Court of Cassation, civil chamber 26/05/2005
تمييز مدني حكم رقم : 16 /2005
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 16/2005
- Date
- 26/05/2005
- President
- لبيب زوين
- Members
- شبطيني العم، نايفة
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
[هامش] هامش - المميز : سهيل توفيق صليبا - المميز ضده : يوسف ابو نادر [هامش] س ١ / تميز / ١١/ [؟] [هامش] ١٦/٢٠٠٥ / ٢٠٠٥/١٦ [هامش] تاريخ [هامش] ٦/٥/٢٠٠٥ / ٢٠٠٥/٥/٢٦ باسم الشعب اللبناني ان محكمة التمييز اللبنانية الغرفة الاولى المؤلفة هيئتها من الرئيس لبيب زوين والمستشارين اليس شبطيني العم / السيدين شبلي الحلو والياس [؟] بعد الاطلاع على اوراق هذه الدعوى وعلى التقرير المنظم فيها ، ولدى / من [؟] وبعد التدقيق والمذاكرة تبين ان سهيل توفيق صليبا تقدم بتاريخ ٢٥/٢/٢٠٠٤ / [؟] باستدعاء تمييزي بوجه يوسف ابو نادر طعناً بالحكم الصادر بتاريخ ٥/٧/٢٠٠٤ عن محكمة استئناف / الاستئناف المدنية في البقاع برقم ٦١/٢٠٠٤ ، / … والقاضي بقبول الاستئناف شكلاً ، / … واساساً فسخ / وفسخ الحكم المستأنف ونشر / وبنشر الدعوى ورؤيتها انتقالاً والحكم مجدداً باسقاط حق / باسقاطه من حقه بالمهز به / بالتمديد القانوني برجاحة اشغاله / لاجارته القائمة على العقار رقم ١٩٧٠ - بابت / ١٩٧/ [؟] سنداً للفقرة أ من المادة وخلوت الإيجارات / [؟]
Page 2
[هامش] هامش للمعدل والممدد / للعدل والمعدد وإلزامه بتسليم المأجور خالياً من أي شاغل. وارتفق / وارفق باستدعائه وكالة المحامي موقعه ومجددة / … وصورة … / مصدقة طبق الأصل عن الحكم المطعون فيه، وإيصالي مالين / وايصالين ماليين بدفع الرسوم، وتحميل التناقض / الرسم وتسجيل التأمين وصورة طبق الأصل عن كتاب انذار. وبعد عرض الدفاتر في وجه فؤاده / للوقائع ضمنه طلبه، أدلى بأسباب التمييز / بالاسباب التمييزية التالية: ١- إن الحكم المطعون فيه خالف الفقرة الأولى من المادة … / ٧٠٨ أ.م.م بمخالفته المادتين ٥ و ٧ في / و٧ من القرار ٢٠٦ تاريخ ٥٩/١٢/١٦ (بريد، مواصلات / ومواصلات سلكية ولاسلكية) والبنك / والبند آ في / من المادة ٤ / ١٠ من قانون الإيجارات رقم ٩٢/١٦٠ / ٦٠/٢٠٠٢ وذلك عندما اعتبر أنه استلم بطاقة مكشوفة مع إشعار بالإستلام لأنه مكتوب على الورقة المسلمة اليه عبارة بطاقة مكشوفة مضمنة / مضمونة مع إشعار بالإستلام، في حين ان وسائل الإنذار المحددة في الفقرة آ من المادة تم / ١٠ قد وردت على سبيل الحصر. ٢- ان الحكم خالف الفقرة ٦ من [؟] / المادة ٧٠٨ ا.م.م لأنه اعتبر انه / اعتبره استلم بطاقة مكشوفة مع إشعار بالإستلام في حين انه استلم كتابا داخل / … ظرف مختوم. وطلب بالنتيجة قبول التمييز شكلاً ووقف تنفيذ الحكم المطعون فيه وتوقف / ونقض هذا الحكم وفي الأصل / الاساس رد الدعوى وإخراج / و[؟] القرار المطعون فيه [؟] وحفظ / البدلات [؟] حقه بالمطالبة بالعطل والضرر من جراء هذه الدعوى التعسفية / [؟] [؟] [؟] المقامة ضده وإعادة التأمين وترحيل / وتدريك المميز ضده
Page 3
