Civil Court of Appeal 09/10/2003
إستئناف مدني حكم رقم : 1416 /2003
- Court
- إستئناف مدني
- Number
- 1416/2003
- Date
- 09/10/2003
- President
- سامي منصور
- Members
- قسيس، بيضا
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
10850-1- كفار حيـ / [؟] قرار باسم الشعب اللبناني [هامش] … / هامش [هامش] أساس 82/2003 / ٢٨٢/ [؟] [هامش] قرار 1416/2003 / ١٩١٦/ [؟] إن محكمة استئناف بيروت المدنية، الغرفة العاشرة، الناظرة في القضايا العقارية، والمؤلفة من القضاة سامي منصور رئيساً وكارلا قسيس وميرنا / وريتا بيضا مستشارتين، لدى التدقيق والمذاكرة، تبين أنه بتاريخ 27/6/2003 تقدم بنك بيروت ش.م.ل. الدامج لبنك بيروت الرياض ش.م.ل. بوكالة المحامي الأستاذ قاسم فواز / باسم نواز باستحضار استئنافي بوجه كل من أحمد وجنا طلال كنج طعناً بالقرار الصادر عن المحكمة الابتدائية في بيروت تاريخ 24/6/2003 / ٢٧/٦/٢٠٠٢ والقاضي بما حرفيته: "- / … ابقاء إشارة الدعوى على / 7.027 ,1069/ / /[؟]/ سهم على كافة الأقسام في العقار /664/ المزرعة وشطبها عن / واستطراداً على الأسهم الزائدة، - رد طلب حصر إشارة الحجز ببعض أقسام العقار." طالباً، - تصحيح الخطأ المادي بحيث تكون إشارة الدعوى على / 81628 ,66/ / /٦٦,٨١٦٢/ سهم واستطراداً على / 27,2727/ / /١٢٧,٢٧٢٧/ سهماً في العقار 664 / / /٦٦٤/ المزرعة، - حصر إشارة الدعوى على كامل ملكية أي في الأقسام المبينة في السبب الاستئنافي الثاني وبما يوازي قيمة / 66,81628/ / /٦٦,٨١٦٢/ سهم واستطراداً قيمة / 27,2727/ / /١٢٧,٢٧٢٧/ سهماً في أصل 2400 سهم في العقار المذكور،
Page 2
-2- … / [هامش] هامش - بإلزام المستأنف عليها تقديم كفالة نقدية أو مصرفية لا تقل عن مبلغ / 500.000 / د. أ. / /٥٠,٠٠٠,٠٠٠/ د.ل. ضماناً للعطل والضرر الذي يلحق به، خلال مهلة شهر من تاريخ القرار تحت طائلة شطب الإشارة حكماً، - تضمين المستأنف عليها الرسوم والمصاريف والعطل والضرر والأتعاب، - إعطاء القرار صفة المعجل التنفيذ نافذاً على أصله، وتبين أنه بتاريخ 8/7/2003 تقدم المستأنف عليهما أحمد وجنا طلال كنج بوكالة المحامي الأستاذ ريشارد الحلو بلائحة جوابية طلبا فيها رد الاستئناف شكلاً لمخالفته أحكام الفقرة /3/ من المادة /602/ أ.م.م. واستطراداً رده أساساً لعدم قانونية المطالب، رد طلب حصر الإشارة، وحفظ حقها بمطالبة محكمة البداية بإعادة لحظ إشارة الدعوى على / 309,92/ / /٣٠٩,٩٢/ سهماً في العقار من أصل 2400 سهم بدلاً من / 126,7/ / /١٢٦,٠٧/ سهماً، إلزام المستأنف بالرسوم والمصاريف ومصادرة التأمين وإلزامه بالعطل والضرر لسوء النية، وأنه بتاريخ 15/7/2003 قررت المحكمة تكليف الفرقاء بمناقشة مدى صلاحيتها في نظر طلب تصحيح الحكم البدائي، وأنه بتاريخ 21/7/2003 تقدم المستأنف بلائحة انفاذاً للقرار الاعدادي، كرر في خاتمتها / فيها مجمل أقواله ومطالبه كافة، كما تقدم المستأنف عليها بلائحة
