مرسوم Decree No. 10136 22/03/2013
Unofficial English title
Official title, in Arabic ابرام اتفاقية تعاون وقبول هبة مالية مقدمة من الاتحاد الاوروبي لتنفيذ مشروع «نقل الدراية الى حوض البحر المتوسط من أجل تنمية مستدامة للمجتمعات المحلية في المناطق الريفية المحرومة»والموقعة بتاريخ 29 تموز 2011
The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.
Decree No. 10136 of 22 Mar 2013. Published in Official Gazette issue 14 of 4 Apr 2013. Articles: 8. No repeal recorded in our sources. Later texts recorded as changing it: 3. Text in Arabic, as published.
مادة 1: ابرمت اتفاقية التعاون المرفقة ربطاً والموقعة بتاريخ 29 تموز 2011 بين وزارة الزراعة والاتحاد الاوروبي، وقبلت الهبة المالية البالغة /171315.25/ يورو (مئة وواحد وسبعون الف وثلاثماية وخمسة عشرة يورو وخمسة وعشرون سنتا) أي ما يعادل /323.785.822/ل.ل. (ثلاثماية وثلاثة وعشرون مليوناً وسبعماية وخمسة وثمانون الف وثمانماية واثنان وعشرون ليرة لبنانية فقط)، لتنفيذ مشروع «نقل الدراية الى حوض البحر المتوسط من أجل تنمية مستدامة للمجتمعات المحلية في المناطق الريفية المحرومة».
تمتد فترة عمل المشروع على ثلاث سنوات اعتبارا من 26/7/2011 .
تمتد فترة عمل المشروع على ثلاث سنوات اعتبارا من 26/7/2011 .
No source we have keeps this wording in full.
No source we have keeps this wording in full.
Changes to this article · 2, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.
Edited in part by مرسوم رقم 519 تاريخ 04/09/2014, article 1, 18/09/2014
تعدل المادة الثانية من المرسوم رقم 10136 تاريخ 22/3/2013 المتعلق بإبرام إتفاقية تعاون وقبول هبة مالية مقدمة من الإتحاد الأوروبي لتنفيذ مشروع «نقل الدراية الى حوض البحر المتوسط من أجل تنمية مستدامة للمجتمعات المحلية في المناطق الريفية المحرومة»، بحيث تمدد فترة عمل المشروع لغاية 3/2/2015 .
والباقي دون تعديل.
Edited in part by مرسوم رقم 847 تاريخ 23/10/2014, article 2, 13/11/2014
تعدل المادة الثانية من المرسوم رقم 10136 تاريخ 22/3/2013 المتعلق بإبرام اتفاقية تعاون وقبول هبة مالية مقدمة من الاتحاد الاوروبي لتنفيذ مشروع «نقل الدراية الى حوض البحر المتوسط من أجل تنمية مستدامة للمجتمعات المحلية في المناطق الريفية المحرومة»، بحيث تمدد فترة عمل المشروع لغاية 3/4/2017
والباقي دون تعديل
تقيّد الهبة المذكورة في المادة الأولى في قسم الواردات من الموازنة العامة بحسب المبالغ النقدية التي ستحول في كل سنة مالية الى الحساب المفتوح في مصرف لبنان ضمن حسابات الخزينة اللبنانية والمخصص لهذه الغاية وذلك خلال مدة تنفيذ المشروع وفقاً لما يلي:
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 2 - الايرادات غير الضريبية
الفصل 29 - الايرادات غير الضريبية المختلفة
البند 295 - الهبات الجارية الخارجية
الفقرة 29501 - هبات جارية من حكومات أجنبية
تفتح وزارة المالية خلال مدة تنفيذ المشروع الاعتمادات الإضافية اللازمة للهبة مرة واحدة أو تباعا في موازنة السنة المالية الجارية و/أو في موازنات السنوات المالية اللاحقة، وذلك عند كل عملية تحويل للمبالغ النقدية خلال السنة المالية من الجهة المانحة الى الحساب المفتوح في مصرف لبنان ضمن حسابات الخزينة اللبنانية والمخصص لهذه الغاية على أن لا تتعدى السقوف المدرجة أدناه ضمن كل تنسيب من التناسيب التالية:
