Concluding a grant agreement between the Lebanese Republic and the World Bank and accepting a financial grant to support the operational needs of public schools in Lebanon and improve the educational environment in response to the continuing large influx of Syrian refugee children (Phase Two)
Official title, in Arabicابرام اتفاقية هبة بين الجمهورية اللبنانية والبنك الدولي وقبول هبة مالية لدعم الاحتياجات التشغيلية للمدارس الحكومية في لبنان وتحسين البيئة التعليمية استجابة للتدفق الكبير المتواصل للأطفال من اللاجئين السوريين (المرحلة الثانية)
The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.
Decree No. 1565 of 10 Oct 2017. Published in Official Gazette issue 49 of 19 Oct 2017. Articles: 7. No repeal recorded in our sources. Later texts recorded as changing it: 1. Text in Arabic, as published.
بناء على قانون المحاسبة العمومية وتعديلاته، لا سيما المادة 52 منه،
بناء على المرسوم الاشتراعي رقم 64/77 تاريخ 25/6/1977 (اعفاء الهبات المقدمة الى الادارات العامة والمؤسسات العامة والبلديات بقصد المساعدة من جميع الرسوم)،
بناء على المرسوم رقم 4461 تاريخ 15/12/2000 (قانون الجمارك) وتعديلاته،
بناء على القانون رقم 379 تاريخ 14/12/2001 (الضريبة على القيمة المضافة) وتعديلاته، لا سيما المادة 18 منه،
بناء على القانون رقم 715 تاريخ 3/2/2006 (الموازنة العامة والموازنات الملحقة لعام 2005) لا سيما المادة الثامنة منه،
بناء على قرار مجلس الوزراء رقم 52 تاريخ 6/10/2010 المتعلق بإعفاء الهبات الواردة بطريقة مباشرة او غير مباشرة الى الادارات العامة والمؤسسات العامة والبلديات وتحديداً المعدات والآليات المستوردة من أصل الهبات المالية المقدمة من الرسوم،
بناء على قرار مجلس الوزراء رقم 94 تاريخ 27/10/2016 المتعلق بالموافقة على سبيل التسوية على مشروع اتفاقية هبة بقيمة 4 مليون دولار اميركي وتفويض وزير المالية بتوقيع مشروع الاتفاقية،
بناء على المرسوم رقم 3641 تاريخ 2/6/2016،
بناء على الاتفاقية رقم TF0A3064 الموقعة بتاريخ 20/1/2017 بين البنك الدولي للانشاء والتعمير (بصفته مسؤولاً عن ادارة صندوق الائتمان الخاص بلبنان للحد من تداعيات الأزمة السورية (LSCTF) ) والجمهورية اللبنانية لدعم الاحتياجات التشغيلية للمدارس الحكومية في لبنان وتحسين البيئة التعليمية استجابة للتدفق الكبير المتواصل للاطفال من اللاجئين السوريين (المرحلة الثانية)،
بناء على اقتراح وزيري التربية والتعليم العالي والمالية،
أبرمت الاتفاقية المرفقة ربطاً، الموقعة بتاريخ 20/1/2017 بين البنك الدولي للانشاء والتعمير (بصفته مسؤولاً عن ادارة صندوق الائتمان الخاص بلبنان للحد من تداعيات الازمة السورية (LSCTF) ) والجمهورية اللبنانية وقبلت الهبة المالية البالغة //4.000.000// د.أ (فقط أربعة مليون دولار اميركي) اي ما يوازي //6.030.000.000// ل.ل (فقط ست مليارات وثلاثون مليون ليرة لبنانية) وذلك لدعم الاحتياجات التشغيلية للمدارس الرسمية في لبنان وتحسين البيئة التعليمية استجابة للتدفق الكبير المتواصل للاطفال من اللاجئين السوريين (المرحلة الثانية)، على ان يصار عند تنفيذ الاتفاقية الى التقيد بالقوانين والانظمة المرعية الاجراء، لا سيما الانظمة الخاصة بالمؤسسات العامة والتقيد بالاتفاقيات الثلاث الموقعة بين الطرفين.
تقيد الهبة المذكورة في المادة الأولى في قسم الواردات من الموازنة العامة بحسب المبالغ النقدية التي ستحول في كل سنة مالية الى الحساب المفتوح في مصرف لبنان ضمن حسابات الخزينة اللبنانية والمخصص لهذه الغاية وذلك خلال مدة تنفيذ المشروع وفقاً لما يلي:
تفتح وزارة المالية خلال مدة تنفيذ المشروع الاعتمادات الاضافية اللازمة للهبة مرة واحدة او تباعاً في موازنة السنة المالية الجارية و/أو في موازنات السنوات المالية اللاحقة، وذلك عند كل عملية تحويل للمبالغ النقدية خلال السنة المالية من الجهة المانحة الى الحساب المفتوح في مصرف لبنان ضمن حسابات الخزينة اللبنانية والمخصص لهذه الغاية على ان لا تتعدى السقوف المدرجة ادناه ضمن كل تنسيب من التناسيب التالية:
الجزء 1 - الجزء الأول
الباب 11 - وزارة التربية والتعليم العالي
الفصل 2 - المديرية العامة للتربية
الوظيفة 981 - تعليم غير مصنف
البند 14 - تحويلات
الفقرة 1 - المساهمات داخل القطاع العام
النبذة 3 - مساهمات اجمالية للنفقات التشغيلية لصالح مشروع ضمان استقرار النظام التعليمي، //4.000.000// د.أ (فقط أربعة مليون دولار اميركي) اي ما يوازي //6.030.000.000// ل.ل (فقط ست مليارات وثلاثون مليون ليرة لبنانية (لدعم المرحلة الثانية من برنامج توفير التعليم لجميع الاطفال).
Replaced by مرسوم رقم 10972 تاريخ 06/02/2023, article 1, from 09/02/2023. The text below is the new wording as published in the Official Gazette. The Lebanese University's site still shows the earlier one, kept in the history below.
تمتد فترة تنفيذ الـمشروع لغاية " 31/12/2023
History · 2 versions
Version 1.0 · the earliest wording we have, until 09/02/2023 · the Lebanese University's text
اذا نتج عن تحويل اموال الهبة من العملة الاجنبية الى العملة اللبنانية فروقات صرف ايجابية او سلبية تقيد هذه الفروقات لصالح ايرادات المشروع او على حساب نفقاته.
يجب ان لا يتجاوز مجموع الاعتمادات التي ستفتح من قبل وزارة المالية للهبة النقدية والمبينة في المادة الثالثة في اي حال من الاحوال القيمة الاجمالية للهبة بحسب العملة التي قبلت بها والواردة في المادة الأولى من هذا المرسوم.
بعبدا في 10 تشرين الأول 2017
الامضاء: ميشال عون
صدر عن رئيس الجمهورية
رئيس مجلس الوزراء
الامضاء: سعد الدين الحريري
وزير التربية والتعليم العالي
الامضاء: مروان حماده
وزير المالية
الامضاء: علي حسن خليل
مرسوم رقم 1554 تاريخ 10/10/2017نقل اعتماد من احتياطي الموازنة العامة الى موازنة رئاسة مجلس الوزراء - الهيئة العليا للاغاثة - لعام 2017 على اساس القاعدة الاثنتي عشرية
مرسوم رقم 1556 تاريخ 10/10/2017نقل اعتماد من احتياطي الموازنة العامة الى موازنة وزارة العدل - المحاكم العدلية لعام 2017 على اساس القاعدة الاثنتي عشرية