Page 3
-3- [هامش] … / هامش مماثلة بتاريخ 24/8/2003 طلبا في خاتمتها رد الاستئناف شكلاً لكونه لم يرفع بوجه كل فرقاء الدعوى خاصة المدعى عليهم أنور وعدنان كنج، وأنه بتاريخ 29/7/2003 قررت المحكمة تكليف الجهة المستأنف عليها ابراز ما يثبت حصة المرحوم طلال كنج في السبعماية سهم في العقار /664/ المزرعة موضوع عقد البيع المطلوب ابطاله أمام المحكمة الابتدائية، وأنه بتاريخ 4/8/2003 تقدم المستأنف بلائحة انفاذاً للقرار الاعدادي كرر في خاتمتها أقواله ومطالبه كافة، كما تقدم المستأنف عليها بلائحة مماثلة بتاريخ 6/8/2003 طلبا في خاتمتها رد أقوال ومطالب المستأنف كافة مشيرين الى وجوب وضع الإشارة على / 422,52/ / /٤٢٢,٠٥٢/ سهماً، وكررا، بناءً عليه أولاً في الشكل: حيث إن الاستئناف الحاضر مقدم خلال المهلة إذ لم يثبت تبلغ المستأنف للقرار المطعون فيه أصولاً، ومستوف لشروطه الشكلية كافة لذلك تقضي / تقتضي قبوله شكلاً، ورد كل ما أدلت به الجهة المستأنف عليها لهذه الناحية، ثانياً: في الأساس: حيث يطلب المستأنف فسخ القرار المطعون / … [هامش] ⨂ / (x) علماً بأنه وفق المادة /7/ من / /٣/ في القانون 99/89 يخضع لقرارات / ٩٦/٩٩ تخضع القرارات المتعلقة بإشارة [هامش] الدعوى الصادرة عن المرجع الابتدائي للطعن مباشرة بطريقة / بطريق الاستئناف … / [؟] [هامش] وأنه لفت / [؟] الطعن هذا يعود إلى لو قصر / [؟] في القرارات المعنية وذلك / [؟] [هامش] بوجه أنه تم الطعن / [؟] ثانياً: في الإحالة الابتدائية، / الأساس: [حيث يطلب المستأنف فسخ القرار المطعون
Page 4
-4- [هامش] هامش فيه لارتكابه خطأ مادياً حسابياً طالباً وضع إشارة الدعوى على / 66,81628/ / /٦٦,٨١٦٢/ سهماً في العقار /664/ المزرعة فقط، واستطراداً على / 27,2727/ / /١٢٧,٢٧٢٧/ سهماً، وفسخه كذلك لعدم حصره إشارة الدعوى بعدد من الأقسام توازي قيمتها نسبة الأسهم المطلوب وضع الإشارة عليها، طالباً حصر الإشارة بهذه الأقسام المفرزة منعاً من إلحاق الضرر الجسيم به، وإلزام المستأنف عليها بكفالة نقدية أو مصرفية، وحيث يتبين من مراجعة الملف الابتدائي أنه بتاريخ 24/2/2003 / ٢٢/٢/٢٠٠٣ تقدم أحمد طلال كنج باستحضار طلب فيه إبطال عقد البيع المبرم بين كل من أنور وعدنان وطلال وهلال ورضوان وهدى أولاد أحمد كنج الممثلون بشخص وكيلهم أمين محمد منصور، وبين بنك بيروت الرياض ش.