطلبت بعد النقض الحكم مجدداً وفقاً لما توصل اليه رئيس دائرة التنفيذ في بيروت بقراره ذي الرقم ١٠٠٤/٢٠٠٣ تاريخ ١٧ شهر ٩/٢٠٠٣ / ١٧/٩/٢٠٠٣ لجهة ما تم تقديره
Page 4
٤ [هامش] هامش ما ديناً محجوزاً / من دين محجوز لاجله احتياطياً بالمعاملة التنفيذية ذات الرقم ٤٩٦/٢٠٠٣ بيروت بجهة / لجهة اعتباره ان قيمة الدين سبب الحجز الاحتياطي رقم ٤٩٦/٢٠٠٣ تبلغ / ١٠/١٧٣,٠٠٠ / د.أ. / ١٠٥,١٧٣,٠٠٠/ وستة ملايين ليرة لبنانية اضافة الى الرسوم والنفقات المقدّرة بعشرة بالمئة من قيمة الدين وتدريك المميز ضدها الرسوم والمصاريف كافة واعادة التأمين التمييزي ؛ / … وتبين ان المميز ضدها ابرزت بتاريخ ١٠/٦/٢٠٠٤ لائحة جوابية ثانية ارفقت بها صورة عن لائحة مقدمة من ورثة المرحوم المحامي شاكر ابو سليمان ضد شركة ايطاليا وقد طلبت المميز عليها رد / مرة استدعاء النقض شكلاً على ضوء / حين طلب الجهة المميزة تصديق حكم رئيس دائرة التنفيذ ثم بيّنت / مبيناً ان التمييز يتناول قرار محكمة الاستئناف والا رد الاسباب / والاسباب التمييزية لانها محض / لا تعرض وقائع وعدم تحديد كيفية مخالفة القرار المطعون / المميز للقانون والارادة للمميز عليها / والاتعاب الممنوحة سابقاً اذ يعود لمحاكم / لقاضي الاصل وحدها / وحده صلاحية تقدير الكفالة وعلاوة على ذلك / ولا [؟] ورد الادعاء بوجود فسخ ضمني / خطأ تفسير والقول ان العلاقة محكومة بتقدير / بتحديد الاتعاب وفقاً للعمل المنجز خلال العام وان العلاقة محكومة بالارادة المنفردة / بالمادة ٦٩ وليس بالمادة / ٧١ / / /٧١/ محاماة ورد لكل الرحالة / طلب الاحالة ومصادرة التأمين وتضمين الجهة المميزة سائر المصاريف وتبين ان المميزة قدّمت بتاريخ ١٤/٦/٢٠٠٤ لائحة جوابية ثانية اوضحت / كررت فيها اقوالها ومطالبها السابقة ؛ / … وتبين ان المميز ضدها قدّمت بتاريخ ١٩/٦/٢٠٠٤ [حاشية في أسفل الصفحة] جان عيد / [؟] [؟]
Page 5
٥ [هامش] هامش لائحة جوابية كرّرت فيها اقوالها ومطالبها السابقة مدلية بان التمييز / التصميم الذي اوردته الجهة المميزة بالنسبة الى الطلبات لاعتبار ان التمييز يطال القرار الاستئنافي وارد خارج المهلة فقد / وقد ارفقت بالامثال / بلائحتها صورة عن طلب حجز احتياطي وطلب / ولدى ثالث مقدمة من ورثة شاكر ابو سليمان ضد شركة اليطاليا / ايطاليا مع صورة عن قرار حجز صادر عن رئيس دائرة تنفيذ بيروت صادر بتاريخ ٣/٦/٢٠٠٤ يقضي بالقاء الحجز الاحتياطي على الموجودات الادبية الثابتة القابلة للحجز العائدة للمميز عليها والكائنة في مكاتبها / مكتبها في بيروت وعلى المبالغ المستحقة والتي تستحق / ستستحق لمصلحة المحجوز عليها تحت يد مكتب " اياتا ب . س . ب " خلافاً للحقوق المحتجزة / ايطاطا ب.س.ب ضماناً لحقوق الجهة الحاجزة والبالغة / ٤٠,٠٠٠ / د.أ. / ٤٠,٠٠٠/د.أ. بالاضافة الى الفوائد والرسوم المقدّرة مؤقتاً بمبلغ / ٦,٠٠٠ / د.أ. / ٢٠٠,٠٠٠,٦/ ل.ل بناءً عليه : اولاً : في الشكل بما ان باستدعاء / استدعاء النقض وارد ضمن المهلة القانونية ممن يوقع هنا محام وكيل / وجاء مستوفياً سائر شروطه وقد ارفقت به صورة طبق الاصل عن القرار الاستئنافي وايصال ايداع التأمين / واسباب الطعن والتأمين فيقبل شكلاً وتهمل طلبات المميز عليها الآيلة الى عكس ذلك طالما ان الاستدعاء التمييزي تضمن صراحة طلب نقض القرار الاستئنافي لعدة اسباب وفي المرحلة الاستئنافية تصديق الحكم الابتدائي ، [حاشية في أسفل الصفحة] جان عيد / [؟] [؟]
Page 6
