Court of Cassation, civil chamber 23/06/2005
تمييز مدني حكم رقم : 144 /2005
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 144/2005
- Date
- 23/06/2005
- President
- مهيب معماري
- Members
- عيد، المصري
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
13004 1 / [هامش] هامش [هامش] قرار ١٤٤/٥ [هامش] تاريخ ٢٢/٦/٥ [هامش] اساس ١١٤٤ / [؟] [هامش] تمييز: احوال شخصية المميزة الدولة اللبنانية - هيئة القضايا في وزارة العدل المميز ضدهما : / … انطوان وجان الياس يوسف الشخص الثالث النيابة العامة التمييزية بتاريخ ٢٢/٦/٢٠٠٥ اجتمعت الهيئة المؤلفة من السادة الرئيس حبيب معماري / [؟] [؟] والمستشارين جان عيد ... بيروز / رولا المصري ... / … بحضور الكاتب ماجدة كلور / [؟] [؟] وافهم القرار المدون على حدة علناً قرار باسم الشعب اللبناني ان محكمة التمييز المدنية - الغرفة الخامسة المؤلفة من الرئيس حبيب معماري / [؟] [؟] والمستشارين جان عيد وبيروز / ورولا المصري لدى التدقيق والمذاكرة وبعد الاطلاع على تقرير المستشار المقرر تبين ان الدولة اللبنانية ممثلة برئيس هيئة القضايا في وزارة العدل تقدمت في ٢٢/٥/٢٠٠٤ / ٢٣/٤/٢٠٠٥ باستدعاء تمييزي ضد كل من انطوان وجان يوسف طعنا بالقرار الصادر عن محكمة الاستئناف في لبنان الجنوبي الغرفة الثالثة الناظرة بقضايا الأحوال الشخصية بتاريخ ٩/١٢/٢٠٠٣ بالرقم ٥٢٨/٢٠٠٣ / ٩/١٢/٢٠٠٤ بالحكم ٢٥٨/٢٠٠٤ والقاضي بقبول الاستئناف المقدم من النيابة العامة الاستئنافية وطلب التدخل المقدم من الدولة شكلاً وردهما في الاساس وتصديق الحكم المستأنف ؛ وادلت / وذلك بان القرار المطعون فيه بنصديقه / بتصديقه الحكم المستأنف قد قضى بتصحيح شهرة المميز عليهما واختيارها / ضدهما واعتبارها "صليبا" بدلاً من
Page 2
[هامش] هامش "يوسف" ، / … وانه يستوجب النقض لمخالفته احكام المادة ٢١ من المرسوم ٨٨٣٧/٣٢ ، / … ذلك ان الاسم كما الشهرة هما من المندرجات الاساسية في وثيقة الولادة ولا يقبلان التغيير بل التصحيح لجعل / بجعل القيد منطبقاً على الواقع عند اجرائه ، / … وان وثيقة الولادة هي نتيجة تصريح اصحاب العلاقة ولا يمكن لمن ينشئها وينفذها ان يعود ويناقضها ؛ فينبغي رفض التنفيذ / فيقتضي [؟] التمييز وبعد نقض القرار المطعون فيه الحكم مجدداً بفسخ الحكم الابتدائي المصدق استئنافاً ورد الدعوى لعدم قانونيتها وتضمين المميز عليهما / ضدهما الرسوم والمصاريف . / … بناء عليه في الشكل حيث ان التمييز قد ورد ضمن المهلة القانونية مستوفياً الشروط فيقبل شكلاً [هامش] ١ في الاساس على السبب التمييزي الوحيد مخالفة المادة ٢١ من المرسوم ٨٨٣٧/٣٢ ، / … حيث ان محكمة الاستئناف قد انتهت في القرار المطعون فيه الى تصحيح شهرة المميز عليهما / ضدهما من "يوسف" الى "صليبا" لوقوع خطأ في القيد مستندة الى افادة المختار وسجل الكنيسة في بلدة كفرتي واقوال / [؟] والى اقوال الشهود والتحقيقات المجراة ؛ / … وحيث ان الجهة المميزة تأخذ على محكمة الاستئناف مخالفة المادة ٢١ من المرسوم ٨٨٣٧/٣٢ لان ما قضت به لا يشكل تصحيحاً
Page 3
[هامش] هامش لخطأ واقع عند اجراء القيد انما تبديلاً للشهرة المصرح بها من اصحاب العلاقة عند تنظيم وثيقة الولادة ؛ / … وحيث ان التصحيح بالمعنى الوارد في المادة ٢١ من المرسوم ٨٨٣٧ يفترض وجود خطأ في تدوين الشهرة عند اجراء القيد بحيث يكون مطابقاً للواقع المصرح به انذاك وليس بجعله مطابقاً لواقع سابق / لاقوال سابقة قد يكون مختلفاً ، / تكون مختلفة، مع العلم ان الشهرة خاضعة لسنة التطور كما يشهد عليه التعامل ؛ / … وحيث ان محكمة الاستئناف استخلصت من التحقيقات المجراة والقرائن المتوفرة ان اصل شهرة المميز ضدهما هي "صليبا" نسبة الى الجد الاول فمعبد بالدليل ان / [؟] [؟] شقيق جد المميز عليهما / ضدهما يحمل هذه الشهرة ، فكون / فتكون قد اخطأت في تطبيق المادة ٢١ بالمعنى الوارد اعلاه ، / … ما يقتضي نقض قرارها [هامش] ٢ في المرحلة الاستئنافية حيث ان الدعوى جاهزة للفصل ؛ / … حيث انه للسبب عينه الذي نقض القرار الاستئنافي استناداً اليه يقتضي فسخ الحكم الابتدائي الذي قضى بتصحيح شهرة المستأنف عليهما والحكم مجدداً برد الدعوى ، / … ذلك انه لم يثبت انه بتاريخ اجراء القيد كان المستأنف عليهما يحملان فعلاً شهرة "صليبا" . / … لذلك ١ - قبول التمييز شكلاً وفي الاساس نقض القرار الاستئنافي
Page 4
٤ [هامش] هامش ٢ - / ٢- في المرحلة الاستئنافية فسخ الحكم الابتدائي والحكم مجدداً برد الدعوى . ٣ - / ٣- تضمين المميز عليهما / ضدهما الرسوم والمصاريف ومصادرة التأمين . / … قراراً صدر بتاريخ ٢٢/٦/٢٠٠٥ الرئيس [توقيع] المستشار عيد جان عيد / … المستشار المصري [توقيع] الكاتبة كلور / جان عيد [هامش] الكاتب [توقيع]