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
البند 11 - مواد استهلاكية
الفقرة 2 - لوازم ادارية
النبذة 9 - لوازم ادارية اخرى
(فقط /5.180.301/ خمسة ملايين ومئة وثمانون الف وثلاثماية وواحد ليرة لبنانية أي ما يوازي /2740.90/ ألفان وسبعماية وأربعون يورو وتسعون سنتا)
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
البند 12 - خدمات استهلاكية
الفقرة 9 - خدمات استهلاكية مختلفة
النبذة 2 - بدلات اتعاب
(فقط /285.289.830/ مئتان وخمسة وثمانون مليون ومئتين وتسعة وثمانون ألف وثمانماية وثلاثون ليرة لبنانية أي ما يعادل /150947/ مئة وخمسون الف وتسعماية وسبعة واربعون يورو)
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
البند 16 - نفقات مختلفة
الفقرة 5 - دراسات
النبذة 1 - دراسات
(فقط /1.134.000/ مليون ومئة واربعة وثلاثون الف ليرة لبنانية أي ما يوازي /600/ ستماية يورو)
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
البند 16 - نفقات مختلفة
الفقرة 9 - نفقات شتى
النبذة 9 - نفقات شتى متنوعة
(فقط /691.181.32/ اثنان وثلاثون مليون ومئة وواحد وثمانون الف وستماية وواحد وتسعون ليرة لبنانية أي ما يوازي /35.17027/ سبعة عشرة الف وسبعة وعشرون يورو وخمسة وثلاثون سنتا)
تفتح وزارة المالية خلال مدة تنفيذ المشروع الاعتمادات الإضافية اللازمة للهبة مرة واحدة أو تباعا في موازنة السنة المالية الجارية و/أو في موازنات السنوات المالية اللاحقة، وذلك عند كل عملية تحويل للمبالغ النقدية خلال السنة المالية من الجهة المانحة الى الحساب المفتوح في مصرف لبنان ضمن حسابات الخزينة اللبنانية والمخصص لهذه الغاية على أن لا تتعدى السقوف المدرجة أدناه ضمن كل تنسيب من التناسيب التالية:
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
البند 11 - مواد استهلاكية
الفقرة 2 - لوازم ادارية
النبذة 9 - لوازم ادارية اخرى
(فقط /5.180.301/ خمسة ملايين ومئة وثمانون الف وثلاثماية وواحد ليرة لبنانية أي ما يوازي /2740.90/ ألفان وسبعماية وأربعون يورو وتسعون سنتا)
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
البند 12 - خدمات استهلاكية
الفقرة 9 - خدمات استهلاكية مختلفة
النبذة 2 - بدلات اتعاب
(فقط /285.289.830/ مئتان وخمسة وثمانون مليون ومئتين وتسعة وثمانون ألف وثمانماية وثلاثون ليرة لبنانية أي ما يعادل /150947/ مئة وخمسون الف وتسعماية وسبعة واربعون يورو)
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
البند 16 - نفقات مختلفة
الفقرة 5 - دراسات
النبذة 1 - دراسات
(فقط /1.134.000/ مليون ومئة واربعة وثلاثون الف ليرة لبنانية أي ما يوازي /600/ ستماية يورو)
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
البند 16 - نفقات مختلفة
الفقرة 9 - نفقات شتى
النبذة 9 - نفقات شتى متنوعة
(فقط /691.181.32/ اثنان وثلاثون مليون ومئة وواحد وثمانون الف وستماية وواحد وتسعون ليرة لبنانية أي ما يوازي /35.17027/ سبعة عشرة الف وسبعة وعشرون يورو وخمسة وثلاثون سنتا)
No source we have keeps this wording in full.
Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.
