المادة 4
كما تعدلت بموجب القرار 51 ت 24/1/2006 وبموجب القرار 728 تاريخ 11/5/2013 ج.ر 39 وبالقرار 796 ت 17/4/2014 ج.ر 20
طلب التسعير او اعادة التسعير
- اذا كان المستحضر من منشا محلي:
- (الغيت الفقرة الاولى بموجب القرار 728 تاريخ 11/5/2013 ج.ر 39.)
- يشارك مندوب عن كل من وزارتي الاقتصاد والتجارة والصناعة في اعمال لجنة التسعير فقط عند التسعير بناء لدراسة وزارة الصناعة
- اذا كان المستحضر من منشا اجنبي يرفق كل طلب تسعير او عادة تسعير بالافادات والشهادات الخطية المذكورة ادناه (فقرة 1 الى 7) والمصدقة وفق الاصول من السلطات المختصة والتي لا يتجاوز تاريخ صدورها السنة من تاريخ تقديم طلب التسعير او اعادةالتسعير والتي تبين الاسعار دون الضرائب المعتمدة في بلاد مصدرها
1- افادة المستحضر التي تحدد ما يلي:
* اسم المستحضر (الاسم التجاري) الشكل والعيار كما يراد تسجيله (او كما هو مسجل سابقا) لدى وزارة الصحة العامة
* سعر باب المصنع Ex-factory بعملة التصدير
2- شهادة سعر مبيع المستحضر Price certificate في بلد المنشا وفقا لما يلي:
- في حال كان البلد يعتمد نسبة ارباح ثابتة للصيدلي سعر المبيع من العموم Public price وسعر الموزع للصيدلي Wholesaler price to pharmacies
- في حال كان البلد يعتمد نسب ارباح متحركة او غير محددة رسميا للصيدلي: سعر الموزع للصيدلي Wholesaler price to pharmacies او سعر المبيع للموزع Price to wholesaler
- في حال كان المستحضر الصيدلاني لا يباع الا في المستشفيات يستعاض عما سبق بسعر المبيع للمستشفيات Price to hospital
3- افادة مكتوبة صادرة من المصنع باحدى اللغات المبينة ادناه وباحد النصوص التالية:
نص اللغة العربية
نثبت ان المستحضرات موضوع هذه الافادة متممة جميع الشروط القانونية لبيعها في بلدنا حيث تباع فعلا بالشكل الصيدلاني والتركيب والمواد الفعالة والتوضيب والاسم التجاري الاصليين المصدرة فيها من عندنا ونفيد بان اسعار المبيع في هذا البلد والمذكورة في هذه الافادة هي صحيحة
نص اللغة الفرنسية
نص اللغة الانكليزية
4- افادات صادرة عن المصنع نفسه او الجهة الرسمية الحكومية في البلد المعني تبين:
- وضعية المستحضر (يباع ام لا)
- اسعار التصدير الى بلدان الجوار التي يباع فيها المستحضر (FOB او CIF حسب سعر التصدير المذكور على افادة المستحضر)
- اسعار المبيع للموزع PFG في بلدان المقارنة او اذا كان المستحضر يباع في البلد المعني ضمن اتحاد سياسي لا يعتبر فيه البيع من بلد الى بلد تصديرا بل بيعا محليا من مصنع الى موزع
- يمكن لصاحب العلاقة الاستعاضة عن هذه الافادات الفردية بافادة واحدة جامعة للبلدان المجاورة واخرى لبلدان المقارنة صادرة عن بنك معلومات توافق عليه لجنة التسعير وتكون في هاتين الافادتين كل المعلومات والاسعار المطلوبة.
5- افادة تبين القانون الذي جمدت على اساسه الاسعار واليته في بلد المنشا الذي يكون سعر المستحضر الصيدلاني مجمدا فيه
6- في حال كان المستحضر محميا ببراءة اختراع Patent ترفق البراءة الاقصر اجلا ابا كان تاريخ صدورها
7- يلحق المستورد الطلب بدراسة (جدول رقم 6) يبيتن فيها اسعار المقارنة لبلد المنشا ولكل البلدان المذكورة في فقرات هذه المادة محسوبة كما هي معروفة في المادة 2 فقرة 9 والجداول 2 و4
Before tax
* سعر التصدير فوب FOB-Free On Board اوسيف Freight + Insurance + Cost - CIF بعملة التصدير
Nous certifions que les specialites object de ce certificat remplissent toutes les conditions legales pour etre vendues dans notre pays ou elles sont reellement vendues en la forme Pharmaceutique la composition le principe actif la presentation et le nom commerciale originaux selon lesquels elles sont exportees nous declarons par ailleurs que les prix de vente mentionnes sur la certificat sont exacts
we hereby certify that the products object of this certificate comply with all the legal requirements for sale in our country where they are sold in original pharmaceutical form composition active ingredients packing and trade name they are so exported We declare too that the public prices mentioned in this certificate are true and exact
التعديلات على هذه المادة · 1، الأقدم أولاً. النص أعلاه هو نص الجامعة اللبنانية؛ كل تعديل أدناه هو المادة المُعدِّلة كما نُشرت.
أُلغيت (الفقرة الأولى) بموجب قرار رقم 728 تاريخ 11/05/2013, المادة 2, 05/09/2013
مادة 2: ألغيت كل من الفقرة الأولى من المادة الرابعة من القرار رقم 306/1 تاريخ 3/6/2005 والفقرة الاولى من المادة الثالثة من القرار رقم 51/1 تاريخ 24/1/2006 المتعلقتين بتسعير المستحضرات ذات المنشأ المحلي.