م.ل. تاريخ 4/5/1998 والجاري على / 700/ / /٧٠٠/ سهم في العقار /664/ المزرعة، وحيث يتبين من أقوال الفرقاء والمستندات المبرزة، سيّما محضر انتقال لتركة المرحوم أحمد توفيق كنج (جد المدعي) رقم 5589/983 / ٥٥٨٩/٨٨٣ تاريخ 26/8/1982 والذي يبين انتقال / 1200/ / /١٧٠٠/ سهم من العقار /664/ المزرعة الى طلال وهلال ورضوان وأنور وعدنان وهدى أحمد كبخ، و /200/ / كنج، و/٣٠٠/ سهم في العقار عينه الى الزوجة فوزية محمد الحسن صبرا، و /400/ / و/٤٠٠/ سهم الى
Page 5
-5- … / [هامش] هامش الوالد توفيق محمد كنج، وعقد بيع تاريخ 6/5/1992 بين بنك بيروت الرياض ش.م.ل. والسادة أنور وعدنان توفيق كنج بالاصالة عن نفسيهما وبالوكالة عن أشقائهم طلال وهلال ورضوان وهدى أحمد توفيق كنج، جار على / 1240/ / /٤٠٠/ سهم في العقار المعني (x) وعقد بيع ممدد / [؟] تاريخ 6/5/1992 بين بنك بيروت الرياض ش.م.ل. وبين أنور وعدنان أحمد توفيق كنج بالاصالة عن نفسيهما وبالوكالة عن هلال وطلال ورضوان وهدى أحمد توفيق كنج، جار على / 700/ / /١٧٠٠/ سهم في العقار المعني ⨂ / (x) [هامش] (x) برقم ٤٠٠٦/٩٢ [هامش] [؟] [هامش] (x) برقم ٤٠٠٥/٩٢ [هامش] [؟] يتبين من كل ذلك أن السبعماية سهم موضوع عقد البيع المطلوب ابطاله هي تلك التي انتقلت الى مصفي / بعاقدي بنك بيروت الرياض ش.م.ل. إرثاً من والدتهم فوزية محمد الحسن صبرا (200 / (٣٠٠ سهم) وتنفيذاً لاتفاق موقع مع جدهم توفيق محمد كبخ / كنج (400 سهم) والتي آلت الى المذكورين إرثاً من أحمد توفيق كنج زوج الاولى ووالد الثاني كما ذكرنا أعلاه، الواقع الذي تؤيده مقدمة عقد البيع رقم 4006/92 المومأ اليه، وحيث يتبين من محضر الانتقال المومأ إليه ان الاسهم / 309,91/ / /٣٠٩,٩١/ التي كانت المحكمة الابتدائية قد قررت وضع إشارة الدعوى عليها هي حصة طلال كنج والد المدعي في / 1700/ / /١٧٠٠/ سهم في العقار المعني وليس في / 700/ / /٧٠٠/ سهم موضوع عقد البيع المطلوب ابطاله والتي آل اليه قسم منها في تاريخ لاحق ارثاً من والدته
Page 6
-6- … / [هامش] هامش وتنفيذاً لاتفاق مع جده كما أوضحنا أعلاه، وحيث ان الدعوى المراد وضع إشارتها على الصحيفة العينية للعقار رقم /664/ المزرعة تتعلق ببيع السبعماية سهم فقط، فيقتضي عندها معرفة حصة طلال كنج والد المدعي في هذه الأسهم، وحيث ان المستأنف كان قد أبرز بداية في لائحته الجوابية تاريخ 27/6/2002 صورة عن الصحيفة العينية للعقار المعني قبل إفرازه، يتبين أن