All legislation

مرسوم Decree No. 1956 26/11/2025

Unofficial English title

Transfer, from the appropriations opened for the Ministry of Public Works and Transport, Directorate General of Civil Aviation, under Law No. 303 dated 8/8/2022, from the detailed account at the Treasury Directorate (airport fees at 20% departure fee per passenger), from its 20% share of departure fees and from its uncommitted carried-over balance, to the Council for Development and Reconstruction of the amount of 24.881.760 US dollars, to complete the files of the projects for rehabilitation and maintenance of some facilities at Rafic Hariri International Airport, Beirut

Official title, in Arabic تحويل من الإعتمادات المفتوحة لصالح وزارة الاشغال العامة والنقل- المديرية العامة للطيران المدني- بموجب القانون رقم 303 تاريخ 8/8/2022 من الحساب التفصيلي في مديرية الخزينة (رسوم مطارات بنسبة 20% رسم خروج عن كل مسافر) من حصة 20% من رسوم المغادرة ومن المدور غير المعقود العائدة لها الى مجلس الانماء والاعمار رقيمة /24.881.760/ دولار أميركي وذلك لزوم استكمال ملفات مشارعي تأهيل وصينة بعض المرافق في مطار رفيق الحريري الدولي- بيروت

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Decree No. 1956 of 26 Nov 2025. Published in Official Gazette issue 51 of 4 Dec 2025. Articles: 3. No repeal recorded in our sources. Text in Arabic, as published.

Type
مرسوم · Decree
Number
1956
Date
26/11/2025
Official Gazette
Issue 51, 04/12/2025, p. 3486-3488
Status
No repeal recorded
Follow
Changes to this text, as a feed
Articles
3
Cite as
مرسوم رقم 1956 تاريخ 26/11/2025
Source
Official Gazette page images

Read from the Official Gazette's pages. The Lebanese University has not published this text yet, so we transcribed it by machine from images of the Official Gazette's pages. Two separate readings were compared word by word. Where they differ, both readings are shown, highlighted: check the page images below. This copy is unofficial. The official text is the one published in the Official Gazette.

إن رئيس الجمهورية،

بناء على الدستور،

بناء على قانون المحاسبة العمومية وتعديلاته،

بناء على القانون رقم ٣٠٣ تاريخ ٢٠٢٢/٠٨/٠٨ وتعديلاته (تخصيص ٢٠ بالماية من المبالغ المحصلة من رسوم الخروج على كل مسافر للانفاق على تجهيزات المطار وصيانته)

بناء على مشروع القانون الموضوع موضع التنفيذ بالمرسوم رقم ١١٧٥٦ تاريخ ١٩٦٣/٠١/٠٨ (الإجازة للحكومة أن تنقل الاعتمادات المخصصة للأشغال والتجهيزات من ادارة الى اخرى) لا سيما المادة الرابعة منه،

بناء على المرسوم الاشتراعي رقم ٥ تاريخ ١٩٧٧/١/٣١ المتعلق بإنشاء مجلس الإنماء والإعمار،

بناء على قرار مجلس الوزراء رقم ٣٠ تاريخ ٢٠٢٣/١٠/١٩،

بناء على قرار وزير المالية رقم ۲۷۷ تاريخ ٢٠٢٥/٢/٢٨ (تدوير اعتمادات غير معقودة حصة ٢٠٪ من رسوم المغادرة)

بناء على اقتراح رئيس مجلس الوزراء ووزيري الاشغال العامة والنقل والمالية،

وبعد موافقة مجلس الوزراء بموجب قراره رقم ٤٦ تاريخ ٢٠٢٥/٨/١٣

يرسم ما يأتي:

المادة 1

يحول من الاعتمادات المفتوحة لصالح وزارة الاشغال العامة و النقل ــ المديرية العامة للطيران المدني ــ بموجب القانون رقم ٣٠٣ تاريخ ٢٠٢٢/٠٨/٠٨ وتعديلاته الى مجلس الانماء والاعمار مبلغ /٢٤,٨٨١,٧٦٠/ دولار أميركي وفقا لسعر الصرف المحدد لسند القيد لتغطية المشاريع التالية:

۱ - Expansion and fit of the departure area/Security area.

۲ - Power Management System

۳ - MV Gernators / Gernerators and Synchro.

٤ - توريد وتركيب أجهزة تفتيش حقائب الركاب مع استعمال تقنية Computed Tomoghraphy

٥ - Baggage Handling System.

٦ - Renevation of Public Toilets.

۷ - Supply & Installatoin of E-gates.

۸ - نفقات دروس واستشارات.

وذلك وفقا للتناسيب التالية في موازنة وزارة الأشغال العامة والنقل ــ المديرية العامة للطيران المدني للعام ٢٠٢٥ من حصة ال ٢٠٪ من رسوم المغادرة:

