المادة 1

(ترجمة غير رسمية ملحق بها النص الفرنسي) ان الموقعين ادناه الذين يتمتعون بالصلاحية اللازمة لهذه الغاية اقروا بالاتفاق المشترك النص التالي الذي يقوم مقام اتفاق مدريد المؤرخ في 14 نيسان سنة 1891 الذي اعيد النظر فيه في واشنطن بتاريخ 2 حزيران سنة 1911 وفي لهاي بتاريخ 6 ت 2 سنة 1925 مادة 1: 1- كل بضاعة يوضع عليها بيان كاذب عن مصدرها يذكر فيه مباشرة او غير مباشرة احد البلدان المتحدة او مكان واقع في احدها كبلاد او كمكان لمصدر البضاعة تضبط عند الاستيراد في كل بلد من البلدان المذكورة. 2- تضبط ايضا البضاعة في البلد حيث وضع البيان الكاذب عن المصدر او في البلد الذي ادخلت اليه البضاعة الموضوع عليها هذا البيان الكاذب. 3- اذا كانت شرائع احد البلدان لا تسمح بضبط البضاعة عند الاستيراد فيعتاض عنه بمنع الاستيراد. 4- اذا كانت شرائع احد البلدان لا تسمح بضبط البضاعة فيه ولا بمنع الاستيراد ولا بضبط البضاعة عند استيرادها تستبدل هذه التدابير حتى تعديل تلك الشرائع بالاعمال والطرق التي تحتفظ بها قوانين البلد المذكور لرعاياه في مثل هذه الحالات. 5- في حال عدم وجود عقوبات خاصة تؤمن قمع البيانات الكاذبة عن مصدر البضاعة تطبق العقوبات الواردة بنصوص القوانين المماثلة المتعلقة بالماركات او الاسماء التجارية.