Civil Court of Appeal 09/10/2003
إستئناف مدني حكم رقم : 1381 /2003
- Court
- إستئناف مدني
- Number
- 1381/2003
- Date
- 09/10/2003
- President
- مروان كركبي
- Members
- صالح، زين
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
12621 محكمة / [؟] [؟] قرار باسم الشعب اللبناني [هامش] هامش [هامش] اساس [هامش] 1281/2004 [هامش] قرار [هامش] 1442 [هامش] شركة مونداكار [هامش] بوجه [هامش] شركة هامر [هامش] موتور كومباني / ٢ح ١٤٤٤ إن محكمة الإستئناف المدنية في بيروت الغرفة الثالثة ، / … المؤلفة من الرئيس مروان كركبي والمستشارين مها / محمد صالح وشربل رزق ، / ونبيلة زين، لدى التدقيق والمذاكرة ، / … تبين أن شركة موندا كارز / موتورز كار - خانجي للسيارات ش.م.م وكيلها الأستاذ علي فتيل ، / قنديل، استأنفت بتاريخ 2004/3/24 بموجب / [؟] بوجه شركة هامر موتور كومباني ش.م.م القرار الصادر عن قاضي العجلة في بيروت بتاريخ ١٧/٢/٢٠٠٣ والقاضي برد الإعتراض المقدم منها طعناً في القرار الصادر عن قاضي العجلة بتاريخ ١٠/٢/٢٠٠٣ القاضي بتكليف الكاتب الإنتقال إلى صالة عرض المستأنفة للتحقق مما إذا كان يوجد سيارات جديدة من ماركة هامر فيها / في داخلها وفي حال الإيجاب التحقق من أنها مستوردة بقيد الشركة / هي المدعية وإذا تبين ذلك وصفها وجردها / وصف وجودها بالتفصيل وبيان إسم مستوردها وتحديد مصدرها وأرقام الشواسي لأخذ / وإلزام المستورد أو المسؤول بعدم التصرف بها خلال مدة شهر. وقد طلبت المستأنفة قبول الإستئناف شكلاً والحكم / وأساساً ببطلان القرار موضوع الإستئناف والحكم مجدداً بالرجوع عن القرار 2003/12/9 / ١٧٩/٢٠٠٣ المعترض عليه موضوع الإستئناف وإلا تعديله لحصر / والاستطراد لجهة حصره بسيارات هامر العائدة لشركة أ.م. جنرال المسماة (هامر H1) وعلى سبيل / ومن قبيل الإستطراد وفي حال رأت المحكمة أن ماركة هامر H1 و هامر H2 هما لذات المصدر ويخضعان لحقوق / [؟] لجهة عقد التوزيع موضوع الإختصاص وإعطاء الرد / الاعتراض، إعطاء القرار بالطلب إلى الشركة المعترض … / [هامش] هامش [هامش] أساس [هامش] ١٢٨١/٢٠٠٣ [هامش] شركة موتورز كار [هامش] ضد [هامش] شركة هامر [هامش] موتور كومباني
Page 2
[هامش] هامش يعوزها إبراز / بوجهها بإثبات إفادة من أ.م جنرال تثبت فيها / فيه إستمرار صلاحية عقد التوزيع الحصري المسجل لدى أمانة السجل التجاري في بيروت بعد / [؟] المعطيات المشار إليها في متن الإعتراض عن عدم وجود ممثل تجاري لسيارات هامر في لبنان حالياً، وإنتشار خفت / أو انتقال حقوق العلامة التجارية هامر والتصنيع لدى / إلى جنرال موتورز، وعلى سبيل / ومن قبيل الإستطراد الكلي بإعتبار أن التسجيل في السجل التجاري لإفادة التمثيل التجاري هو غير كافٍ لإعطاء المفعول الإعلامي / الإعلاني المطلوب قانوناً تجاه الغير، ولا يعيد / إلا بعد التسجيل لدى وزارة الإقتصاد في السجل الخاص لمثل هذه المسائل وحسب الشروط المطلوبة في هذا المجال؛ وحفظ حقوق تجاه / وفي مطلق الأحوال [؟] المعترض عليها للمطالبة / [؟] بالعطل والضرر عن سوء / لسوء النية المعتمد، / المتعمد وتضمين المعترض عليها الرسوم والمصاريف وأتعابها / والأتعاب كافة ويتبين / وتبيّن أن شركة هامر موتور كو بجانها كوك [؟] / كومباني ش.م.م وكلاؤها الأساتذة شرف المعدات، / شريف المعلوف، أكرم المعلوف وعيسى سابا، تقدمت بتاريخ 3/2/2002 / ٣/٧/٢٠٠٣ بلائحة جوابية طلبت بموجبها / فيها رد الإستئناف شكلاً وفي الأساس رد أسباب الإستئناف / الأسباب الاستئنافية لعدم قانونيتها وعدم صحتها وعدم جديتها، وتثبيت الحكم / ثبوتها وتصديق القرار المستأنف بالملحقات كافة، / بالمطلق وبالتالي إلزام الشركة المستأنفة بإخراج السيارة موضوع الحق / الحكم المستأنف على شواحي / من الأراضي اللبنانية وحفظ حق الشركة المستأنف بوجهها كرب / لجهة مطالبة الشركة المستأنفة بالعطل والضرر الناتجين / الناجم عن أفعالها غير المشروعة وتدريك الجهة المستأنفة كامل الرسوم والمصاريف والأتعاب. وتبين أن المستأنفة أبرزت في محاكمة 12/2/2002 / بجلسة [؟] [هامش] هامش
