Civil Court of Appeal 08/07/2003
إستئناف مدني حكم رقم : 1119 /2003
- Court
- إستئناف مدني
- Number
- 1119/2003
- Date
- 08/07/2003
- President
- سلام شمس الدين
- Members
- فرنيني، خليل
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
[هامش] هامش [هامش] ٢٠٠٢/٤٥٩ / … اساس … / ٤٥٩/٢٠٠٢ [هامش] قرار ١١١٩/٢٠٠٣ / ١١١٩/٢٠٠٢ [هامش] الملاح / مالكي البناء ١ ١٢٥٧٢ ايجارات باسم الشعب اللبناني / المحامي مالك الشا[؟] ان محكمة استئناف بيروت - الغرفة الخامسة - المؤلفة من القضاة سلام / سليم شمس الدين رئيساً وجان فرنيني / [؟] وريما خليل مستشارين لدى التدقيق والمذاكرة وعطفاً على القرار الصادر عن المحكمة بهيئتها السابقة بتاريخ ٢٩/١١/٢٠٠١ تبين ان المحكمة اصدرت بهيئتها السابقة بتاريخ ٢٩/١١/٢٠٠١ قراراً قضى في البند ثانياً بفتح المحاكمة وتكليف الخبير السيد محمد سعيد لإجراء محاسبة حول قيمة البدلات المستحقة بذمة المستأنف محمد الملاح للجهة المستأنف عليها وذلك من العام ١٩٩٢ ولغاية العام ١٩٩٩ وفقاً لأحكام قانون الايجارات رقم ١٦٠/٩٢ وتبين انه بتاريخ ١٦/١٠/٢٠٠٢ قدم الخبير محمد سعيد تقريره وتبين انه بتاريخ ٢٩/٤/٢٠٠٣ تقدم وكيل الجهة المستأنف عليها والمطلوب ادخالهما بموان ومحمد / [؟] وعماد البطل بلائحة تعليق على تقرير الخبير طلب بموجبها اعتبار اسم والد المستأنفة وفاء ترجمان حيدر / ترشماني حمود هو حسين بدلاً من حسن وفق الواقع بحيث يكون اسمها وفاء حسين ترجمان حيدر ، / ترشماني حمود، واتخاذ القرار بإلزام المستأنف وعليه محمد علي زكور الملاح بدفع رصيد بدلات الايجار المستحقة والبالغة تسعة ملايين وخمسة عشر الف وثمانماية وثلاث / وثلاثة وعشرين ليرة لبنانية لغاية ٣١/١٢/١٩٩٩ وتبين انه بتاريخ ٨/٥/٢٠٠٣ ختمت المحاكمة بعد ان كرر الفريقان / الفرقاء اقوالهما ومطالبهما السابقة بناء عليه
Page 2
[هامش] هامش حيث ان الجهة المستأنف عليها تطلب اعتبار اسم والد المستأنفة وفاء ترجمان حيدر / ترشماني حمود هو حسين بدلاً من حسن وفق الواقع بحيث يكون اسمها وفاء حسين ترجمان حيدر . / ترشماني حمود. وحيث ورد في استئناف الجهة المستأنفة ان اسم والد المستأنفة وفاء ترجمان حيدر / ترشماني حمود هو حسن ، فما تبين / في حين ان اسم والد المستأنفة وفاء ترجمان حيدر / ترشماني حمود هو حسين وفق ما هو مبين في اللوائح في المرحلة الابتدائية وكما هو ثابت من نص الوكالة المنظمة للوكيل ، / للوكلاء، ويقتضي بالتالي اعتبار الاسم / ان اسم والد المستأنفة وفاء ترجمان حيدر / ترشماني حمود هو حسين وليس حسن وحيث ان المحكمة بهيئتها السابقة اصدرت بتاريخ ٢٩/١١/٢٠٠١ قراراً قضى في البند ثانياً بتكليف الخبير محمد سعيد لإجراء محاسبة حول قيمة البدلات المستحقة بذمة المستأنف محمد الملاح للجهة المستأنف عليها وذلك من العام ١٩٩٢ ولغاية العام ١٩٩٩ وفقاً لأحكام قانون الايجارات رقم ١٦٠/٩٢ وحيث يثبت من تقرير الخبير محمد سعيد ان قيمة البدلات المستحقة بذمة المستأنف محمد الملاح للجهة المستأنف عليها وذلك من العام ١٩٩٢ ولغاية العام ١٩٩٩ وفقاً لأحكام قانون الايجارات رقم ١٦٠/٩٢ تبلغ /١٠,٧٦٤,٦٥٧/ ل.ل. / تبلغ/١٠,٧٦٤,٦٥[؟]/ل.ل. (عشرة ملايين وسبعماية واربع / واربعة وستون الف وستماية وسبعة وخمسون ليرة لبنانية) وحيث ان الجهة المستأنف عليها تدلي بانه سبق للمستأنف محمد الملاح وسدد مبلغ /١,٧٤٨,٨٢٤/ ل.