اتفاق بين الحكومة اللبنانية والمجلس الفدرالي السويسري على التعاون في حال حدوث كوارث طبيعية او ازمة او حادث خطير والوقاية من الكوارث الطبيعية والتجهز لها

اتفاق بين الحكومة اللبنانية والمجلس الفدرالي السويسري على التعاون في حال حدوث كوارث طبيعية او ازمة او حادث خطير والوقاية من الكوارث الطبيعية والتجهز لها.

حيث ان المساعدة السويسرية في حال حدوث كارثة ما تؤلف جزءا لا يتجزأ من سياسة التضامن الدولية التي تنتهجها سويسرا.

حيث ان هناك حاجة الى التعاون بين الدولتين لتسهيل تقديم المساعدة في حال حصول اية كارثة او ازمة او حادث خطير والوقاية من الكوارث الطبيعية والتجهز لها.

ان الحكومة اللبنانية والمجلس الفدرالي السويسري اتفقا على ما يلي:

مادة 1:

الموضوع:

ان الهدف من الاتفاق الحاضر هو تحديد

الاجراءات المفصلة التي بموجبها تضع الحكومة

اللبنانية عند طلب هذه الاخيرة وسائل

للمساعدة الانسانية تقدمها الوكالة السويسرية

للتنمية والتعاون SDC-HA في حال ضربت الاراضي

اللبنانية كوارث طبيعية او ازمات

لاتخاذ التدابير اللازمة للوقاية منها.

مادة 2:

التعريفات:

ان للعبارات التالية الواردة في هذا الاتفاق

المعاني التالية:

"الدولة الطالبة": الدولة المتعاقدة التي

تطلب سلطاتها الرسمية من الدولة الاخرى

المساعدة المنصوص عنها في المادة الاولى.

" الدولة المانحة": الدولة المتعاقدة التي

توافق سلطاتها الرسمية على منح المساعدة

المطلوبة من الدولة الاخرى اي المنصوص

عنها في المادة الاولى.

" وحدات المساعدة": اي اختصاصي

او اختصاصيون ترسلهم الوكالة السويسرية

للتنمية والتعاون SDC ان مباشرة او عبر

مؤسسات مختصة وفقا للمادة الخامسة.

"التجهيزات": المعدات ووسائل

الاتصالات السلكية واللاسلكية والتجهيزات

الشخصية المخصصة لوحدات المساعدة.

"معدات المساعدة": التجهيزات والمعدات

المخصصة للتوزيع على الاشخاص المصابين

"مستلزمات التشغيل": المعدات

والوسائل التي يتم الحصول عليها محليا

واللازمة لتشغيل الالات اضافة الى معدات

وحدات المساعدة المتفق عليها مع الدولة

الطالبة سيما الاليات والمحروقات والمياه

الخ..

"وسائل ال SDC-HA": اي وحدات المساعدة

"والتجهيزات و"معدات المساعدة" و"الاموال"

'

مادة 3:

3­ 1­ ان السلطات المحددة ادناه هي

السلطات المختصة لتنفيذ هذا الاتفاق.

أ- بالنسبة الى الحكومة اللبنانية.

السلطة او اللجنة الخاصة التي سيؤلفها او

يعينها وزير الداخلية والبلديات.

ب- بالنسبة الى الاتحاد السويسري.

مبعوث المساعدات الانسانية ورئيس دائرة

الحد من اثار الكوارث (المشار اليه ب

"المبعوث").

3­ 2­ تقوم السلطات الواردة اعلاه

بالتشاور مباشرة في ما بينها.

3­ 3­ يبلغ كل من الفريقين للاخر عبر

القنوات الدبلوماسية عناوين وارقام الهاتف

والفاكس والبريد الالكتروني العائدة لكل من

السلطات اعلاه. هذا اضافة الى عناوين وارقام

السلطات التي تكلفها هذه الاخيرة بالمهام.

يضم الملحق 1 لهذا الاتفاق لائحة باسماء

الاشخاص المسؤولين وعناوينهم.

يجب تحديث هذا الملحق من قبل الفريقين

عند الضرورة.