الجزء الثاني أـ

الباب ۹ ــ وزارة الأشغال العامة والنقل الفصل ٤ ــ المديرية العامة للطيران المدني الوظيفة ٤٥٤١ ــ الشؤون العامة المتعلقة بالنقل الجوي البند ٢٢٦ ــ تجهيزات الفقرة ۲ ــ تجهيزات فنية النبذة ۱ ــ تجهيزات فنية متخصصة ٤٥,٠٠٠,٠٠٠,٠٠٠ /ل.ل. ما يعادل ۳,۰۰۰,۰۰۰ دولار اميركي (السند القيد ٨٥١ تاريخ ٢٠٢٣/١٢/٣١) (رصيد موازنة ٢٠٢٥ حصة ال ٢٠٪) سعر الصرف ١٥,٠٠٠ ل.ل فقط خمسة وأربعون مليار ليرة لبنانية النبذة ۱ ــ تجهيزات فنية متخصصة ٤٥٠,٦٢٨,٩٢٠,٠٠٠ ل.ل. ما يعادل ٥,٠٣٤,٩٦٠ دولار اميركي (السند رقم ١٣٧٤ تاريخ ٢٠٢٤/١٢/٣١) (رصيد موازنة ٢٠٢٥ حصة ال ٢٠%)٢٠٪) سعر الصرف ٨٩,٥٠٠ ل.ل فقط أربعماية وخمسون مليارا وستماية وثمانية وعشرون مليونا وتسعماية وعشرون ألف ليرة لبنانية النبذة ٩ - تجهيزات فنية مختلفة ١٣٥,٦٠٠,٠٠٠,٠٠٠ ل.ل. ما يعادل ٩,٠٤٠,٠٠٠ دولار أميركي سند القيد ٧٧٦ تاريخ ٢٠٢٣/١٢/٣١ (رصيد مدور غير معقود) سعر الصرف /١٥,٠٠٠/ ل/١٥,٠٠٠/ل ل فقط ماية وخمسة وثلاثون مليارا وستماية مليون ليرة لبنانية البند ٢٢٨ - صيانة الفقرة ٢ - صيانة الأبنية النبذة ٢ - صيانة أبنية متخصصة ١٧٩,٠٠٠,٠٠٠,٠٠٠ ل.ل ما يعادل ٢,٠٠٠,٠٠٠ دولار اميركي سند القيد رقم ١٢٣٣ تاريخ ٢٠٢٤/١١/٢٠ (رصيد موازنة)موزانة) سعر الصرف /٨٩,٥٠٠/ ل.ل فقط ماية وتسعة وسبعون مليار ليرة لبنانية النبذة ٢ - صيانة أبنية متخصصة ٣٢١,٨٧٧,٨٠٠,٠٠٠ ل.ل. ما يعادل ٣,٥٩٦,٤٠٠ دولار أميركي سند القيد ١٣٧٤ تاريخ ٢٠٢٤/١٢/٣١ (رصيد موازنة) سعر الصرف /٨٩,٥٠٠/ ل.ل/٨٩,٥٠٠/ل.ل فقط ثلاثماية وواحد وعشرون مليارا وثمانماية وسبعة وسبعون مليونا وثمانماية الف ليرة لبنانية البند ٢٢٨ - صيانة الفقرة ٦ - صيانة التجهيزات الفنية النبذة ١ - صيانة التجهيزات الفنية ١٣٤,٢٥٠,٠٠٠,٠٠٠ ل.ل. ما يعادل ١,٥٠٠,٠٠٠ دولار اميركي سند القيد رقم ١٢٣٣ تاريخ ٢٠٢٤/١١/٢٠ (رصيد موازنة) سعر الصرف /٨٩,٥٠٠/ ل.ل فقط ماية وأربعة وثلاثون مليارا ومائتان وخمسون مليون ليرة لبنانية البند ۲۲۹ - نفقات أخرى تتعلق بالأصول الثابتة المادية الفقرة ١ - نفقات دروس واستشارات ومراقبة النبذة ٩ - نفقات دروس واستشارات ومراقبة مختلفة ٦٣,٥٨٠,٨٠٠,٠٠٠ ل ل ما يعادل ٧١٠,٤٠٠ دولار أميركي سند القيد ١٣٧٤ تاريخ ٢٠٢٤/١٢/٣١ (موازنة) سعر الصرف /٨٩,٥٠٠/ ل.ل/٨٩,٥٠٠/ل.ل فقط ثلاثة وستون مليارا وخمسماية وثمانون مليونا وثمانماية الف ليرة لبنانية

المادة 2

يصرف الاعتماد المحول بموجب المادة الاولى من هذا المرسوم من الاعتمادات المفتوحة في موازنة وزارة الاشغال العامة والنقل - المديرية العامة للطيران المدني - للعام ٢٠٢٥ من الحساب التفصيلي في مديرية الخزينة (رسوم مطارات بنسبة ٢٠% / ٢٠٪ رسم خروج عن كل مسافر) من رصيد موازنة حصة ٢٠% / ٢٠٪ من رسوم المغادرة ومن اعتماد مدور غير معقود لحساب مجلس الانماء والاعمار ويؤخذ ايرادا في حسابه وذلك لزوم الملفات المذكورة في متن هذا المرسوم ولا يجوز لمجلس الانماء والاعمار استعمال هذا المبلغ لغير الغاية المخصصة لها.

المادة 3

ينشر هذا المرسوم ويبلغ حيث تدعو الحاجة.

بعبدا في ٢٦ تشرين الثاني ٢٠٢٥

الإمضاء: جوزاف عون

صدر عن رئيس الجمهورية

رئيس مجلس الوزراء

الإمضاء: نواف سلام

رئيس مجلس الوزراء

الإمضاء: نواف سلام

وزير الاشغال العامة والنقل

الإمضاء: فايز رسامني

Source

The Official Gazette's pages

PDF
Page 1 of the text as published in the Official GazettePage 2 of the text as published in the Official GazettePage 3 of the text as published in the Official Gazette

Page scans from the SaderLex archive. The two readings agree on 98.4% of the words.

Related

More from the same year.

2025