- ٣ - [هامش] / -٣- هامش الرسوم / والرسوم والمصاريف والاتعاب - / … وتبين ان الاستاذ دانيال بالش / [؟] بالشر تبلغ استدعاء التمييز، / الاستدعاء التمييزي بتاريخ ٢٥/٢/٢٠٠٤، / ٥/٣/٢٠٠٥ مع طلب وقف التنفيذ وصورة عن القرار المميّز، والمستند المرفق به، وذلك بوكالته / بصفته وكالته عن المميّز، ولم يتقدّم بأي جواب. فبناءً / بناء عليه، أولاً - / … في الشكل حيث ان التمييز، ورد في / وارد ضمن المهلة القانونية، مستوفياً شروطه الشكلية، وان القرار المطعون فيه قابل للطعن به / … تمييزاً لتوفر / لتوافر الشروط المنصوص عنها في المادة ٥١ / [؟] من القانون ١٦٠/٩٢، / ٦٠/٢٠٠٢، فيقتضي قبول التمييز شكلاً ثانياً - / … في الاسباب التمييزية - أ- / [هامش] ١ حيث ان المميّز يدلي بان القرار المطعون فيه خالف المادتين ٥ و ٧ من القرار ق.ت. ع ١٦/١٢/٥٩ / ٢٠٦ تاريخ ٥٩/١٢/١٦ عندما اعتبر انه استلم بطاقة مكشوفة مع اشعار بالاستلام لانه مكتوب على الورقة المسلمة اليه عبارة بطاقة مكشوفة مضمونة مع اشعار بالاستلام، في حين انه استلم مضموناً في غلاف / ضمن ظرف مع اشعار بالاستلام وورقة مقفلة لا تحتوي
Page 4
-٤- / [هامش] هامش … / - ٤ - على عنوان المرسل وعنوان المرسل اليه ولا تحمل رقم المضمون وختم البريد والطوابع. / الارسال [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] والتوابع . كما انه خالف الفقرة آ / [؟] [؟] [؟] من المادة ١٠ / [؟] من القانون ٦٠/٢٠٠٢ التي حددت وسائل الانذار المتعلق بفقدان حق التمديد بصورة حصرية اذ اسقطه من حقه بالتمديد القانوني بارساله الى / ١٦٠/٩٢ [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] كتاب مضمون وليس بطاقة مكشوفة. وحيث / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] ان محكمة الاستئناف قد اعتبرت في قرارها "ان المستأنف عليه يؤكد في افادته امامها انه استلم مضمون الظرف الذي تبلغته زوجته يوم تبليغه بالذات وانه لم يشاهد غلافه بل فقط الورقة التي كانت ضمن الغلاف، وقد قرأ هذه الورقة فوجدها انذاراً بدفع بدل الايجار عن ستة اشهر وهي مؤرخة في ٢٠ / … [؟] بينما كان تاريخ الارسال ٢٠٠٣/٧/٢ وبعد شهرين وعشرين يوماً اودع قيمة البدلات في البريد بحوالة بريدية... فيكون / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] المستأنف عليه قد استلم في كل الاحوال / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] بطاقة مكشوفة / مكتوبة مع اشعار بالاستلام لانه / [؟] انه مكتوب على الورقة المسلمة اليه عبارة بطاقة مكشوفة مضمونة / مكتوبة [؟] [؟] [؟] مع اشعار بالاستلام...". وحيث / [؟] [؟] . [؟] [؟] انه بموجب / يجب المادة العاشرة - فقرة آ / ٦ - من القانون رقم ٦٠/٢٠٠٢ / ١٦٠/٩٢ [؟] [؟] [؟] [؟]
Page 5
- ٥ - [هامش] / -٥- هامش يسقط حق المستأجر بالتمديد اذا لم يدفع ما استحق عليه من بدل الاجارة / الايجارة وذلك خلال شهرين بعد تبلغه بنفسه او بواسطة احد افراد عائلته الراشدين المقيمين معه انذارا" موجها" اليه بموجب بطاقة مكشوفة مضمونة مع اشعار بالاستلام او بموجب كتاب موجه اليه بواسطة الكاتب العدل او بموجب انذار صادر عن دائرة التنفيذ وفقا" لما تنص / نصت عليه المادة الثامنة والعشرون / الثانية والاربعين من هذا القانون وحيث ان المقصود بالبطاقة المكشوفة المنصوص عليها في الفقرة المذكورة البطاقة التي تودع وترسل بدون غلاف في حين انه يُعتبر من قبيل الرسالة الكتاب الذي لا يستوفي هذا الشرط والذي يرسل داخل ظرف او غلاف . / … وحيث ان القرار المطعون فيه باعتباره ان المميز قد استلم بطاقة مكشوفة لمجرد انه قد كتب / مكتوب على الورقة المسلمة اليه