مادة 4:

4­ 1- يتم نشر الآلات التي تقدمها الـ

SDC-HA ضمن الاراضي اللبنانية بناء

على اتفاق مشترك بين الفريقين.

4­ 2­ يتم نشر الآلات التي تقدمها الـ

SDC-HA باقصى سرعة ممكنة وبناء

على طلب من الحكومة اللبنانية. يقدم

الطلب الى السفارة السويسرية في بيروت او

في الحالات الطارئة مباشرة الى المكتب

الرئيسي في الدائرة السويسرية للحد من اثار

الكوارث في بيرن.

مادة 5:

5­ 1­ تقوم الـ SDC-HA مباشرة بتأمين

المساعدة المنصوص عنها في المادة الاولى

من الاتفاق الحاضر، او عبر مؤسسات تجهز

من هذه الاخيرة اي على سبيل المثال فريق

الانقاذ السويسري (المشار اليه بوحدات

المساعدة) وعبر وسائل اخرى عند

الضرورة. على وحدات المساعدة المرسلة

الى اماكن حدوث الكوارث او الحوادث

الخطرة ان تخضع لتدريب خاص سيما في

مجال مكافحة الحريق والمساعدة التقنية

والمساعدة الطبية والصحية واعمال الانقاذ

والاعمال الطارئة.

5­ 2­ تزود وحدات المساعدة عامة

بكلاب الانقاذ والتجهيزات الضرورية لاتمام

الاعمال الملقاة على عاتقها. يمكن ان تؤمن

هذه المساعدة عند الضرورة وبموجب اتفاق

بين الفريقين بطريقة مختلفة.

مادة 6:

يمكن ارسال وحدات المساعدة مع الكلاب

والتجهيزات والمعدات برا وجوا وبحرا.

''

مادة 7:

7­ 1­ ان المساعدة التي تقدمها الحكومة

السويسرية هي مجانية.

7­ 2­ في حال احتاجت العملية الى ذلك

وعند طلب الـ SDC-HA على الدولة الطالبة

ان تؤمن وعلى نفقتها الخاصة لوحدات

المساعدة المستلزمات التشغيلية الضرورية

والمتوفرة لتحقيق مهامها خلال فترة وجودها

ضمن اراضي الدولة الطالبة.

مادة 8:

8­ 1­ على الفريقين اتخاذ جميع التدابير

الضرورية لضمان فعالية وسرعة تأمين

المساعدة الضرورية.

8­ 2­ لهذه الغاية، على السلطات

المختصة في الدولة الطالبة ان تتعهد بما يلي:

­ تأمين الانتقال السريع الى اماكن الكوارث

واعفاء وحدات المساعدة وكلابها وتجهيزاتها

ومعداتها من المعاملات التي قد تكون مطلوبة

لذلك:

ولهذه الغاية، يجب ان تتم عملية دخول هذه

الوحدات الى اراضي الدولة الطالبة بطريقة

منظمة على اساس لائحة تضم الاشخاص

المشاركين فيها.

على هؤلاء الاشخاص ان يحوزوا اوراقهم

الثبوتية الصالحة وان تكون للكلاب شهادات

تلقيح سارية المفعول. يصرف النظر عن

المعاملات البيطرية بما فيها الحجر الصحي

لقبول الكلاب.

­ تسهيل دخول التجهيزات ومعدات

المساعدة وتخزينها وامكانية اعادة تصديرها.

يتم استيراد هذه المعدات بصورة مؤقت. لا

يتم اشتراط او اعداد اية مستندات تصدير.

استيراد او مستندات جمركية.

على رئيس الفريق ان يقدم عند الحدود الى

السلطات المراقبة الحدودية التابعة للدولة

الطالبة فورا او في اقرب فرصة ممكنة لائحة

شاملة بالتجهيزات والكلاب ومعدات

المساعدة.

­ اعفاء التجهيزات والكلاب ومعدات

المساعدة المستخدمة خلال عملية

المساعدة او تلك التي يعاد تصديرها فورا

بعد اتمام العملية من جميع رسوم الاستيراد

والتصدير. تعاد تصدير التجهيزات ومعدات

المساعدة غير المستعملة.

