قانون Law 20/07/1956
Unofficial English title
Official title, in Arabic بابرام اتفاق التبادل التجاري والمدفوعات المعقود بين لبنان وحكومة جمهورية بولونيا الشعبية
The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.
Law of 20 Jul 1956. Published in Official Gazette issue 1. Articles: 7. No repeal recorded in our sources. Text in Arabic, as published.
مادة 1: اجيز للحكومة اللبنانية ابرام الاتفاق بشأن التبادل التجاري والمدفوعات الموقع في بيروت بتاريخ الرابع من كانون الثاني سنة 1956 بين الحكومة اللبنانية وحكومة جمهورية بولونيا الشعبية. بيروت في 20 تموز سنة 1956 الامضاء: كميل شمعون صدر عن رئيس الجمهورية رئيس مجلس الوزراء الامضاء: عبد الله اليافي وزير الخارجية والمغتربين الامضاء: سليم لحود
مادة 2 ـــــــــــــــ يجري التبادل التجاري بين الجمهورية اللبنانية وجمهورية بولونيا الشعبية على اساس الكشفين ( أ) و (ب ) الملحقين بهذا الاتفاق واللذين يعتبران جزءا لا يتجزأ منه. وللكشفين ( أ) و(ب ) صفة التعداد لا صفة الحصر. فيمكن اجراء صفقات بشأن بضائع خارج هذين الكشفين وتمنح السلطات المختصة في البلدين اجازات الاستيراد والتصدير اللازمة لتبادل البضائع المذكورة وذلك في نطاق القوانين المرعية لديهما.
مادة 3 ـــــــــــــــــ يسهل الفريقان المتعاقدان اجراء عمليات مقايضة مشروطة بشأن بضائع يجري تحديدها بالاتفاق بينهما, وتجرى المدفوعات بشأن هذه العمليات بواسطة الحسابين المذكورين في المادة التاسعة. '
مادة 14 ــــــــــــــــــــــ تنشأ لجنة مشتركة من ممثلي الفريقين المتعاقدين. ويعهد الى هذه اللجنة ببحث العلاقات التجارية بين البلدين وبتقديم المقترحات اللازمة لتنمية هذه العلاقات ولحل الصعوبات التي قد تبرز خلال تنفيذ هذا الاتفاق. تجتمع اللجنة بناء على طلب احد الفريقين المتعاقدين.
مادة 15 ـــــــــــــــــــ يصبح هذا الاتفاق نافذا خمسة عشر يوما بعد مصادقة السلطات المختصة في البلدين عليه وفقا لاصولهما التشريعية. ويعمل به لمدة سنة تجدد تلقائيا سنة فسنة ما لم يعمد احد الفريقين المتعاقدين الى نقضه خطيا قبل انقضاء مفعوله بثلاثة اشهر على الاقل.
Related