Giving the Higher Relief Commission a Treasury advance

Official title, in Arabic إعطاء الهيئة العليا للإغاثة سلفة خزينة

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Decree No. 12159 of 11 Sep 2023. Published in Official Gazette issue 38 of 14 Sep 2023. Articles: 5. No repeal recorded in our sources. Later texts recorded as changing it: 2. Text in Arabic, as published.

Type: مرسوم · Decree
Number: 12159
Date: 11/09/2023
Official Gazette: Issue 38, 14/09/2023, p. 3240-3241
Status: No repeal recorded
Amended by: مرسوم رقم 14591 تاريخ 09/01/2025 (Art. 1)
مرسوم رقم 14539 تاريخ 23/12/2024 (Art. 1)
Follow: Changes to this text, as a feed
Articles: 5
Cite as: مرسوم رقم 12159 تاريخ 11/09/2023
Source: Lebanese University

إن مجلس الوزراء،

بناء على الدستور لا سيما الـمادة 62 منه,

بناء على قانون الـمحاسبة العمومية وتعديلاته، لاسيما الـمادتين 203 و205 منه،

بناء على القانون النافذ حكما رقم 10 تاريخ 15/11/2022 (الـموازنة العامة لعام 2022)،

بناء على اقتراح رئيس مجلس الوزراء ووزير الـمالية،

وبعد موافقة مجلس الوزراء بتاريخ 7/9/2023,

يرسم ما يأتي:

المواد

المادة 1

Amended 16/01/2025

(عدلت بموجب مرسوم 14539 / 2024 )

تعطى الهيئة العليا للإغاثة سلفة خزينة بقيمة /221/ مليار ل.ل (فقط مئـتي واحدى عشر مليار ليرة لبنانية).

الغاية من السلفة: تنفيذ أشغال طارئة وملحة.

طريقة تأدية السلفة: بأمر من محتسب الـمالية الـمركزي يحمل رقم وتاريخ هذا الـمرسوم بناء على تعليمات وزير الـمالية.

مدة استعمال السلفة: سنة اعتبارا من تاريخ صدور هذا الـمرسوم "لغاية 31/12/2025".

كيفية تسديد السلفة: تسدد هذه السلفة إما نقد أو بإعتماد يلحظ لهذه الغاية في موازنة الهيئة العليا للإغاثة للعام 2024 .

History · 2 versions

Version 1.0 · the earliest wording we have, until 16/01/2025 · the Lebanese University's text

تعطى الهيئة العليا للإغاثة سلفة خزينة بقيمة /221/ مليار ل.ل (فقط مئـتي واحدى عشر مليار ليرة لبنانية).
الغاية من السلفة: تنفيذ أشغال طارئة وملحة.
طريقة تأدية السلفة: بأمر من محتسب الـمالية الـمركزي يحمل رقم وتاريخ هذا الـمرسوم بناء على تعليمات وزير الـمالية.
مدة استعمال السلفة: سنة اعتبارا من تاريخ صدور هذا الـمرسوم "لغاية 31/12/2025".
كيفية تسديد السلفة: تسدد هذه السلفة إما نقد أو بإعتماد يلحظ لهذه الغاية في موازنة الهيئة العليا للإغاثة للعام 2024 .
Version 2.0 · from 16/01/2025 · Replaced by مرسوم رقم 14591 تاريخ 09/01/2025, art. 1

No source we have keeps this wording in full. The change reads: الغاية من السلفة: تنفيذ أشغال طارئة وملحة، ودفع مساعدات إغاثية نتيجة حوادث مختلفة، والباقي دون تعديل.

Changes to this article · 2, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Edited in part (الفقرة الـمتعلقة بمدة إستعمال السلفة) by مرسوم رقم 14539 تاريخ 23/12/2024, article 1, 02/01/2025

عدّلت في الـمادة الأولى من الـمرسوم رقم 10982 تاريخ 6/2/2023 والـمرسوم رقم 11090 تاريخ 27/2/2023 والـمرسوم رقم 12159 تاريخ 11/9/2023 والـمرسوم رقم 12857 تاريخ 12/1/2024 الفقرة الـمتعلقة بمدة إستعمال السلفة لتصبح "لغاية 31/12/2025".

والباقي دون تعديل.

Replaced or reworded (الفقرة المتعلقة بالغاية من السلفة) by مرسوم رقم 14591 تاريخ 09/01/2025, article 1, 16/01/2025

عُدلت في الـمادة الأولى من الـمرسوم رقم 12159 تاريخ 11/9/2023 الـمعدل بموجب الـمرسوم رقم 14539 تاريخ 23/12/2024 الفقرة الـمتعلقة بالغاية من السلفة لتصبح كما يلي:

الغاية من السلفة: تنفيذ أشغال طارئة وملحة، ودفع مساعدات إغاثية نتيجة حوادث مختلفة،

والباقي دون تعديل.

المادة 2

يعتبر مجرد استعمال الجهة الـمستلفة لأي جزء من السلفة إقرارا منها بالقدرة على التسديد وفق الأسس الـمنصوص عليها في الـمادة الأولى من هذا الـمرسوم.

المادة 3

لا يجوز للجهة الـمستلفة وعلى مسؤوليتها أن تستعمل السلفة أو اي جزء منها في غير الغاية التي اعطيت من اجلها.

المادة 4

على مدير الخزينة، مدير الصرفيات ومدير الـموازنة ومراقبة عقد النفقات في وزارة الـمالية وجهاز الـمحاسبة في لدى الهيئة العليا للإغاثة، كل في نطاق اختصاصه، ملاحقة تسديد السلفة في مواعيدها.

المادة 5

ينشر هذا الـمرسوم ويبلغ حيث تدعو الحاجة.

بيروت في 11/9/2023 صدر عن مجلس الوزراء الإمضاء: محمد نجيب ميقاتي رئيس مجلس الوزراء الإمضاء: محمد نجيب ميقاتي رئيس مجلس الوزراء الإمضاء: محمد نجيب ميقاتي وزير الـمالية الإمضاء: يوسف خليل