Amendment and determination of tariffs for telephone services

Official title, in Arabic تعديل وتحديد التعرفات العائدة للخدمات الهاتفية

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Decree No. 10397 of 4 Jul 2003. Published in Official Gazette issue 32 of 10 Jul 2003. Articles: 4. No repeal recorded in our sources. Later texts recorded as changing it: 2. Text in Arabic, as published.

Type: مرسوم · Decree
Number: 10397
Date: 04/07/2003
Official Gazette: Issue 32, 10/07/2003, p. 3539-3545
Status: No repeal recorded
Amended by: مرسوم رقم 956 تاريخ 22/06/2017 (Art. 1)
مرسوم رقم 749 تاريخ 20/11/2008 (Art. 1)
Possibly affected, check: مرسوم نافذ حكما رقم 40 تاريخ 22/02/2007 (Art. 78: repeals all contrary provisions without naming them)
Follow: Changes to this text, as a feed
Articles: 4
Cite as: مرسوم رقم 10397 تاريخ 04/07/2003
Source: Lebanese University

ان رئيس الجمهورية,

بناء على الدستور,

بناء على المرسوم الاشتراعي رقم 126 تاريخ 12/06/1959 (تنظيم الاصول الادارية والمالية في المديرية العامة للبريد والبرق) لا سيما المادتين 281 و283 منه

وتعديلاته,

بناء على المرسوم الاشتراعي رقم 127 تاريخ 12/06/1959 (تنظيم الاصول الادارية والمالية في المديرية العامة للهاتف) ولا سيما المادة 36 منه, وتعديلاته,

بناء على المرسوم 8292 تاريخ 27/12/1961 (تحديد مدى وانواع الخدمات الهاتفية وقيمة الرسوم والاجور والتأمينات التي تتقاضاها الادارة لقاء تأمين هذه الخدمات),

بناء على المرسوم 4276 تاريخ 27/08/1981 (تعديل جدول التعرفة الملحق بالمرسوم رقم 8292 تاريخ 27/12/1961 المتعلق بتحديد مدى وانواع الخدمات الهاتفية وقيمة الرسوم والتأمينات وتعديل العائدات المترتبة على خدمة التلكس المحددة بموجب المرسوم رقم 10078 تاريخ 18/07/1962),

بناء على المرسوم 3033 تاريخ 30/12/1992 (تعديل وتحديد التعرفات العائدة للخدمات الهاتفية والتلكسية) وتعديلاته اللاحقة بالمراسيم 4515 تاريخ 14/12/1993 و7723 تاريخ 23/12/1995 و9460 تاريخ 26/10/1996 و12947 تاريخ 31/08/1998 و4202 تاريخ 18/10/2000,

بناء على اقتراح وزير الاتصالات,

وبعد استشارة مجلس شورى الدولة (رأي رقم 73/2002-2003 تاريخ 08/01/2003 ورأي 106/2002-2003 تاريخ 24/02/2003 ورأي رقم 197/2002-2003 تاريخ

21/05/2003),

وبعد موافقة مجلس الوزراء في جلسته المنعقدة بتاريخ 26/06/2003,

يرسم ما يأتي:

المواد

المادة 1

مادة 1: عدلت الرسوم الهاتفية المحددة في الجدول الملحق بالمرسوم 8292 تاريخ 27/12/1961 وتعديلاته بحيث أصبحت كما يلي:

الفصل الأول ـ الرسوم الهاتفية القسم الأول ـ رسوم التأسيس أولا ـ رسم تركيب

1 ـ الخطوط الرئيسية أ ـ على شبكة موجودة ضمن نطاق الشبكة العائدة للمركز ـ لكافة المشتركين ولكل خط /100000/ل.ل. ـ خط ثان لنفس المشترك وفي نفس المكان للدخول إلى شبكة الانترنت فقط /50000/ل.ل. ـ يلغى خط الانترنت حكما عند إلغاء المشترك لخطه الأساسي العادي ـ خط رقمي نوع BRA-ISDN ولكل خط /200000/ل.ل. ـ للخطوط الرقمية التي تعمل على نظام الإشارة:6.000.000 ل.ل R2 SS7QSIGPRI/

د ـ يضاف إلى رسم تركيب الخط الرئيسي علاوة للرقم المميز وذلك في حال طلب المشترك رقما مميزا. تحدد الأرقام المميزة بقرار من وزير الاتصالات وتقسم إلى ثلاث فئات: ـ العلاوة عن الرقم المميز من الفئة الأولى /500000/ل.ل. ـ العلاوة عن الرقم المميز من الفئة الثانية /350000/ل.ل. ـ العلاوة عن الرقم المميز من الفئة الثالثة /250000/ل.ل.