Replaced or reworded by مرسوم رقم 11040 تاريخ 07/01/2014, article 1, 16/01/2014
تعدل المادة الرابعة من المرسوم رقم 10136 تاريخ 22/3/2013 المتعلق بإبرام إتفاقية تعاون وقبول هبة مالية مقدمة من الإتحاد الأوروبي لتنفيذ مشروع «نقل الدراية الى حوض البحر المتوسط من أجل تنمية مستدامة للمجتمعات المحلية في المناطق الريفية المحرومة»، بحيث تصبح على الشكل التالي:
تفتح وزارة المالية خلال مدة تنفيذ المشروع الإعتمادات اللازمة للهبة تباعا في موازنة السنة المالية الجارية و/أو في موازنات السنوات المالية اللاحقة، وذلك عند كل عملية تحويل للمبالغ النقدية خلال السنة المالية من الجهة المانحة الى الحساب المفتوح في مصرف لبنان ضمن حسابات الخزينة اللبنانية والمخصص لهذه الغاية على ان لا تتعدى السقوف المدرجة ادناه ضمن كل تنسيب من التناسيب التالية:
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
الوظيفة 311 - الشؤون الادارية العامة
البند 11 - مواد استهلاكية
الفقرة 2 - لوازم ادارية
النبذة 9 - لوازم ادارية اخرى
(فقط /2.445.566/ مليونان واربعماية وخمسة واربعون الفا وخمسماية وستة وستون ليرة لبنانية أي ما يوازي /1293.95/ الف ومئتان وثلاثة وتسعون يورو وخمسة وتسعون سنتا).
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
الوظيفة 311 - الشؤون الادارية العامة
البند 12 - خدمات استهلاكية
الفقرة 4 - اعلانات، مطبوعات، وعلاقات عامة
النبذة 2 - مطبوعات
(فقط /3.454.920/ ثلاثة ملايين واربعماية واربعة وخمسون الفا وتسعماية وعشرون ليرة لبنانية أي ما يوازي /1.828/ الف وثمانماية وثمانية وعشرون يورو).
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
الوظيفة 311 - الشؤون الادارية العامة
البند 12 - خدمات استهلاكية
الفقرة 9 - خدمات استهلاكية مختلفة
النبذة 2 - بدلات اتعاب
(فقط /207.805.500/ مئتان وسبعة ملايين وثمانماية وخمسة آلاف وخمسماية ليرة لبنانية أي ما يعادل /109.950/ مئة وتسعة آلاف وتسعماية وخمسون يورو).
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
الوظيفة 311 - الشؤون الادارية العامة
البند 16 - نفقات مختلفة
الفقرة 3 - نقل وانتقال
النبذة 1 - نقل وانتقال في الداخل
(فقط /988.470/ تسعماية وثمانية وثمانون الفا واربعماية وسبعون ليرة لبنانية أي ما يعادل /523/ خمسماية وثلاثة وعشرون يورو).
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
الوظيفة 311 - الشؤون الادارية العامة
البند 16 - نفقات مختلفة
الفقرة 3 - نقل وانتقال
النبذة 2 - نقل وانتقال في الخارج
(فقط /24.367.751/ اربعة وعشرون مليونا وثلاثماية وسبعة وستون الف وسبعماية وواحد وخمسون ليرة لبنانية أي ما يعادل /12.892.99/ اثنا عشرة الفا وثمانماية واثنان وتسعون يورو وتسعة وتسعون سنتاً).
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
الوظيفة 311 - الشؤون الادارية العامة
البند 16 - نفقات مختلفة
الفقرة 4 - وفود ومؤتمرات
النبذة 1 - وفود ومؤتمرات في الداخل
(فقط /9.861.226/ تسعة ملايين وثمانماية واحدى وستون الفا ومئتان وستة وعشرون ليرة لبنانية أي ما يوازي /5.217.58/ خمسة آلاف ومئتان وسبعة عشرة يورو وثمانية وخمسون سنتا).
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
الوظيفة 311 - الشؤون الادارية العامة
البند 16 - نفقات مختلفة
الفقرة 4 - وفود ومؤتمرات
النبذة 2 - وفود ومؤتمرات في الخارج
(فقط /22.617.630/ اثنان وعشرون مليونا وستماية وسبعة عشرة الفا وستماية وثلاثون ليرة لبنانية أي ما يوازي /11.967/ احدى عشرة الفا وتسعماية وسبعة وستون يورو).