­ عدم اعتبار، ضمن اطار هذا الاتفاق،

استيراد المواد المخدرة او اعادة تصدير اية

كمية منها غير مستعملة بمثابة استيراد

وتصدير لمثيلاتها بحسب الاتفاقات الدولية.

يتم استيراد المواد المخدرة فقط في الحالات

الطبية الطارئة وتستخدم فقط من قبل فريق

عمل طبي مختص وفقا للمعايير القانونية التي

تفرضها دولة المنشأ التابعة لها وحدات

المساعدة المكلفة باستخدامها.

''

­ تأمين التحليق في سماء الدولة الطالبة

والاقلاع والهبوط حتى خارج المطارات

الجمركية للطائرة المستخدمة من قبل ال

SDC-HA بهدف القيام بالمهمة المشار اليها

في هذا الاتفاق، تتم الموافقة على جثو طائرة

ال SDC-HA، طيلة فترة عملية المساعدة

على اراضي الدولة الطالبة بموجب نظام

القبول المؤقت دون الحاجة لاية معاملات

جمركية.

في حال الحاجة لاستعمال طائرة خلال

اتمام المهمة. على الـ SDC-HA اعلام الدولة

الطالبة فورا بذلك على ان تعين قدر الامكان

نوع الطائرة ورقم التسجيل والرحلة والحمولة

واوقات الاقلاع والهبوط ومسالك الطائرة

ومكان الهبوط.

­ تسهيل عملية تشغيل الآلات التابعة لل

SDC-HA في مراحلها كافة، بما في ذلك

الادخال والمكوث وحركة وحدات المساعدة

فرادى وجماعة ضمن اراضي الدولة الطالبة.

واتخاذ الاجراءات الضرورية كافة بما فيها

تامين التسهيلات الملائمة التي تخول وحدات

المساعدة القيام بجميع مهامها بالطريقة الاكثر

سلامة وفعالية.

­ تسهيل استخدام انظمة الاتصالات

السلكية واللاسلكية من قبل وحدات المساعدة

او استخدام الترددات اذا توفرت او كلاهما او

انشاء نظام طارىء للاتصالات السلكية

واللاسلكية من قبل وحدات المساعدة.

مادة 9:

9­ 1­ تكون سلطات الدولة الطالبة مسؤولة

عن تنسيق اعمال فريق المساعدة وادارتها

العامة. يطلب الى وحدات المساعدة ان تعلن

عن حصول اية سوء ادارة او عيب اجرائي.

9­ 2­ عند اعداد طلب مساعدة، على

سلطات الدولة الطالبة تحديد المهام الموكلة

الى وحدات المساعدة دون الدخول في

تفاصيل تطبيق هذه المهام.

9­ 3­ تعطى الارشادات التي توجهها

الدولة الطالبة الى وحدات المساعدة الى

رؤساء الفريق فقط الذين يقومون باصدار

التعليمات بموجبها الى جميع مرؤوسيهم.

9­ 4­ على سلطات الدولة الطالبة تأمين

الحماية والمساعدة الى وحدات المساعدة

التابعة للدولة المانحة.

مادة 10:

في اطار هذا الاتفاق، تتعهد الدولة الطالبة

بتحمل مسؤولية اي ضرر ناتج عن وحدات

المساعدة عند قيامها بمهامها باستثناء الضرر

المقصود او الناتج عن اهمال كبير.

مادة 11:

لا تمس مندرجات هذا الاتفاق بمندرجات

الاتفاقات المتعددة الاطراف بخصوص

الحماية من الكوارث النافذة او التي ستدخل

حيز التنفيذ في ما بين الفريقين.

مادة 12:

على السلطات المختصة المنصوص عنها

في المادة الثالثة ان تتعاون وتعقد اتفاقات

خاصة في ما بينها وبخاصة بهدف:

­ انجاز تدابير خاصة هدفها توفير

المساعدة المنصوص عنها في هذا الاتفاق.

­ استحداث مشاريع لاجراء توقعات،

والوقاية والتجهز ضد نتائج الكوارث الطبيعية

او الازمات او الحوادث الخطيرة.