ل. / مبلغ/١,٧٤٨,٨٢٤/ل.ل. بحيث يكون الرصيد المتوجب على المستأنف محمد الملاح /٩,٠١٥,٨٢٣/ ل.ل. / /٩,٠١٥,٨٢٣/ل.ل. (تسعة ملايين وخمسة عشر الف وثمانماية وثلاث / وثلاثة وعشرين ليرة لبنانية) لغاية ٣١/١٢/١٩٩٩ وحيث استناداً لما تقدم يقتضي الزام المستأنف محمد الملاح بان يدفع للجهة المستأنف عليها مبلغ /٩,٠١٥,٨٢٣/ ل.ل. / /٩,٠١٥,٨٢٣/ل.ل. (تسعة ملايين وخمسة عشر الف وثمانماية وثلاث / وثلاثة وعشرين ليرة لبنانية) لذلك
Page 3
٣ [هامش] هامش وعطفاً على القرار الصادر عن المحكمة بهيئتها السابقة بتاريخ ٢٩/١١/٢٠٠١ ، تحكم / تقرر المحكمة بالاتفاق : / … ١- اعتبار اسم والد المستأنفة وفاء ترجمان حيدر / ترشماني حمود هو حسين بدلاً من حسن بحيث يكون اسمها وفاء حسين ترجمان حيدر . / ترشماني حمود. ٢- الزام المستأنف محمد الملاح بان يدفع للجهة المستأنف عليها مبلغ /٩,٠١٥,٨٢٣/ ل.ل. / /٩,٠١٥,٨٢٣/ل.ل. (تسعة ملايين وخمسة عشر الف وثمانماية وثلاث / وثلاثة وعشرين ليرة لبنانية) . / … ٣- تضمين الجهة المستأنفة استئنافاً اصلياً رسوم ونفقات استئنافها الاصلي . / … ٤- تضمين الجهة المستأنفة استئنافاً طارئاً رسوم ونفقات استئنافها الطارئ قراراً صدر وافهم علناً بتاريخ صدوره في ٨/٧/٢٠٠٣ الكاتب المستشارة [توقيع] / … المستشار [توقيع] / … الرئيس [توقيع] رسم تكلفة / ريما خليل [؟] ١٢٤٠٠٠ صندوق / … [؟] ٨٠٠٠ … / صورة ٨٠٠٠ تبليغ ١٠٠٠ استاذية ٥٢٠٠ مساعدي / تبليغ ١٠٠٠ استنساخ ٥٠٠ استنساخ ١٥٠٠ [؟] ١٥٠٠ [الـمـجموع] ١٣٩٧٠٠ رقم ١٤٧٢٦ / ٢٥٠٠ ١٢٥٠٠٠ [رقم] ١٥٤٦٠ -> شاحنة / … [؟] ٢٥٠٠٠ رقم ١٤٧٢٧ حافلة ٢٢٠٠٠ الرقم ١٤٧٢٨ سير خارج ٢٧٠٠٠ / … [الـمـجموع] ٢١٣٧٠٠ جدول / ٢٠٠٠ [؟] ٨٠٠٠ تبليغ / ٢٠٠٠ [؟] ١٠٠٠ استاذية ٥٢٠٠ مساعدي / … [؟] ١٥٠٠ / ٢٧٠٠٠ [الـمـجموع] ٧٠٠٠ / … [؟] ايصال رابع ن ٤ ن ٢٩ { دقعة تنظيم رع القرار / … بتاريخ ٢٩/١١/٢٠٠١ / ٢٩/١١/٢٠٠[؟] [هامش] رقم ١٤٧٢٦ [هامش] رقم ١٥٤٦٢ [هامش] رقم ١٤٧٢٢ [هامش] رقم ١٤٧٢٨ [هامش] ايصال [؟] [هامش] [؟]
Page 4
[هامش] هامش [هامش] انها / … بتاريخ ٤/٨/٢٠٠٣ / ١٢/٧/٢٠٠٣ حضر الاستاذ محمد الدنا بالاستلام [هامش] واستلم وبلغ / [؟] [؟] [؟] تبلغ صورة طبق الاصل عن القرار رقم ١١١٩/٢٠٠٣ [هامش] / … والقرار الصادر بهيئتها رقم ٧٢٩/٢٠٠١ للتبليغ ودفع الرسم [هامش] [توقيع] [هامش] / … بتاريخ ١٨/٨/٢٠٠٣ ورد اشعار تبليغ / ٢٩/٧/٢٠٠٣ للعلم و[؟] بتاريخ [؟]/٧/٢٠٠٣ [؟] [؟] محمد علي زكور الملاح ووفاء ترجمان حيدر [هامش] / [؟] [؟] [؟] صورة طبق الاصل عن القرارين ١١١٩ ومجلس صلح الايجارات ومجلس الاستئناف [هامش] بواسطة الاستاذ طارق راسية / القرار رقم ١١١٩/٢٠٠٣ [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] وذلك بتاريخ ٢٨/٧/٢٠٠٣ تم التبليغ [هامش] رئيس كتاب [هامش] / … [توقيع] … / [؟] بتاريخ ٧/٨/٢٠٠٣ حضر الاستاذ محمد الدنا / [؟] واستلم صورة صالحة للتنفيذ / طبق الاصل عن القرار رقم ١١١٩/٢٠٠٣ لمصلحة مالكي البناء / [؟] [؟] - ٧١٧ المصيطبة عقباً للطلب وخاتمة وكذلك صورة طبق / /المصيطبة [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] الاصل عن القرار الصادر بتاريخ ٢٩/١١/٢٠٠١ ودفع الرسم / … [توقيع]