حصة طلال كنج بعد انتقال الثلثمائة سهم من والدته والاربعماية سهم من جده قد أصبحت / 196,692/ / /٩٦,٦٩٢/ سهماً، وحيث ان المدعي (المستأنف عليه) يطلب إبطال عقد البيع المنظم من مورثه مما قد يؤدي في حال إجابة دعواه الى اعادة الحال الى ما كانت عليه، أي عودة الأسهم / 196,692/ / /٩٦,٦٩٢/ على ملكية والده، وحيث ان شقيقة المدعي جنا كنج طلبت التدخل في الدعوى المنظورة بداية بتاريخ 2/6/2002، / ٢/٦/٢٠٠٣، مما قد يجعلها مستفيدة من نتيجة الدعوى في حال إجابتها، وحيث ان طلال كنج (والد المدعي وطالبة التدخل) قد توفي وانحصر ارثه بزوجته وأولاده منهم / منها أحمد وعمر وجنا، كما يتبين من حصر الارث المبرز بداية طي اللائحة الجوابية تاريخ 18/6/2003، [هامش] / [؟] [؟] [؟]
Page 7
-7- [هامش] … / هامش وحيث يقتضي إذاً / تقتضي إذ ذاك وضع إشارة الدعوى على ما سيؤول للمدعي وطالبة التدخل إرثاً من والدهم في الأسهم المذكورة أي / 196,692/ / /٩٦,٦٩٢/ سهماً وحيث ان قرار حصر الإرث حدد حصة المدعي بأربعة عشر سهماً وحصة طالبة التدخل بسبعة أسهم لتصح المسألة الإرثية من أربعين سهماً، فعليه تكون حصة المدعي وطالبة التدخل 21 سهماً من أصل 40 سهماً لتغدو حصتهم في / 196,692/ / /٩٦,٦٩٢/ سهماً: 21 / ٩٦,٦٩٢/٤٠ × (196,692/40) / ٢١ = 103,2633 / ٥٠,٧٦٢٢ سهماً وحيث يكون صحيحاً تالياً قيد إشارة الدعوى على / 103,2633/ / /٥٠,٧٦٢٢/ سهماً فقط في العقار /664/ المزرعة، ولكن إزاء طلب المستأنف تدريجاً / تدوينها على / 66,81628/ / /٦٦,٨١٦٢/ سهماً تعديلاً للقرار المطعون فيه، لا يستقيم قانوناً الحكم بأكثر مما ادعاه أو طلبه، فعليه يقتضي القضاء بفسخ القرار المستأنف وتقرير مجدداً قيد إشارة الدعوى (x) على / 66,81628/ / /٦٦,٨١٦٢/ سهماً في الصحيفة العينية للعقار /664/ المزرعة ⨂ / (x) ورد ما أدلي به خلاف ذلك، وحيث ترى المحكمة تعليق تدوين إشارة الدعوى على تقديم المستأنف عليها / عليهما لكفالة مصرفية قدرها عشرة ملايين ليرة لبنانية وذلك في مهلة عشرة أيام من تاريخ تبلغها هذا القرار، تحت طائلة شطب الاشارة، وحيث ان المستأنف يطلب حصر إشارة
Page 8
-8- … / [هامش] هامش الدعوى ببعض الأقسام المفرزة، وحيث ان هذا الطلب لا يستند الى أي أساس قانوني مما يقتضي رده وتصديق القرار المستأنف لهذه الناحية، لذلك تقرر بالاتفاق: 1- قبول الاستئناف شكلاً، 2- وفي الاساس، فسخ القرار المستأنف لناحية تحديده مقدار الأسهم المقرر تدوين الإشارة عليها ونشر / و[؟] الدعوى وتقرير مجدداً وضع اشارة الدعوى رقم 96/2003 على / 66,81628/ / /٦٦,٨١٦٢/ سهماً