Accepting a financial grant from the European Union to implement the climate change project on "capacity building for emissions reduction"

Official title, in Arabic قبول هبة مالية مقدمة من الاتحاد الاوروبي لتنفيذ مشروع التغير المناخي لجهة «بناء القدرات من أجل خفض الانبعاثات»

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Decree No. 11975 of 24 May 2014. Published in Official Gazette issue 26 of 19 Jun 2014. Articles: 4. No repeal recorded in our sources. Later texts recorded as changing it: 1. Text in Arabic, as published.

Type: مرسوم · Decree
Number: 11975
Date: 24/05/2014
Official Gazette: Issue 26, 19/06/2014, p. 2518-2596
Status: No repeal recorded
Amended by: مرسوم رقم 819 تاريخ 23/10/2014 (Art. 1)
Follow: Changes to this text, as a feed
Articles: 4
Cite as: مرسوم رقم 11975 تاريخ 24/05/2014
Source: Lebanese University

إن رئيس الجمهورية،

بناء على الدستور،

بناء على المرسوم الإشتراعي رقم 64 تاريخ 25/6/1977 (إعفاء الهبات المقدمة للإدارات العامة والمؤسسات العامة والبلديات، بقصد المساعدة من جميع الرسوم)،

بناء على القانون رقم 216 تاريخ 2/4/1993 (إحداث وزارة البيئة) المعدل بموجب القانون رقم 690 تاريخ 26/8/2005، لا سيما البند 9 من المادة 2 منه،

بناء على القانون رقم 359 تاريخ 1/8/1994 (الإجازة للحكومة ابرام اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ الموقعة في ريو دي جنيرو بتاريخ 5/6/1992)،

بناء على المرسوم رقم 4461 تاريخ 15/12/2000 (قانون الجمارك) وتعديلاته،

بناء على القانون رقم 379 تاريخ 14/12/2001 (الضريبة على القيمة المضافة) وتعديلاته، لا سيما المادة 18 منه،

بناء على القانون رقم 444 تاريخ 29/7/2002 (حماية البيئة)،

بناء على القانون رقم 715 تاريخ 3/2/2006 (الموازنة العامة والموازنات الملحقة لعام 2005)، لا سيما المادة الثامنة منه،

بناء على قرار مجلس الوزراء رقم 52 تاريخ 6/10/2010 المتعلق بإعفاء الهبات الواردة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة الى الادارات العامة والمؤسسات العامة والبلديات، وتحديداً المعدات والآليات المستوردة من أصل الهبات المالية المقدمة من الرسوم،

بناء على وثيقة مشروع «بناء القدرات من أجل خفض الانبعاثات»،

بناء على كتاب الامانة العامة لمجلس الوزراء رقم 1984/م ص تاريخ 17/9/2013 الذي أعطى الموافقة الاستثنائية لقبول هبة مالية مقدمة من الاتحاد الاوروبي لتنفيذ مشروع التغير المناخي لجهة «بناء القدرات من أجل خفض الانبعاثات»،

بناء على اقتراح وزير البيئة،

وبعد موافقة مجلس الوزراء في جلسته المنعقدة بتاريخ 25/4/2014،

يرسم ما يأتي:

المواد

المادة 1

مادة 1: قبلت الهبة المقدمة من الاتحاد الاوروبي والبالغة قيمتها /659.120/ د.أ. أي ما يوازي /993.623.400/ ل.ل. (فقط تسعماية وثلاثة وتسعين مليون وستماية وثلاثة وعشرين الف واربعماية ليرة لبنانية لا غير) وذلك لتمويل مشروع التغير المناخي لجهة «بناء القدرات من أجل خفض الانبعاثات». تدفع هذه الهبة مباشرة الى صندوق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) ليتم إدارة صرفها بحسب البنود الواردة في العقد وطبقاً لقوانين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) المعمول بها بإشراف وموافقة وزارة البيئة، حيث يسمح لوزارة البيئة، بالاتفاق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP)، بتعديل بنود الاتفاقية عندما تدعو الحاجة وذلك خدمة لأهداف المشروع.

Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded by مرسوم رقم 819 تاريخ 23/10/2014, article 1, 30/10/2014

مادة 1: تعدل المادة الاولى من المرسوم 11975 تاريخ 24/5/2014 (قبول هبة مالية مقدمة من الاتحاد الاوروبي لتنفيذ مشروع التغير المناخي لجهة «بناء القدرات من اجل خفض الانبعاثات») بحيث تصبح كالتالي: قبلت الهبة المقدمة من الاتحاد الاوروبي والبالغة قيمتها /980.120/ د.أ اي ما يوازي /1.477.530.900/ ل.ل. (فقط مليار واربعماية وسبعة وسبعون مليوناً وخمسماية وثلاثون الفاً وتسعماية ليرة لبنانية لا غير) وذلك لتمويل مشروع التغير المناخي لجهة «بناء القدرات من اجل خفض الانبعاثات». تدفع هذه الهبة مباشرة الى صندوق برنامج الامم المتحدة الانمائي (UNDP) ليتم ادارة صرفها بحسب البنود الواردة في العقد وطبقاً لقوانين برنامج الامم المتحدة الانمائي (UNDP) المعمول بها بإشراف وموافقة وزارة البيئة، حيث يسمح لوزارة البيئة، بالاتفاق مع برنامج الامم المتحدة الانمائي (UNDP) بتعديل بنود الاتفاقية عندما تدعو الحاجة وذلك خدمة لأهداف المشروع. بدلاً من: قبلت الهبة المقدمة من الاتحاد الاوروبي والبالغة قيمتها /659.120/ د.أ. اي ما يوازي /993.623.400/ ل.ل. (فقط تسعماية وثلاثة وتسعين مليون وستماية وثلاثة وعشرين الف واربعماية ليرة لبنانية) وذلك لتمويل مشروع التغير المناخي لجهة «بناء القدرات من اجل خفض الانبعاثات». تدفع هذه الهبة مباشرة الى صندوق برنامج الامم المتحدة الانمائي (UNDP) ليتم ادارة صرفها بحسب البنود الواردة في العقد وطبقاً لقوانين برنامج الامم المتحدة الانمائي (UNDP) المعمول بها بإشراف وموافقة وزارة البيئة، حيث يسمح لوزارة البيئة، بالاتفاق مع برنامج الامم المتحدة الانمائي (UNDP) بتعديل بنود الاتفاقية عندما تدعو الحاجة وذلك خدمة لأهداف المشروع.

المادة 2

مادة 2: تساهم وزارة البيئة بقيمة /60.000/ د.أ. أي ما يوزاي /90.450.000/ ل.ل. (فقط تسعون مليون وأربعماية وخمسون ألف ليرة لبنانية لا غير) كمساعدة عينية لتغطية نفقات وخدمات استهلاكية للمشروع.

المادة 3

مادة 3: تمتد فترة عمل المشروع لمدة ثلاثة سنوات من تاريخ صدور هذا المرسوم.

المادة 4

مادة 4: ينشر هذا المرسوم ويبلغ حيث تدعو الحاجة.

بعبدا في 24 أيار 2014 الامضاء: ميشال سليمان صدر عن رئيس الجمهورية رئيس مجلس الوزراء الامضاء: تمام سلام وزير البيئة الامضاء: محمد المشنوق وزير المالية الامضاء: علي حسن خليل وزير الخارجية والمغتربين الامضاء: جبران باسيل