اتفاقية مساعدة قضائية متبادلة في الشؤون المدنية بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية البرازيل الفدرالية

اتفاقية مساعدة قضائية متبادلة في الشؤون المدنية بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية البرازيل الفدرالية

إن حكومة الجمهورية اللبنانية

وحكومة جمهورية البرازيل الفدرالية،

رغبة منهما في توطيد علاقاتهما في مجال التعاون القضائي،

قد اتفقتا على عقد هذه الاتفاقية:

الفصل الأول

أحكام عامة

المادة 1

1 . تلتزم كل من الدولتين بمنح الدولة الاخرى مساعدة قضائية في الحقل المدني. يشمل الحقل المدني لأغراض هذه الاتفاقية كل من القانون المدني والقانون التجاري وقانون العمل.

2 . تعين وزارتا العدل في الدولتين كسلطتين مركزيتين مكلفتين بتنفيذ الالتزامات المحددة في هذه الاتفاقية. يمكن إجراء التبادل بين السلطتين المركزيتين عبر الطرق الدبلوماسية.

3 . تتم المراسلة بين السلطتين المركزيتين بلغة الدولة المطلوبة منها المساعدة ويكون تدخلهما مجانيا.