Court of Cassation, civil chamber 26/01/2006
تمييز مدني حكم رقم : 10 /2006
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 10/2006
- Date
- 26/01/2006
- President
- شبيب مقلد
- Members
- الطويل، الشويري
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
11121 محمل / عمل 1121 [هامش] هامش [هامش] اساس 822/1998 / ٩٣٢/١٩٩٨ [هامش] صدور 120/2006 / ١٢/٢٠٠٦ [هامش] قرار رقم 120/2006 / ١٠/٢٠٠٦ [هامش] تاريخ 26/1/2006 بتاريخ 26/1/2006 اجتمعت الهيئة المؤلفة من السادة الرئيس شبيب مقلد والمستشارين ارليت الطويل وبرنار الشويري بحضور الكاتب فارس العبدالله وافهم القرار التالي علناً: قرار باسم الشعب اللبناني ان محكمة التمييز اللبنانية، الغرفة الثامنة المؤلفة من الرئيس شبيب مقلد ومن المستشارين ارليت الطويل وبرنار شويري، المجتمعة في مقرها في قصر العدل في بيروت لدى التدقيق والمذاكرة وبعد الاطلاع على استدعاء التمييز المقدم من السيد ميشال / شربل بو سليمان بتاريخ 6/4/1998 / ٢١/٤/١٩٩٨ بوجه شركة … / " "إن والز In Walls / Walz ش.م.ل. وعلى / ومن قرار النقض الصادر عن هذه المحكمة بتاريخ 13/5/2005 / ٣١/٥/٢٠٠٥ والذي قضى بما يلي: 1- قبول التمييز شكلاً. 2- رد السبب التمييزي / السببين التمييزيين في فرعيه الثالث والرابع المتعلقين بالإجازات السنوية وتاريخ سريان الفائدة
Page 2
[هامش] هامش القانونية / التأخيرية عن المبالغ المحكوم بها وإبطال / وبالتالي القرار المطعون فيه لأحد / لاتهما الناحيتين 3- قبول الوجهين / السببين الاول والثاني من السبب التمييزي ونقض ابطال / وإبطال القرار المطعون فيه جزئياً فيما / لجهة ما يتعلق بالتعويض عن الصرف … / التعسفي وتعويض الانذار عن فترة / [؟] وتاريخ بدء عمل المميز لدى المميز ضدها من جهة اخرى وإعادة القضية إليها على المعنى. / و[؟] [؟] [؟] التمييز [؟] المميز. 4- تكليف الوظيفة / الفريقين اتخاذ مضمون هذا القرار ضمن المهلة المحددة لها في. تبين / لهما فيه. وتبين ان المميز قدم / تقدم بواسطة وكيله الاستاذ بديع / جورج مطر بتاريخ 24/5/2005 لائحة / ٢٣/٦/٢٠٠٥ بلائحة جوابية ادلى بموجبها: 1- بانه بدء / بدأ العمل لدى المميز بوجهها / ضدها بتاريخ 1/12/1989 وفقاً للكشوفات الصادرة عن / سنداً لكشوفات حساب لدى المميز بوجهها الحائزة / ضدها العائدة
Page 3
… / ٣ [هامش] هامش لإعدادي / للأعوام 1990 و 1991 المبرزة مع طلبه / طلب النقض، وسواء / وان شركة فيودوسي هايك ش.م.م. / فيدوس فاشيك ش.م.ل. التي كان لدى / عمل لديها في البدء قبل نقله ادارياً ان / الى الشركة المميز بوجهها / ضدها هي شركة شقيقة لجهته الإدارة والشركات مملوكتان من قبل رئيس مجلس نشرهما وتاريخ فتح طرقها / لهذه الأخيرة والشركتان [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] نفسهم و[؟] [؟] [؟] على نفس العنوان / [؟] [؟] وبنفس السمات بحيث انها يشهد / [؟] [؟] يثبت استمرارية بحق / عقد عمله لديهما. 2- بان المميز بوجهها هي التي حرمته / صرفته من الحق / الخدمة تعسفياً بتاريخ 31/10/1995 وكرر اقواله ومطالبه السابقة لا سيما / لاسيما لجهة الحكم على المميز ضدها بمبلغ 21920 / ١٩٢٠٠ د.أ. يمثل / بمثابة التعويض عن الصرف التعسفي وعن اشهر / … الانذار … / [؟] [؟] سنداً لنص المادة 50 من ق.ع وعلى اساس اعتبارها مشترية كافة / قانون العمل [؟] [؟] [؟] [؟] الاشتراكات عن فترة عمله الممتدة حتى / من 1/12/1989 الى / حتى 31/10/1995 للفترة اللاحقة للنزاع / للضمان [؟] [؟]
Page 4