­ تبادل المعلومات حول المخاطر

والاضرار التي قد تحدث في اراضي دولتي

الفريقين.

­ تحديد الاشخاص والممتلكات المتضررة

خلال اتمام عمليات المساعدة بموجب القانون

الحالي المرعي الاجراء في الدولتين،

والتحقيق في اسباب اي حوادث ناتجة عن

عمل وحدات المساعدة.

مادة 13:

يتعهد الفريقان بحل اية خلافات تنشأ عن

تفسير بنود هذا الاتفاق او تنفيذ الخدمات

المدرجة فيه عبر الطرق الدبلوماسية.

مادة 14:

يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ بعد شهر من

تاريخ آخر ابلاغ يقوم به الفريقان الواحد للآخر

بخصوص اتمام الاجراءات المحلية

الضرورية لدخوله حيز التنفيذ.

يسري هذا الاتفاق لمدة سنة تجدد ضمنيا

سنة بعد اخرى.

ينتهي مفعول هذا الاتفاق باشعار خطي

يوجهه احد الفريقين للآخر قبل اقله ثلاثة اشهر

من انتهاء مدته.

اي تغيير او تعديل في هذا الاتفاق يتم

بالوسائل الرسمية.

وقع في بيروت بتاريخ 30 نيسان 2001

على اربع نسخ اصلية باللغتين الفرنسية

والعربية.

تعتبر جميع هذه النصوص اصلية، اما في

حال وجود اختلاف في التفسير، فيتم اعتماد

النص الانكليزي.

عن الحكومة اللبنانية

عن المجلس الفدرالي السويسري

لبنان

­ للاتصالات الطارئة 24 ساعة على 24.

غرفة عمليات وزارة الداخلية والبلديات

1346512 961- 9611751621 ضابط

العمليات في وزارة الداخلية والبلديات

1751394 961­ 1348867 961

غرفة عمليات الدفاع المدني

9611426670- 9611426877)

­ مديرية الدفاع المدني 1284135 961

24 ساعة على 24

9611290029 24 ساعة على 24

­ العميد الطيار درويش حبيقة مدير الدفاع

المدني

9611425356 (المكتب) خلال دوام العمل

9611284136 (المكتب) خلال دوام العمل

9611425357 (خاص) خلال دوام العمل

9613730129 خليوي

سويسرا:

­ للاتصالات الطارئة 24 ساعة على 24

4111414 السؤال عن الموظف المكلف

في الـ SDR

­ الموظف المكلف في الـ SDR

41792116135 24 ساعة على 24

ساعة هاتف خليوي

­ السفارة السويسرية في بيروت

9611324129 خلال دوام العمل

­ مبعوث المساعدات الانسانية ورئيس ال

SDR "طوني فريش "

41313223124 "SDR"

41313223561 (المكتب طوني فريش )

41318890484 (خاص طوني فريش )

41794152754 (خليوي طوني فريش )

''

هناك مخزون من المعدات في مخازن ال

SDC-HA ويمكن شحنها بوقت قصير يضم

هذا المخزون.

­ خيم :1750 خيمة عائلية كل واحدة سعة

ستة اشخاص .

­ بطانيات عدد 15000

­ قماش ­ مشمع

­ البسة واحذية

­ اواني مطبخية

­ ادوات اسعاف اولية

­ اكياس مصل "دم"

اضافة الى المعدات المذكورة اعلاه، تقدم

مؤسسة SDC-HA معدات اغاثة اخرى

متوفرة في السوق المحلي او الدولي،

للحكومات التي تعرضت لكوارث( ولا يتم

تقديم هذه المعدات الا بطلب من الدولة

المعنية) ويعود لـ SDC-HA اتخاذ القرار

النهائي بشأن الموافقة على طلبات توفير تلك

المعدات.

''

تحمل وحدات الانقاذ المنتشرة بعد حدوث

هزات ارضية عنيفة التجهيزات التالية:

­ وسائل اتصالات سلكية ولاسلكية "UF

محطة ثابتة­ محطة VHF هواتف على

الاقمار الصناعية الخ...

­ لوجيستي :خيم للافراد، خيم للمكاتب،

مطبخ: مولدات كهربائية، طعام، الخ....