Page 6
- ٦ - / -٦- هامش عبارة بطاقة مكشوفة مضمونة مع إشعار بالاستلام، رغم أنه اعتبر أن المرسل إليه قد استلم مضمون "الظرف" الذي تبلّغته زوجته، لا الورقة / "والورقة التي كانت تضمن الظرف، / ضمن الغلاف" يكون قد أخطأ في تكييف وتفسير مفهوم البطاقة المكشوفة المنصوص عنها في الفقرة ٢، / آ مما يوجب نقضه سنداً للسبب / للبند الأول من … / المادة ٧٠٨ أ.م.م. لمخالفته الفقرة المذكورة والخطأ في تفسيرها وتطبيقها. … / [هامش] ٢ وحيث بعد النقض فإن المحكمة ترى أن الدعوى غير جاهزة للحكم وهي ترى: / تقرر: ١- تكليف المميز بإبراز / ابراز أصل المراسلة التي استلمها / تشكل موضوع البحث / النزاع. ٢- تكليف الفريقين بالمناقشة حول التباين الظاهر بين مضمون صورة المراسلة المبرزة مع استدعاء الدعوى الابتدائية / الابتدائي وتلك المبرزة مع استدعاء التمييز، أن بطريقة كتابة التاريخ / اذ [؟] [؟] [؟] الواردة
Page 7
[هامش] هامش في اعلاها او لجنة / لجهة امكنة ترتيب الكلمات والعبارات في متنها. ح - / كل منهما. ٣- وعلى سبيل الاحتياط ، ارسال مذكرة / الاستيضاح، مراسلة ادارة الى وزارة البريد والمواصلات السلكية واللاسلكية لافادة هذه الجهة : آ - / المحكمة: آ- عما اذا كان التعامل المتبع تقبل / [؟] بوضع خاتم مكتب بريد - / البريد المورد وتاريخ الايداع على البطاقة المكشوفة بالذات ، / … وبكل حال ، / لافادتها عن العادة في الوقوعات / الوضوعات التي يجري وضعها على تلك البطاقة بالذات في / من قبل المكتب المذكور. ب - / ب- عما اذا كان المضمون رقم 468928 - وكالة بريدية - / [؟] والمرسل بريد زحلة رياق 7026 المبلغ بتاريخ 4/6/2002 / ٢٠٠٣/٦/٤ يعود لبطاقة مكشوفة او لكتاب مضمون ( اقامة / مع اشعار بالاستلام ). / …
Page 8
[هامش] هامش [هامش] [؟] [هامش] وتوضع على الكفيلين في الجيش و [هامش] [؟] [هامش] تاريخ ٢٠٠٥/٥/٢٤ / … لذلك تقرر بالإتفاق : / … أولاً : قبول التمييز شكلاً ثانياً : نقض القرار المطعون فيه مستنداً للقوة / سنداً للفقرة الاولى من أ. م . ج . / المادة ۷۰۸ … / ا.م.م. وإعادة مبلغ التأمين . / … ثالثاً : إنفاذاً لما / اتخاذ ما هو مبين في متن هذا القرار على أن ينفذ الفريقين / تنفيذ الفرقاء ما هو مطلوب منهما بمهلة / منهم خلال مهلة أسبوعين من تاريخ تبلغ كل منهما هذا القرار . / … رابعاً : خط الشباب والتقاط ودار جار الكنيسة من الآثار الواقعة / حفظ البت بالنفقات والرسوم الكلية للنهاية الواقعية. قراراً صدر في قرار / ٢٠٠٥/٥/٢٦ [؟] ٢٠٠٥/٥/٢٤ المحاكمة كانت بحضور المستدعي المحامي / الكاتب المستشار المستشار الرئيس لبيب زوين [هامش] [؟] الحبيب زوجته المستمع المستمع المعتبر / [هامش] [؟] ٢٠٠٥/٦/[؟] [هامش] [؟] [هامش] ٢٠٠٥/٦/[؟]