Page 3
[هامش] هامش صدر / -٣- صورة كتاب موجه إلى المستأنف عليها بتاريخ 6/8/2004 في حق / [؟] من قبل شركة AM-General LLC ، / … وموقعاً في / من قبل المدير الإقليمي لهذه الأخيرة ، ويتبين / لمنطقة [؟]، وتبيّن أنه قوبل برد من شركة كوتر الفتيحات أخذت به المحكمة ، / في جلسة [؟] كرر الفرقاء أقوالهم وختمت المحاكمة، وبتاريخ 8/1/2004 / [؟] ورد كتاب / [؟] من المستأنفة بناءً عليه أولاً في الشكل حيث أن الاستئناف الحالي ورد خلال المهلة القانونية مستوفياً شرائطه الشكلية فيقتضي لذلك قبوله لجهة الشكل ثانياً في الأساس : / … حيث أن المستأنفة تطلب إبطال القرار موضوع الاستئناف والحكم مجدداً بالرجوع عن القرار 179/2002 / ١٧٩/٢٠٠٣ المعترض ودلالة / وإلا تعديله لجهة حصر بيانه في / حصره بسيارات هامر العائدة لشركة أ.م. جنرال المسماة ( / … هامر H1 ) ، وعلى سبيل / ومن قبيل الإستطراد، إعطاء القرار بالطلب إلى الشركة المعترض بوجهها / عليها إبراز إضافة / إفادة من أ.م. جنرال تثبت فيها استمرار صلاحية عقد التوزيع الحصري المسجل لدى أمانة السجل التجاري ، وعلى سبيل / ومن قبيل الإستطراد الكلي ، إعتبار / باعتبار أن التسجيل في السجل التجاري للإفادة / لإفادة التمثيل التجاري هو غير كافٍ لإعطاء المفعول الإعلامي / الإعلاني المطلوب قانوناً تجاه الغير ليس بغير / إلا بعد التسجيل لدى وزارة الإقتصاد في السجل … / [هامش] هامش [هامش] [؟]
Page 4
… / -٤- الخاص لمثل هذه المسائل وحسب الشروط المحددة / المطلوبة في هذا المجال. وحيث يتبيّن من الأوراق كافة: - أن المستأنف عليها شركة هامر موتور كومباني ش.م.م. تقدمت من قاضي العجلة بتاريخ ١٠/٢/٢٠٠٣ بطلب إصدار أمر على عريضة بحجز سيارات هامر طراز H - 2 معروضة / ٢٠٠٣ موجودة في صالات عرض المستأنفة (ذات الأرقام / / الأرقام/ 101242-102208 - 102154-102074-100551-100228 ) / ١٠٢١٥٤-١٠٢٠٧٤-١٠٠٥٥١-١٠٢٢٢٨) كونها الموزع الحصري الوحيد في لبنان لشركة أم جنرال كوربوريشن المزود لهذه المشتبه / الأميركية المصنعة لسيارات هامر منذ 7/2/1995 ، / ٧/٧/١٩٩٥، ومنع بيعها عن غير طريق الموزع الحصري، وإستطراداً، تعيين خبير للقيام بمهمة الكشف على تلك السيارات في صالتي معرضي "مونت كارلو" / صالات عرض "موتورز كار" لبيان مواصفاتها وحالتها / وحداثتها ومصدرها، والإطلاع على قيودها وسجلاتها ومستنداتها لدى / لبيان مالكها ، / … وتاريخ وضعها في السير للمرة الأولى لاتخاذ / وصولها إلى البلد للعمل لاحقاً على اتخاذ القرار المناسب لاحقاً / وفقاً على ضوء تقرير الخبير ، / … - أن قاضي العجلة أصدر بتاريخ ١٠/٢/٢٠٠٣ قراراً قضى بتكليف الكاتب الإنتقال إلى صالة عرض شركة "مونت كارلو" / موتورز كار للتحقق مما إذا كان يوجد سيارات جديدة من ماركة هامر في داخلها وفي حال الإيجاب التحقق من أنها مستوردة بقيد و لصالح المستدعية / هي المدعية وإذا تبين له ذلك وصف وجودها بالتفصيل وبيان إذا / اسم [هامش] هامش
Page 5