­ معدات كاشفة ,صناديق للكلاب،

المعدات الكاشفة السمعية، الخ....

­ الانقاذ ,مضخات مياه، الواح الدعم

والكتل المسلوبة، مضخات تحت المياه،

رباطات، الحبال، اجهزة اطفاء الحريق،

مولدات كهربائية، وسائل انارة، اجهزة قطع،

منشار السلاسل، ونش ، اسلاك معدنية، منشار

كهربائي، آلات الحفر والقص ، الكومبرسرات،

رافعة الاثقال، النور الكشاف، الواح الاغاثة،

الاكياس ، الخ....

­ الطبابة :مركز طبي متنقل، امتعة

مخصصة لـ 10.000 شخص (3 اشهر) الخ....

­ مياه للشرب :مختبر نقال. فحص

البكتيريا، جهاز حضانة الخ...

Agreement

Between

The Government of Lebanon and

The Swiss Federal Council

On Cooperation in the Event of Natural Disaster

Crisis or Serious accident and

in Prevention and Preparedness of Natural Disasters

The Government of Lebanon and the Swiss Federal Council

Considering that Swiss aid in the event of disaster is an

integral part of Switzerland's

policy of international solidarity

Convinced of the need for cooperation between

the two states in order to facilitate

assistance in the event of natural disaster

crisis or serious accident and in prevention and

preparedness of natural disasters have agreed on

the following provisions

Article 1 Object

The aim of the present agreement is to define the

detailed procedures under which the

Swiss Government may put at the disposal of the Government

of Lebanon, at its request

instruments of Humanitarian Aid of the Swiss Agency

for Development and Cooperation (SDC-HA) if the

territory of Lebanon is struck by natural disastar

crisis, serious accident,

or similar catastrophe،

or in order to carry out activities of prevention

or preparedness in relation to natural disasters

Article 2 Definitions

In the terms of the present agreement

،the following expressions shall mean

"Requesting state"

-the contracting state whose competent autho

rities request from the other state assistance

such as that mentioned in Article 1

"Sending state"

-the contracting state whose competent autho

rities agree to a request for assistance from

the other state such as that mentioned in

Article 1

"Aid units"

any specialist (s) sent

by the SDC directly

or through specialized institutions pursuant to

Article 5

"equipment"

materials, telecommunications and personal

equipment intended for aid units

"Aid supplies"

-equipment and materials intended for dis

tribution to the population affected

"Operational requirements"

materials and supplies obtained locally which

are necessary for the operation of the equipment

as well as supplies for the aid units

in particular،

an in agreement with

the requesting state

vehicles،

fuel،

water،

etc

''

-instruments of SDC"

"HA

the combination of

"aid units"

equipment

"suplies aid"

and funds

Article 3

3.1 The authorities specified below shall be

competent to execute the present

:agreement

a-

for the Government of Lebanon

the authority or adhoc commission which shall be 3.2

appointed or formed by the minister of Interior and

Municipalities

b- for the Swiss Confederation

the Delegate for Humanitarian Aid and Head of

Swiss Disaster Relief

(hereinafter the Delegate)

The authorities mentioned above may communicate directly

with one another

3.3 the parties shall communicate through

diplomatic channels the addresses and telephone

fax and e-mail numbers of the authorities

mentioned above, as well as those of any

authorities which they may have appointed for the

execution of their responsibilities

the list of those persons responsible with

their respective addresses is set out in Annex 1

of the present agreement. The annex shall be

updated by the two parties as often as is nessary

Article 4

4.1 The deployement of instruments of SDC-HA

on the territory of Lebanon shall be decided by

mutual agreement between the parties

4.2 The deployment of the instruments of SDC-HA

shall take place as quickly as possible

and on the basis of a request by the Government

of Lebanon. this request shall be addressed to

the Swiss Embassy in Beirut or, in case of emergency

directly addressed to the Head Office of the Swiss

Disaster Relief in Berne

Article 5

5.1 The assistance mentioned in Article 1 of the

present agreement shall be provided by SDC-HA

directly, or indirectly by institutions made available

by SDC-HA, such as the Swiss Rescue Chain

hereinafter the aid units) and, where necessary

by other appropriate means. The aid units

sent to locations of disaster or serious accident

shall have received special training, in particular

in fire- fighting, technical assistance

medical and health assistance, rescue work and

other emergency work

5.2 The aid units are generally supplied

with rescue dogs and equipement needed to

achieve the objectives laid down. Where

necessary and by agreement , this assistance may

also be provided in a different way

''