[هامش] هامش لإرجاعه وتعقيب / [؟] [؟] وتضمين المميز بوجهها كافة المصاريف والرسوم والعطل والضرر والاتعاب. وتبين ان المميز بوجهها لم تودع اي / تتقدم بأي جواب على لائحة المميز رغم ابلاغها اياها اثناء جلسة المحاكمة المنعقدة بتاريخ 12/10/2005 / ١٢/٧/٢٠٠٥ وتغيبت عن حضور جلسة 25/10/2005، / ١٥/١٠/٢٠٠٥، فطلب الاستاذ مطر وكيل المميز في الختام اصولاً / [؟] [؟] وكرر اقواله فختمت المحاكمة بناء عليه اولاً: في مدى / مدة استمرارية عقد عمل المميز ما بين / بدءاً من عمله لدى شركة فيودوسي هايك ش.م.م. / فيدوس فاشيك ش.م.ل. وشركة ان والز ش.م.ل [ / … حيث انه ثابت: - بالمسندات / من المستندات رقم 5 / ١ و … / ٢ و 6 المبرزة ربطاً بلائحة … / [؟] المميز بوجهها بتاريخ 10/3/98 امام خبير / مجلس العمل المحلف. شبيب الله / التحكيمي. [توقيع] [توقيع] … / [؟] [؟]
Page 5
٥ [هامش] هامش [هامش] ش.م.ل. / [؟] - بالمستندين / من المستندات رقم 15 و 16 ربطاً بتقرير الخبير / [؟] المبرزة امام مجلس العمل التحكيمي. - من كشوفات حساب المميز لدى الشركة المميز بوجهها العائد للعامين / العائدة للأعوام 1990 و 1991. - من اقرار / اقوال المميز في لائحته تاريخ 24/7/2005 / ٢٣/٦/٢٠٠٥ التي لم تقم / تقدم المميز بوجهها اي جواب عليها، ان شركتي فيودوسي هايك ش.م.م. / فيدوس فاشيك ش.م.ل. وان والز ش.م.ل. هما شركتان تابعتان لمجموعة مؤسسات / شركات يملكها نفس الاشخاص وتديرها / ويجمعها وحدة المصالح والادارة، وان كانت ذات شخصيات معنوية مستقلة مما يفرض اتحاد / اعتبار الشركتين فيما يتعلق بعلاقتهما مع المميز واستمرارية عقد عمله عند نقله ادارياً من الشركة الاولى للعمل لدى الشركة الثانية بحكم / [؟] 1971. … / " "Par contre, une société à qui une salariée demandait le paiement de diverses sommes, a été condamnée
Page 6
٦ [هامش] هامش solidairement avec une autre société dès lors qu'elle avait, de sa propre autorité, affecté la salariée dans une autre société qui avait le même siège social et les mêmes dirigeants et n'avait pas cessé d'exercer un pouvoir de contrôle sur ses activités, ce dont il résultait que le contrat de travail qui la liait avec cette salariée n'avait pas été rompu" (Cass. Soc. 31 oct 1989 Jurisp. soc UIMM 1990-524-46) Dalloz 1996 - Droit de l'emploi p. 261 et s. N: 74. Le problème se pose lorsqu'un salarié embauché par une société, se trouve ultérieurement mis au sein d'une autre société appartenant au même groupe. Il convient alors de savoir ce que devient le contrat de travail précédemment conclu et plus
Page 7
[هامش] هامش généralement, l'ensemble du statut social du salarié. N: 76 Dans d'autres situations, où il n'y avait pas de solutions d'origine / solution d'espèce conventionnelle, la jurisprudence s'est efforcée d'assurer au salarié déplacé dans une autre société, membre d'un groupe, le bénéfice de l'ancienneté précédemment acquise et en a tenu compte notamment à propos de l'indemnité de licenciement (Soc. 4 Janv. 1978. Bull. Civ. V n° 6) N: 77 D'autres arrêts ont pu considérer que "des sociétés appartenant à un même groupe constituent, tout en conservant leur personnalité, une communauté d'intérêts leur permettant d'effectuer des mutations du personnel, ne pouvant préjudicier aux droits que les intéressés avaient à l'encontre de chacune des entreprises" (Soc 1er juill. 1965 31 Janv. 1974 Bull. Civ V 530 / IV [؟] 31 Janv. 1974 - D. 1974 I-R. 58) et cette motivation paraît aujourd'hui avoir les faveurs de la Cour de Cassation