في العقار /664/ المزرعة (x)، على ان يعلق تدوين هذه الإشارة بتقديم كفالة مصرفية وفق ما صار بيانه أعلاه، 3- تصديق القرار المستأنف لناحية رده طلب الحصر، 4- رد كل ما زاد وخالف بما في ذلك طلبات العطل والضرر، 5- تضمين المستأنف عليها النفقات كافة وإعادة التأمين الاستئنافي الى المستأنف، قراراً معجل التنفيذ على اصله صدر في بيروت بتاريخ 9/10/2003 المستشارة (بيضا) المستشارة (قسيس) الرئيس (منصور) [هامش] [هامش] ⨂ في أقسامه كافة / [؟] [؟] [؟] [؟]
Page 9
[هامش] هامش ٤٠٠٠ صورة وتنوير / وتصوير ١٠٠٠ تبليغ ٢٠٠٠ كاتب / [؟] ٤٠٠٠ … / نسخ [؟] صندوق … / [؟] نقابة المحامين في بيروت ١١٠٠٠ ١٠٠٠ محاماة / [؟] ١٠٠٠ حامدية دفع / طابع [؟] دفعت الرسوم بالايصال رقم ١٢٧٤١٤ ت ٢٩/٨/٩٦ حما وفوارس ت ٢٠/٩/٢٠٠٢ بتاريخ ٢٠/٩/٢٠٠٢ أصل / ١٤٢٧٤١٤ [؟] تاريخ [؟] / ١/٢٠٠٢ [؟] تبلغ [؟] / ١/٢٠٠٢ [؟] القرار [؟] بتاريخ ١٥/١٠/٢٠٠٢ / ٢٥/١/٢٠٠٢ قدم الاستاذ جورج خافي / [؟] [؟] كفالة من البنك اللبناني الكندي بقيمة ٤٠٠٠٠٠٠ ملايين ليرة انفاذاً للقرار بالحكمة / [؟] [؟] [؟] ألف [؟] القرار [؟] بتاريخ ٢٠/٩/٢٠٠٢ أرسلت شأن القاضي ورشاد اعلم / [؟] / ١/٢٠٠٢ [؟] [؟] بواسطة المحامية جيهان العقور صورة / المحامي [؟] طبق الاصل عن القرار [؟] … / [؟] [؟] [؟] ٤٢٦/٢٠٠١ [؟] ٢٧/١/٢٠٠٢ [؟] [؟] صورة طبق / [؟] الأصل عن القرار بجانب أمين السجل العقاري / [؟] [؟] [؟]
Page 10
[هامش] هامش بتاريخ ١٧/٧/٢٠٠٢ حضر / ١٧/١/٢٠٠٢ طلب الاستاذ باطه شرياف وطلب اعادة / [؟] [؟] [؟] [؟] الملف الابتدائي الى مرجعه ووقع / … [توقيع] … / مرجعه ودقق قرار يرجاب لطلبه [توقيع] كاتب ٢٠٠٢ / / رد الطلب في [؟] / [؟] [توقيع] / ١/٢٠٠٢ رئيس … / [؟] بتاريخ ٢/١٠/٢٠٠٢ حضر المحامي قاسم الحاج نادراً شافي / [؟] نادر شاش من مكتب الاستاذ شافي قاسم جواز / [؟] [؟] بموجب بطاقة رقم ٨٥٠٦ واستلم ايصال لقبض / [؟] مبلغ التأمين / [؟] رقم ١٤٢٦١ تاريخ ٢٧/٩/٢٠٠٢ / ٢٧ / [توقيع] … / [؟] بتاريخ ٢٠/٩/٢٠٠٢ / ٢/١٠/٢٠٠٢ اعيد الملف البدائي الى رجعه / مرجعه رقم ٩٢/٩٣ وسلم الى شري بستاني ت ٢٠/٩/٢٠٠٢ / ٩٦/٢٠٠٢ [توقيع] … / [؟] بتاريخه ٢/١٠/٢٠٠٢ بتاريخ ١/١٠/٢٠٠٢ ضم بملف اشعار تبلغ امين السجل العقاري في بيروت (جعوان) / [؟] / ١/٢٠٠٢ [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] صورة طبق الاصل عن القرار رقم ١٤١٦/٢٠٠٢ وذلك بتاريخ ٢٠/٩/٢٠٠٢ / … [توقيع] … / [؟] ١٤٢٦/٢٠٠٢ [؟] [؟] ٢٠/١/٢٠٠٢ بتاريخ [؟] غا بالملف / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟]