End-of-service indemnity for servants, doormen, car drivers and employees listed in the temporary staff tables or tables (b) in the special cadres

Official title, in Arabic تعويض الصرف الذي يعود الى الخدم والحجاب وسائقي السيارات والموظفين- المذكورين في جداول الموقتين او الجداول (ب ) في الملاكات الخاصة

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Legislative decree No. 29 of 16 Feb 1953. Published in Official Gazette issue 7 of 18 Feb 1953. Articles: 6. No repeal recorded in our sources. Later texts recorded as changing it: 1. Text in Arabic, as published.

Type: مرسوم إشتراعى · Legislative decree
Number: 29
Date: 16/02/1953
Official Gazette: Issue 7, 18/02/1953, p. 290-291
Status: No repeal recorded
Amended by: مرسوم إشتراعى رقم 14 تاريخ 07/01/1955 (the text)
Possibly affected, check: مرسوم إشتراعى رقم 14 تاريخ 07/01/1955 (Art. 238: repeals all contrary provisions without naming them)
Follow: Changes to this text, as a feed
Articles: 6
Cite as: مرسوم إشتراعى رقم 29 تاريخ 16/02/1953
Source: Lebanese University

المواد

المادة 1

مادة 1: تطبق احكام هذا المرسوم الاشتراعي على الخدم والحجاب وسائقي السيارات والموظفين المذكورين في جداول الموقتين او الجداول (ب ) في الملاكات الخاصة.

المادة 2

مادة 2: لا يؤدي الموظفون المبينون في المادة الاولى محسومات تقاعدية عن الرواتب والاجور التي يتقاضونها ويحق لهم عندما يصرفون من الخدمة لغير خطأ منهم ان يتناولوا تعويض صرف بنسبة راتب شهر كامل عن كل سنة خدمة فعلية. اما الراتب الشهري الذي يحسب بموجبه تعويض الصرف فهو متوسط الراتب الذي يتناوله صاحب العلاقة في السنتين الاخيرتين من خدمته الفعلية او في مدة الخدمة الفعلية كلها اذا كانت تقل عن السنتين.

المادة 3

مادة 3: يصرف هؤلاء الموظفون من الخدمة حتما عندما يبلغون الستين من العمر او عندما يصبحون عاجزين عن القيام بوظائفهم.

المادة 4

مادة 4: اذا اصيب هؤلاء الموظفون بعلة مقعدة ناشئة عن قيامهم بوظائفهم يعطون علاوة على تعويض الصرف المستحق لهم تعويضا اخر يوازي راتب خمسة عشر شهرا اذا كانت مدة خدمتهم خمس عشرة سنة فما دون وثلاثين شهرا اذا تجاوزت مدة خدمتهم خمس عشرة سنة.

Possibly affected, check: مرسوم إشتراعى رقم 67 تاريخ 10/04/1953, article 24 repeals all earlier provisions that contradict it, without naming them. This article is among the texts it links to. Whether it still applies is a lawyer's judgement.

المادة 5

مادة 5: اذا توفي احد الموظفين المبينين في المادة الاولى وهو في الخدمة الفعلية تتناول عائلته تعويض الصرف الذي كان يحق له ان يتناوله فيما لو صفي هذا التعويض يوم وفاته.

المادة 6

مادة 6: يلغى القانون الصادر في 5 حزيران سنة 1931 وجميع الاحكام المخالفة لهذا المرسوم الاشتراعي او الغير المتفقة مع مضمونه.

بيروت في 16 شباط سنة 1953 الامضاء: كميل شمعون صدر عن رئيس الجمهورية رئيس مجلس الوزراء الامضاء: خالد شهاب وزير العدلية والداخلية والانباء والدفاع والاشغال العامة الامضاء: خالد شهاب وزير التربية الوطنية والصحة والشؤون الاجتماعية والبرق والبريد الامضاء: سليم حيدر وزير المالية والاقتصاد والزراعة والخارجية الامضاء: جورج حكيم