Article 6

Aid units and their dogs equipment and aid

supplies may be sent by surface, by air

or by water

Article 7

7.1 The assistance supplied by the Swiss Government

shall be free of charge

7.2 If the needs of the operation require

it, at the request of SDC-HA the requesting

state shall, at its own cost, make available

to the aid units the operational and available

requirements necessary for the realisation

of their mission for the duration of the latter's

stay on the territory of the requesting state

Article 8

8.1 The parties shall take all measures necessary

to guarantee the effectiveness and necessary

rapidity of the assistance

8.2 To this end, the competent authorities of the

requesting state shall undertake

* To ensure rapid transport to the location

of the disaster and to exonerate from formalities

the aid units, their dogs, equipement and aid

supplies

To this ends, their entry into the territory

of the requesting state shall take place

in an organized manner, on the basis of a

list of persons taking part. The persons shall

be in possession of valid identity documents, and the

dogs be covered by valid vaccination certificates

All veterinary formalities, including quarantine

for the admission of the dogs, shall be waived

* To facilitate the entry of the equipment and aid

supplies, their storage and their possible

re-export. These materials shall be deemed

to be imported temporarily. No import/export

or customs documents shall be requested

or established

At the border the head of the team must present

to the frontier control authorities of the

requesting state, immediately or at the earliest

opportunity, a comprehensive list of equipment

dogs and aid supplies

* To exempt from all import and export duties

and charges all equipment, dogs and aid supplies

used during an aid operation, or re-exported

immediately after the operation. Unused

equipment and aid supplies shall be re-exported

* Not to consider in the framwork of the present

agreement, the import of narcotics or the re-export

of any quantity unused, as import or export within

the meaning of the international agreements on

narcotics. Narcotics may be imported only in the

context of urgent medical needs, and used only

by medical personnel qualified according

to the legal standards of the contracting

state of origin of the aid units mandated

to use them

* To guarantee over flight in the airspace

of the territory of the requesting state

and landing and take off, even outside customs

airports, of aircraft used by SDC-HA for

the purpose of the mission referred to in

the agreement. For the duration of the aid, the

aircraft used by SDC-HA shall be admitted

to the territory of the requesting state

under the temporary admissions system

without customs formalities

The intention to use aircraft during a mission

shall be communicated immediately by SDC-HA to the

requesting state with as precise as possible

an indication of the aircraft's type and

registration number, flight crew, load, times

of take off and landing, intended route

and place of landing

* To facilitate the activity of the instruments

of SDC-HA in all its

phases, including the entry, stay and movement

individual or collective, of the aid units on

the territory of the requesting state, and to take

all necessary measures, including the provision

of adequate facilities to enable the aid units

to carry out their duties in the safest and

most effective way

''

