Granting the "Arab Organization for Translation" certain exemptions, privileges and immunities

Official title, in Arabic منح "المنظمة العربية للترجمة" بعض الاعفاءات والمزايا والحصانات

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Decree No. 2803 of 14 Apr 2000. Published in Official Gazette issue 17 of 20 Apr 2000. Articles: 5. No repeal recorded in our sources. Text in Arabic, as published.

Type: مرسوم · Decree
Number: 2803
Date: 14/04/2000
Official Gazette: Issue 17, 20/04/2000, p. 1392-1393
Status: No repeal recorded
Follow: Changes to this text, as a feed
Articles: 5
Cite as: مرسوم رقم 2803 تاريخ 14/04/2000
Source: Lebanese University

ان رئيس الجمهورية,

بناء على الدستور,

بناء على القانون رقم 114 تاريخ 07/12/1991

(منح بعض الاعفاءات والمزايا والحصانات),

بناء على اقتراح وزير الخارجية ووزير المالية,

وبعد استطلاع رأي مجلس شورى الدولة رقم 146/99/2000

تاريخ 04/04/2000,

وبعد موافقة مجلس الوزراء بتاريخ 19/01/2000

و23/02/2000 و12/04/2000,

يرسم ما يأتي:

المواد

المادة 1

مادة تعفى "المنظمة العربية للترجمة" من الضرائب والرسوم التالية:

1 - الضريبة على دخل رؤوس الاموال المنقولة المنصوص عليها في المادة 69 من المرسوم الاشتراعي رقم 144 تاريخ 12/06/1959,

2 - ضريبة الاملاك المبنية المنصوص عليها في قانون 17/09/1962, على ان يتناول الاعفاء الابنية التي تملكها المنظمة والتي تكون مخصصة مباشرة لنشاطها,

3 - رسم الطابع المالي المنصوص عليه في المرسوم الاشتراعي رقم 67 تاريخ 05/08/1967 .

4 - الرسوم الجمركية عن السيارات والاليات الواردة للمنظمة لاستعمالها الرسمي على الا يتجاوز عددها الثلاثة.

5 - الرسوم الجمركية على سيارة خاصة لكل من المسؤولين الاول والثاني في مقر المنظمة الاقليمي في لبنان.

6 - الرسوم الجمركية على تجهيزات مكاتب المنظمة ما عدا الاثاث وبعد موافقة وزارة الخارجية.

المادة 2

تستثنى من الضريبة على الرواتب والاجور ومعاشات التقاعد المنصوص عليها في المادة 46 من المرسوم الاشتراعي رقم 144 تاريخ 12/06/1959 جميع الرواتب وملحقاتها والمخصصات ومعاشات التقاعد التي يتقاضاها موظفو المنظمة.

المادة 3

منحت "المنظمة العربية للترجمة" وموظفوها كافة المزايا والحصانات اللازمة لاداء مهامها, اسوة بالمنظمات الدولية والاقليمية العاملة في اطار الامم المتحدة.

المادة 4

لا يستفيد الرعايا اللبنانيون من الاعفاءات والمزايا والحصانات الواردة اعلاه.

المادة 5

ينشر هذا المرسوم ويبلغ حيث تدعو الحاجة.

بعبدا في 14 نيسان 2000 الامضاء: اميل لحود صدر عن رئيس الجمهورية رئيس مجلس الوزراء الامضاء: سليم الحص رئيس مجلس الوزراء الامضاء: سليم الحص وزير الخارجية الامضاء: سليم الحص وزير المالية الامضاء: جورج قرم