[هامش] هامش مستنداتها / -٥- مستوردها وتحديد مصدرها وإلزام المسؤول عنها بعدم التصرف بها خلال مدة شهر من إنفاذ هذا القرار (قرار رقم 179/2003) - أن كاتب المحكمة المكلف بتبليغ / بالتنفيذ إنتقل بيلين 11/ [شطب] / بتاريخ ١١/٢/٢٠٠٣ لإنفاذ المهمة فوضع تقرير 20/3/2003 / موضوع قرار ١٠/٢/٢٠٠٣ حيث تبين له وجود سيارة جيب لون جردوني / [؟] بأربعة أبواب: Hummer H2 - MFD by: AM General For General Motors Corp 11/02 (5GRGN23 U93 H117879) / (5GRGN23U93H117879) وقد أعلم المسؤول عن صالة العرض بوجوب عدم التصرف بالسيارة ووقع محضر الكشف. - أن شركة فوندز كارت / موتورز كار - خانجي للسيارات، اعترضت بتاريخ ١٤/٢/٢٠٠٣ على القرار رقم 179/2003 تاريخ ١٠/٢/٢٠٠٣ أمام قاضي العجلة، بوجه شركة هامر موتور كومباني، طالبة: 1)- إعتبار / إثبات أن الكشف المجرى بتاريخ 20/3/2003 / ١١/٢/٢٠٠٣ بأنه لم يلحظ وجود أية سيارة من نوع هامر المشار إليه في القرار، 2)- وإعطاء القرار بأن السيارات ماركة هامر H2 المصنعة لشركة General Motor Corp هي غير السيارات ماركة هامر AM-General، 3)- وعلى سبيل الإستطراد، في حال رأت المحكمة أن ماركة هامر و هامر H2 هما لذات المصدر، الطلب إلى الشركة المعترض عليها إثبات إستمرار صلاحية إتفاقية / إفادة التمثيل التجاري لسيارات هامر AM-General المسجلة لدى أمانة السجل التجاري في بيروت، وإنها / وأنه لا تزال / يزال سارية المفعول، كونه
Page 6
- ٦ - [هامش] هامش / -٦- لا يوجد ممثل تجاري لسيارات هامر في لبنان حالياً ، ٤) - رد سبب الإسترداد المذكور ، اعتباراً / ٤)- ومن قبيل الاستطراد الكلي، اعتبار أن التسجيل في السجل التجاري لإفادة التمثيل التجاري يمنح كامل الإعطاء المحفظ لـ / غير كافٍ لإعطاء المفعول الإعلاني المطلوب قانوناً تجاه الغير ، وليس قيد / إلا بعد التسجيل لدى وزارة الإقتصاد - وبتاريخ ١٧/٢/٢٠٠٣ أصدر قاضي العجلة قراره في الإعتراض المذكور اعلاه (رقم ٢٨١/٢٠٠٢) محضر إ الرقم ١٢٧/٢٠٠٢/م / ٢٨١/٢٠٠٣) [؟] رقم ١٢٧/٢٠٠٣ قاضياً بقبول الإعتراض شكلاً ورده أساساً ؛ فاستدعى إلى مقتضيات التالي :- / وهو موضوع الاستئناف الحاضر، وحيث في التأسيس ، يوفق شهيد / من الثابت أن، وفق قيود السجل التجاري أن المستأنف عليها هي الموزع الحصري لكافة منتجات شركة AM General Corporation الأميركية المصنعة لسيارات ماركة Hummer وحيث أن الظاهر المتوافر يؤكد أن عقد التمثيل الحصري لا يزال ساري المفعول حتى العام ٢٠٠٥ ، ولم يتبين / مع [؟] وجود فسخ للعقد المذكور من قبل الموكل في السجل التجاري وحيث أن بند التمثيل الحصري يسري على الغير بمجرد قيده في السجل التجاري (م.إ ٦٧/٣٤ م/٢ / ٣٤/٦٧ م ٦/م والمادة ٢٢ / تجاري) / تجارة) وهو شرط كافٍ بحد ذاته دون حاجة لأي تسجيل لدى مراجع أخرى ، / … لكي يسري في / على الغير ، / … وحيث أن عقد التمثيل المذكور أعلاه يشمل جميع سيارات (Hummer) المصنعة من قبل شركة
Page 7
[هامش] هامش / -٧- AM. General وحيث أن قيام الشركة المصنعة AM. Motors بصنع عدد من السيارات لشركة General Motors لا يغيّر من هوية الصانع وإن أطلق إسم جديد عليها ، / عليه، وحيث أن المستأنف الحصري / الكشف المجرى من قبل ناسب قيم / كاتب قلم العجلة لحظ وجود سيارة ماركة Hummer لدى صالة عرض المستأنفة من صنع AM. General فتكون السيارة تلك من ضمن عقد التمثيل الحصري ويكون الإجراء المتّخذ في محله الصحيح وحيث أن الإستئناف الحالي يكون، على ضوء التعليل الوارد أعلاه مردوداً ما يقتضي معه تصديق القرار المستأنف ورد سائر الأسباب والطلبات الزائدة أو المخالفة لذلك تقرّر بالإجماع قبول الإستئناف شكلاً ورده أساساً وتصديق القرار المستأنف ومصادرة التأمين الإستئنافي وتضمين المستأنفة الرسوم والنفقات كافة قراراً صدر في بيروت وأفهم علناً بتاريخ 9 تموز 2003 . / [؟]. الكاتب المستشارة / … المستشار … / المستشارة الرئيس [توقيع] [توقيع] [توقيع] [توقيع] / [هامش] هامش