* To facilitate the use by the aid units

of existing telecommunication systems or

the use of special frequencies of special

frequencies if available, or the establishment

by the aid units of an emergency

telecommunications system

* The provisions of the above paragraphs shall

also be applicable to persons having to be

evacuated. the identity of these persons

must be communicated afterwards to the

competent authorities

Article 9

9.1 The coordination and global management

of aid missions shall be the responsibility

of the authorities of the requesting state

The aids units are kindly requested to make

notice of any of any mismanagement problem

or defective procedure

9.2 When making a request for aid the authorities

of the requesting state shall specify the

tasks which they intend to entrust to the

aid units, without entering into the

details of their implementation

9.3 Any directives addressed to the aid units

by the requesting states shall be delivered

only to the heads of the teams, who shall

issue instructions accordingly to their

subordinates

9.4 The authorities of the requesting state

shall provide protection and assistance

to the aid units of the sending state

Article 10

In the frame work of the persent agreement

the requesting state undertakes to assume

responsibility for any damage caused

by the aid units in carrying out their mission

unless such damage has been caused

intentionally or through gross negligence

Article 11

The provisions of the present agreement

shall not affect the provisions

of any multilateral agreement

shall not affect the provisions of any

multilateral agreements concerning disaster

relief which are in force or shall enter

into force in relations between the parties

Article 12

The competent authorities designated

in Article 3 shall cooperate and may

conclude special agreements, in particular

with the aim of

* Achieving particular, specific measures

aimed at facilitating the provision

of the aid mentioned in the present agreement

* Implementing projects for making forecasts

and preventing and preparing to overcome

the consequences of natural disasters, crisis

or serious accident

* Exchanging information about the dangers

and damage which may occur in the respective

territories of the parties

''

* Seeking out and identifying persons and

goods damaged during aid missions, pursuant

to the current legislation of the parties

and enquiring into the causes of any accidents

occasioned by the activity of the aid units

Article 13

The parties undertake to resolve through

diplomatic channels any differences relating

to the interpretation of the terms of the

present agreement or the execution of the

services referred to in it

Article 14

The present agreement shall enter into

force one month after the last notification

confirming the completion of the national

procedures necessary for its entry into force

It is initially itended to run for one

year, renewable tacitly from year to year

subject to termination on at least three

month's notice in writing given by one or

other of the parties

Any change in the present agreement shall

be made through official channels

Signed at Beirut date 30 April 2001

in

(4) copies originals in (language) Arabic

and English each text being equally

authentic. In case of any divergence of

interpretation, the english text shall prevail

For the Government of lebanon

For the Swiss Federal Council

Annex 1

Emergency Contact Numbers

Lebanon

* Ministry of Interior, 24 hours Emergency

contact numbers

+ 9611346512

+ 9611751621

* Duty officer, 24 hours Emergency contact

numbers

+ 9611751394

+ 9611348867

* Civil Defense, 24 hours contact numbers

+ 9611426670

+ 9611426877

+ 9611290029

* General Brigadier Darwich Hobeika office contact

+ 9611425356

+ 9611284136

* General Brigadier Darwich Hobeika, mobile

+ 9613730129

Switzerland

hours Emergency Contact Number + 4111414

(Ask for SDR DUty-Officer)

* SDR Duty- Officer: + 41792116135 (24 hours

mobile)

Swiss Embassy in Beirut: + 9611324129

(Office hours)

* Delegate for Humanitarian Aid and Head

(SDR (Toni Frisch

+ 41313223124 (SDR Switchboard)

+ 41313223561 (Office Toni Frisch)

+ 41318890484 (private Toni Frisch)

+ 41794152754 (Mobile Toni Frisch)

Annex 2

Emergency Aid Supplies

There is a stock of relief items in SDC-HA's

warehouses which can be dispatched at very

short notice. Items stocked include

* (Tents (1750 family tents for 6 persons each

* (Blankets (15.000

* Tarpaulins

* Cloths and shoes

* Kitchen Sets

* First-aid-kits

''

* (Plasma (Blood

Apart from the items mentioned, SDC-HA often

provides many other relief items bought

on the market (local or international) to

Governments whose countries have been struck

by a disaster. All materials are provided

upon request by the respective Government, only

Final decisions regarding approval of requests

and procurement of materials remain with SDC-HA

Annex 3

Equipment

Aid units deployed after major earthquakes typically

carry with them the following equipment

* Telecommunication (HF fix station, VHF handies

and relay station, Satellite phones etc

* Logistics (personnel tents office tents, kitchen

generators, food, etc

* Search (dog boxes, sonar search device, etc

* Rescue (hydraulic motor pumps, support blocks

and wedges, submergible pumps, brace material

ropes, fire extinguishers, generators, on-site

lights, abrasive cutting equipment, chain saws,

cable winches, wire cables, electric saws, concrete

drilling and cutting equipment, compressors

lifting pillows and jacks, floodlight units, rescue

boards, body bags, etc

* Medicine (mobile health post, WHO emergency

kit for 10.000 persons/3 months, etc

* Drinking Water (mobile laboratory (chem

bact.) incubator, etc

'