هـ ـ يلغى الرسم السنوي المحدث بموجب الفقرة (ج) من البند أولا "1" من القسم الأول من المادة الثانية من المرسوم 4202 تاريخ 18/10/2000 المادة الثانية ـ القسم الأول ـ أولا ـ 1 ـ فقرة ج) 3 ـ الأجهزة والتجهيزات والشبكات: ـ تستوفي الإدارة من المشترك قيمة الأجهزة والتجهيزات والمعدات العائدة للشبكات المقدمة له, وبناء على طلبه, وفقا لقائمة الأسعار مضافا إليها نسبة 25%. ـ يمكن للإدارة تأجير معدات انتهائية لبعض الخدمات التي تزود بعض المشتركين بها. تحدد قيمة الإيجار الشهري للمعدات بنسبة 10% من سعر المعدات وفقا لقائمة الأسعار العائدة لها.

Changes to this article · 2, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded (القسم الثالث ـ رابعا ـ 8) by مرسوم رقم 749 تاريخ 20/11/2008, article 2, 27/11/2008

عدلت المادة الأولى ـ القسم الثالث ـ رابعا ـ 8، (إستحداث خدمة البطاقات المسبقة الدفع وبطاقات الهاتف للعموم وتحديد سعر بيعها) من المرسوم 10397 تاريخ 4 ـ 7 ـ 2003، بحيث أصبحت كما يلي:

أ ـ تستحدث خدمة خط هاتفي لفترة أربعة أشهر، قابلة للتمديد مرتين فقط، بحيث لا يمكن إجراء المخابرات الصادرة عنه إلا عن طريق البطاقات المسبقة الدفع ولا تصدر له فاتورة. يستوفى عن هذه الاشتراكات رسم تأسيسي بقيمة /75.000/ل.ل. تتضمن ما يعادل بطاقة كلام واحدة من فئة /15.000/ل.ل.، ورسم تمديد بقيمة /45.000/ل.ل. لكل أربعة أشهر إضافية. تحدد الإدارة آلية بيع هذه الاشتراكات على أن تتضمن وثيقة تعريف طالب الاشتراك ومكان تركيب الخدمة، كما تحدد آلية وقف الاشتراك غير الممدد وإلغائه.

ب ـ يمكن تسديد رسوم التخابر الداخلية والدولية ورسوم استعمال شبكة الإنترنت على الخطوط الرقمية (xDSL) بوساطة البطاقات المسبقة الدفع. ج ـ يحدد وزير الاتصالات أسعار البطاقات المسبقة الدفع وفئاتها على أن تعتمد لاحتساب الأسعار، مراسيم التعرفة الصادرة وتتضمن الضريبة على القيمة المضافة وقيمة العمولة للموزع.

د ـ يمكن للإدارة أن تتعاقد مع موزعين لبيع هذه البطاقات على أن لا تتجاوز عمولة الموزع، نسبة 4% (أربعة بالماية) لكل بطاقة طبقا لحجم التوزيع.

Repealed (الفصل الاول رسوم التأسيس - القسم الثاني الرسوم الطارئة - سابعاً رسم تأهيل وتحديث - الفقرة ب منه رسم ابدال 30 خط ...) by مرسوم رقم 956 تاريخ 22/06/2017, article 7, 29/06/2017

أولاً: يعدل المرسوم رقم 4202 تاريخ 2000/10/18 - المادة 2 - القسم الأول رسوم التأسيس - أولاً رسم تركيب - 1 الخطوط الرئيسية - أ. على شبكة موجودة ضمن نطاق الشبكة العائدة للمركز: - الفقرة الثالثة لتصبح كما يلي: للخطوط الرقمية التي تعمل على نظام الاشارة R2 -SS7 - QSIG -

ثانيا": تلغى إمكانية ابدال 30 خط رئيسي عادي او 15 خط BRA -- ISDN الى خط رئيسي رقمي ذات سرعة عالية، وذلك عبر تعديل المرسوم 10397 تاريخ 2003/7/4 - المادة الاولى - الفصل الاول رسوم التأسيس - القسم الثاني الرسوم الطارئة - سابعاً رسم تأهيل وتحديث - تلغى الفقرة ب منه رسم ابدال 30 خط ...

المادة 2

مادة 2: تبقى نافذة الرسوم الهاتفية غير المعدلة بموجب المادة الأولى من هذا المرسوم.

المادة 3

مادة 3: مع مراعاة الأحكام الواردة في المادة الأولى ـ الفصل الأول ـ القسم الثالث ـ رابعا ـ لجهة تحديد تاريخ بدء العمل برسم التخابر للمخابرات المحلية, يعمل بهذا المرسوم ابتداء من أول الاسبوع الذي يلي نشره في الجريدة الرسمية.

المادة 4

مادة 4: ينشر هذا المرسوم ويبلغ حيث تدعو الحاجة.

بعبدا في 4 تموز 2003 الإمضاء: إميل لحود صدر عن رئيس الجمهورية رئيس مجلس الوزراء الإمضاء: رفيق الحريري وزير الاتصالات الإمضاء: جان لوي قرداحي وزير المالية الإمضاء: فؤاد السنيورة