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
الوظيفة 311 - الشؤون الادارية العامة
البند 16 - نفقات مختلفة
الفقرة 9 - نفقات شتى
النبذة 9 - نفقات شتى متنوعة
(فقط /20.114.759/ عشرون مليونا ومئة واربعة عشرة الف وسبعماي
ة وتسعة وخمسون ليرة لبنانية /10.642.73/ عشرة آلاف وستماية واثنان واربعون يورو وثلاثة وسبعون سنتا).
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
الوظيفة 311 - الشؤون الادارية العامة
البند 226 - التجهيزات
الفقرة 3 - تجهيزات للمعلوماتية
(فقط /3.780.000/ ثلاثة ملايين وسبعماية وثمانون ألف ليرة لبنانية أي ما يوازي /2000/ الفا يورو).
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
الوظيفة 311 - الشؤون الادارية العامة
البند 227 - انشاءات قيد التنفيذ
الفقرة 3 - انشاء طرق
النبذة 9 - انشاء طرق اخرى
(فقط /28.350.000/ ثمانية وعشرون مليونا وثلاثماية وخمسون الف ليرة لبنانية أي ما يوازي /15.000/ خمسة عشرة الف يورو).
بدلا من:
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
البند 11 - مواد استهلاكية
الفقرة 2 - لوازم ادارية
النبذة 9 - لوازم ادارية اخرى
(فقط /5.180.301/ خمسة ملايين ومئة وثمانون الفا وثلاثماية وواحد ليرة لبنانية أي ما يوازي /2740.90/ الفان وسبعماية واربعون يورو وتسعون سنتا).
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
البند 12 - خدمات استهلاكية
الفقرة 9 - خدمات استهلاكية مختلفة
النبذة 2 - بدلات اتعاب
(فقط /285.289.830/ مئتان وخمسة وثمانون مليونا ومئتين وتسعة وثمانون الف وثمانماية وثلاثون ليرة لبنانية أي ما يعادل /150947/ مئة وخمسون الفا وتسعماية وسبعة واربعون يورو).
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
البند 16 - نفقات مختلفة
الفقرة 5 - دراسات
النبذة 1 - دراسات
(فقط /1.134.000/ مليون ومئة واربعة وثلاثون الف ليرة لبنانية أي ما يوازي /600/ستماية يورو).
الجزء 1 - الجزء الاول
الباب 14 - وزارة الزراعة
الفصل 1 - المديرية الادارية المشتركة
البند 16 - نفقات مختلفة
الفقرة 9 - نفقات شتى
النبذة 9 - نفقات شتى متنوعة
(فقط /32.181.691/ إثنان وثلاثون مليونا ومئة وواحد وثمانون ألفا وستماية وواحد وتسعون ليرة لبنانية أي ما يوازي /17.027.35/ سبعة عشرة ألفا وسبعة وعشرون يورو وخمسة وثلاثون سنتا).
يُعتمد توزيع القيمة الاجمالية للهبة وفقاً للتناسيب الواردة في المادة الرابعة مع مراعاة امكانية النقل بين البنود والفقرات والنبذات وفقاً للأصول القانونية المتبعة.
إذا نتج عن تحويل أموال الهبة من العملة الاجنبية الى العملة اللبنانية فروقات صرف إيجابية أو سلبية تقيد هذه الفروقات لصالح إيرادات المشروع أو على حساب نفقاته.
يجب أن لا يتجاوز مجموع الاعتمادات التي ستفتح من قبل وزارة المالية للهبة النقدية والمبينة في المادة الرابعة في أي حال من الاحوال القيمة الاجمالية للهبة بحسب العملة التي قبلت بها والواردة في المادة الاولى من هذا المرسوم.
ينشر هذا المرسوم ويبلغ حيث تدعو الحاجة.
بعبدا في 22 آذار 2013 الامضاء: ميشال سليمان صدر عن رئيس الجمهورية رئيس مجلس الوزراء الامضاء: محمد نجيب ميقاتي وزير الزراعة الامضاء: حسين الحاج حسن وزير المالية الامضاء: محمد الصفدي وزير الخارجية والمغتربين الامضاء: عدنان منصور وزير العدل الامضاء: شكيب قرطباوي
Related