Page 8
٨ [هامش] هامش ( (Soc. 16 juin 1988. jurisp. / 1987. Jurisp. soc. U.I.M.M n° 88-510 - p. 503) Enc. Dalloz, Droit du travail T. II groupe de sociétés - Déplacement du salarié. وحيث انه يقتضي بالتالي اعتبار ان المميز عمل لدى المميز بوجهها بين / منذ 1/12/1989 لغاية 31/10/1995 وإلزام هذه الاخيرة بتسديد كافة الاشتراكات المترتبة بذمتها عنه للصندوق الوطني للضمان الاجتماعي على هذا الاساس] / عن هذه المدة] ثانياً: في التعويض عن الصرف التعسفي وتعويض الانذار: [حيث ان المميز ادلى في لائحته الجوابية تاريخ 24/5/2005، بان / ٢٣/٧/٢٠٠٥ ان المميز بوجهها اقدمت على فسخ عقد العمل ودفوع النزاع / [؟] [؟] تعسفياً بتاريخ 31/10/1995 / ٣١/١٠/٩٥، وحيث انه، خلافاً لما لوجهة المأخوذة / [؟] من الوجهة القانونية في هذه الدعوى، يبان / بيان ما اذا كانت المميز بوجهها هي التي صرفت المميز من الخدمة ام انه هو الذي ترك العمل كتابها المؤرخ / [؟] في 25/10/95 والموجه / ٣١/١٠/٩٥ [توقيع] شبيب العبدالله / … [توقيع] [توقيع] … / [؟] [؟]
Page 9
… / ٩ [هامش] هامش ٩ وحيث عملاً باخر هذه الفقرة من / [؟] هذا الراتب ، سنوياً لـ احكام الفقرة 2 / أ من المادة 75 ق / … عمل ان يفسخ العقد موضع / عند حصول النزاع على مسؤولية المميز بوجهها لعدم تسديدها الرواتب المستحقة له بصورة تامة / [؟] لعدة اشهر خلال عام 1995 وحيث ان دعوى التدخل من المدة اللاحقة المتوجبة / التعويض عن الصرف التعسفي المقدمة بتاريخ 27/3/96 واردة بعد انقضاء مهلة الشهر المنصوص / القانونية المنصوص عليها في الفقرة "ب" من المادة 50 عمل فهي / فتكون بالتالي مستوجبة الرد شكلاً … / [هامش] ٢ وحيث انه يقتضي الزام المميز بوجهها سنداً لاحكام / لـ أحكام الفقرة "ج" من المادة 50 عمل ولمدة عمله لديها كما هي محددة / وكونه عمل أجيراً [؟] محدودة اعلاه ، / … بان تدفع للمميز بدل شهرين كتعويض انذار اي 1440 / ١٤٤٠×٢=/٢٨٨٠/ د.أ × 2 = / 2880 / د. أ . / … وحيث انه ، / … نظراً لثبوت سوء نية المميز بوجهها في ممارسة حق الدفاع لوجهة / فيما سبق هذا النزاع وفي هذه الدعوى ، / مما يقتضي إجابة طلب المميز والزامها بان تدفع له ... / 2000000 / ل.ل / [؟] د.أ عطل وضرر و / 1000000 / ل.ل / و/[؟]/ د.أ
Page 10
[هامش] هامش ١٠ غرامة إكراهية / بغرامة سنداً لاحكام / لـ أحكام المادتين ١٠ و ١١ … / من أصول محاكمات مدنية. لذلك تقرر المحكمة وعطفاً / و[؟] على قرار النقل / النقض الصادر عن بتاريخ 25/5/2000 / [؟]/٥/٢٠٠٥ اولاً في الشكل رد دعوى التدخل من الجهة المعنية / التعويض عن الصرف التعسفي ثانياً في الاساس أ- إلزام المميز بوجهها بان تسدد كامل اشتراكات / الاشتراكات المترتبة بذمتها للصندوق الوطني للضمان الاجتماعي عن فترة عمل المميز لديها من 1/2/1989 / منذ ١/١٢/١٩٨٩ لغاية 31/3/95 ب - / ٢٠/١٠/٩٥ ب- إلزام المميز بوجهها بان تدفع للمميز مبلغ / 2880 / / /٢٨٨٠/ د.أ. الفين وثمانماية وثمانين دولار اميركي كتعويض انذار . ج - / ج- تضمين المميز بوجهها الرسوم والنفقات و / 400000 / ل.ل / و/٤٠٠٠/ د.أ عطل وضرر و / 200000 / ل.ل / و/١٠٠٠/ د.أ غرامة . / …
Page 11
[هامش] هامش د- رد المطالب الزائدة او المخالفة قراراً اعطي في بيروت بتاريخ 20/4/2004 المستشار / [؟]/٢/٢٠٠٩ [هامش] صح [توقيع] المستشار … / المستشار (المنتدب) [توقيع] / … الرئيس (المنتدب) شبيب / (مخالف) [توقيع] … / [؟] [؟] [هامش] الكاتب المحلف / عبد الله [هامش] [توقيع]