٦ [هامش] هامش / … ثانياً : في القانون ضمن / الاساس في الاسباب التمييزية مجتمعة بما انه بموجب السبب الاول تدلي المميزة بان محكمة خالفت المادة / ٥٧٩ / أ.م.م. / ٥٧٩/أ.م.م. عندما اعطت تفسيراً مغايراً للمحتويات / للمستندات المبرزة وخاصة في تفسيرها الامر المخطور / المحظور عليها ، / … كما انه بموجب السبب الثاني تدلي بان محكمة الاستئناف شوّهت مضمون المستندات عندما اعتبرت ان المميزة حددت بشكل واضح اتعاب الدعاوى بما فيها ان / وان المبالغ المطالب بها هي سلفات ، / … كما ان المميزة تدلي بموجب السبب الثالث بان محكمة الاستئناف خالفت المادة / ٧١ / / /٧١/ محاماة عندما استبقت الحكم المنتظر في / المتخذ من محكمة الاصل بدعوى / الاساس بدون الاتعاب ، / … كما انه بموجب السبب الرابع تدلي المميزة بان محكمة الاستئناف خالفت المادة / ٧٠١ / أ.م.م. / ٧٠١/أ.م.م. فقرتها الرابعة عندما لم تثبت / تبت طلبها الرامي الى ابطال قرار نقابة المحامين تاريخ ١٦/٣/٢٠٠٤ ، / ١٦/١/٢٠٠٤؛ وبما انه يتبين من الرجوع الى القرار الاستئنافي تنبينه / يتبين انه فسخ قرار رئيس دائرة تنفيذ بيروت ذي الرقم ١٠٠٤/٢٠٠٣ الصادر بمعرض الاعتراض على قرار الحجز الاحتياطي رقم ٤٩٦/٢٠٠٣ وقدّر الدين بمبلغ / ٤٠ / الف / ٢٠/الف دولار اميركي عوضاً عن / ١٧٣ / / ١٧٣/ الفاً وستت / وستة ملايين ليرة لبنانية ، / … وبما ان تقدير قيمة المبالغ / المبلغ المحجوز احتياطياً يخضع من حيث المبدأ لسلطات محكمة الاستئناف التقديري / التقديرية دون تعقيب من المحكمة العليا وان محكمة الاستئناف عند تقديرها لوجود الدين وقيمته تتطرق الى سند / اساس الدين المطالب به للتحقق من صحته ولا تكتفي بتفحص المستندات حسب الظاهر وان / وانما هي دققت في المستندات المبرزة فال / فلا تكون قد خالفت المادة [هامش] في الكلمات / [؟] كلمات [هامش] صحيحة ٪ [حاشية في أسفل الصفحة] جان عيد / [؟]
Page 7
٧ [هامش] هامش / ٥٧٩ / أ.م.م. / ٥٧٩/أ.م.م. ولا المادة / ٨٦٨ / أ.م.م. / ٣٦٨/أ.م.م. ولا المادة / ٧٠٧ / / ٧٠٨/ فقرة / ٢ / أ.م.م. / ٢/أ.م.م. وبذلك يُرد السبب الاول كما ينهمل / يُرد السبب الثاني لان محكمة الاستئناف فسّرت / تصرفت بما لا مطعن / لها من حق في تقدير البينات وان تفسير المستندات الكتابية المرسلة من المميزة الى المميز عليها وكذلك بيانات الاعمال المنجزة والفاتورتين والمراسلات المتبادلة / المتعددة جاء دون تشويه بغياب اتفاقية اتعاب موقعة بين الطرفين وبغياب اثبات المميزة ان محكمة الاستئناف اعطت بعض المستندات / معنى للمستندات يناقض تماماً ما ورد / الواضح الوارد فيها ، / … كما يرد السبب الرابع بدوره لان محكمة الاستئناف لم تر ان لقرار مجلس نقابة المحامين في بيروت تاريخ ١٦/٣/٢٠٠٤ / ١٦/١/٢٠٠٤ اي اثر على الحل الواجب تقريره فاصلته طريق يعود بالامكان / فاهملته لما يتعلق بالادلاء النعي عليها اغفال الفصل بامر المطالب طالما انها / بها اذا لم تأخذ بالمستند ولا يكون ملزماً / لايكون لزاماً عليها ابلاغه / ابطاله من المميزة ، / الجهة؛ كما يرد السبب الثالث بدوره لان محكمة الاستئناف انتبهت / اعتبرت بما لا مطعن / لها من حق تقدير للمحتويات / للمستندات المبرزة ان ما مددته / سددته المميزة في الاوراق التي ارسلتها الى المميز عليها يشكل اتعابها المستحقة عن الدعاوى وليس سلفات على / من حساب رصيد الاتعاب التي تستحق بكاملها عند الانتهاء من الدعاوى او عند عزل الوكيل فلاتكون / فلا تكون بذلك قد خالفت المادة / ٧١ / / /٧١/ محاماة وبذلك يُرد التمييز برمته ويبرم القرار الاستئنافي وترد / وتهمل طلبات الحكم بالعطل والضرر لعدم ثبوت سوء النية ام ادعاء الجيم ؛ / او الخطأ الجسيم؛ لهذه الاسباب تقرر المحكمة بالاتفاق :
Page 8
٨ [هامش] هامش اولاً : قبول التمييز شكلاً وردّه موضوعاً / اساساً وابرام القرار الاستئنافي ؛ ثانياً : مصادرة التأمين التمييزي ايراداً للخزينة وتدريك المميزة الرسوم والمصاريف كافة ورد كل ما زاد او خالف بما في ذلك طلبات الحكم بالعطل والضرر ، / … قراراً اعطي وافهم علناً بتاريخ صدوره الواقع فيه ٢٨/٤/٢٠٠٥ / في ٢٨/٦/٢٠٠٥ الكاتب ماجدة حمود / … المستشار المقرر رولا / … المستشار جان عيد / عبيد الرئيس مهيب معماري / … [توقيع] [توقيع] [توقيع] [توقيع] / جان عبيد