Court of Cassation, civil chamber 25/10/2005
تمييز مدني حكم رقم : 147 /2005
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 147/2005
- Date
- 25/10/2005
- President
- شبيب مقلد
- Members
- الشويري، خوري
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
[هامش] 11916 [هامش] كمل اساس : ٢٠٠٣/٨٨٧ مدوّر : ٢٠٠٥/٧٠٤ قرار نهائي : ٢٠٠٥/١٤٧ تاريخ : ٢٠٠٥/[؟]/ ٢٥ / ٢٠٠٥/٠٨/٢٥ المميز : توفيق طعمة وكيله المحامي جورج هاشم المميز ضدهما: ١ ـ وفاء الرياشي وكيلها المحامي ريشار الرياشي ٢ ـ الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي وكيله المحامي عفيف ابو كروم قرار باسم الشعب اللبناني إن محكمة التمييز اللبنانية ، الغرفة الثامنة ، المؤلفة من الرئيس شبيب مقلد والمستشارين برنار الشويري ورجا خوري ، المجتمعة في مقرها في قصر العدل ببيروت ؛
Page 2
ولدى التدقيق والمذاكرة ؛ وعطفاً على قرار النقض الصادر عن هذه المحكمة بتاريخ ٢٠٠٤/٦/٣٠ تحت الرقم ٢٠٠٤/٦ ؛ تبين ان السيدة وفاء رياشي قدمت ، بتاريخ ٢٠٠٤/١٠/١٢ ، بواسطة وكيلها المحامي ريشار رياشي ، لائحة انفاذاً لقرار النقض طلبت في خاتمتها : ١. الحكم بإلزام المميز وعليه بأن يدفع لها فروقات غلاء معيشة ( أجور ) واجازة سنوية غير مدفوعة عن سنتين ما قيمته /٢٠,٣٩٤/ د.أ ٢. وإستطراداً وفي حال لم تأخذ المحكمة بما أدلت به المميز عليها المميزة الحكم بإلزام المميز وعليه وفقاً لاقراره الثابت بأن يدفع لها فروقات غلاء معيشة ( أجور ) واجازة سنوية غير مدفوعة عن سنتين ما قيمته /١٤,٧٢٢/ د.أ ( أربعة عشر ألفاً وسبعمائة واثنين وعشرين دولاراً اميركياً ) . ٣. بإلزامه بأن يدفع لها بدل النقل ما قيمته /٦,٦٧٥,٠٠٠/ ل.ل. (ستة ملايين وستمائة وخمسة وسبعين الف ليرة لبنانية ) . ٤. تدريك المميز وعليه الرسوم والمصاريف كافة . تبين ان المميز وعليه قدم بتاريخ ٢٠٠٤/١٢/٣ لائحة جوابية طلب في خاتمتها : ١. رد كل ما جاء في لائحة المميزة وعليها لعدم الصحة والثبوت والقانونية. ٢. اتخاذ القرار عند الاقتضاء بتكليف بنك بيبلوس ش.م.ل. فرع الدورة الذي إشترى بنك هولندا العام أمرو ش.م.ل. بالافادة عن قيمة ٢
Page 3
الشيكات وتواريخها المقبوضة من المميزة وعليها والتي ابرزنا أرومتها مجدداً ربطاً. ٣. تدريك المميزة وعليها كافة الرسوم والمصاريف . وتبين أنه في جلسة المحاكمة الأخيرة كرر كل من الفرقاء . بناء عليه : حيث ان موضوع الدعوى ينحصر بعد نقض القرار المطعون فيه بمطالبة المدعية / المميزة بـ : ـ زيادة غلاء المعيشة إبتداء من سنة ١٩٩٤ ولغاية ١٩٩٨/٩/١٤ ؛ ـ وببدل النقل ؛ أولاً ـ في زيادة غلاء المعيشة : حيث ان المدعية تطالب بزيادة غلاء معيشة ابتداء من ١٩٩٤/١/١ ولغاية ١٩٩٨/٩/١٤ على اساس راتب مقداره ٧٠٠ دولار اميركي سنة ١٩٩٤، تدلي بأن المدعى عليه لم يدفعها لها ، في حين ان هذا الأخير يدلي بأنه لا تستحق المدعية اية زيادات وبأنه يطلب رد هذه المطالب بالنسبة للسنوات السابقة للسنتين الأخيرتين لمرور الزمن الثنائي عليها ؛ ١ ـ في مرور الزمن الثنائي على زيادة غلاء المعيشة : حيث ان ما يدلي به المدعى عليه لهذه الجهة يستوجب الرد سنداً لأحكام المادة ٨ من المرسوم الاشتراعي رقم ٦٧/٣٦ التي تنص على وجوب تطبيق قواعد وقف وانقطاع مرور الزمن المنصوص عنها في المواد ٣٥٤ لغاية ٣٦٢ ٣
Page 4
من قانون الموجبات والعقود بالنسبة لاجور الاجراء وملحقاتها كالزيادات والعلاوات والساعات الأضافية ؛ ٢ ـ في راتب المدعية : حيث ان المدعية تعتبر ان راتبها بلغ في ١٩٩٢/١/١/٧٠٠/د.أ شهرياً من اصلها مائة دولار اميركي كانت تدفع لها " كبونس " Bonus " ، في حين ان المدعى عليه يدلي بأن هذا الراتب بلغ بالتاريخ المذكور /٣٠٠/د.أ وأصبح بتاريخ ترك المدعية العمل /٤٠٠/ د.أ ؛ وحيث انه في ضوء ما أدلى به المميز ـ المدعى عليه ـ في التحقيق المجرى امام المحقق لدى وزارة العمل ، وفي ضوء طبيعة عمل المميز ضدها في مكتب المدعى عليه وخارجه ترى المحكمة ان ما أورده المدعى عليه لجهة مقدار اجر المدعية يتناسب مع ما هو منوط بها من مهمات وترى بالتالي تحديد راتب المدعية في نهاية العام ١٩٩٣ بما في ذلك الـ " Bonus " الذي كانت تتقاضاه بمبلغ /٤٠٠/ دولار اميركي شهرياً ؛ ٣ ـ في المبالغ المتوجبة للمدعية عن زيادات غلاء المعيشة ابتداء من ١٩٩٤/١/١ ولغاية ١٩٩٨/٩/١٤ : حيث ان راتب المدعية بلغ بالعملة اللبنانية في آخر العام ١٩٩٤ : ١٧١١ ل.ل. × ٤٠٠ = ٦٨٤٤٠٠ ل.ل. ٤
Page 5
الف ـ في زيادة غلاء المعيشة للعام ١٩٩٤ : ١٥٠٠٠٠ × ٧٠ = ١٠٥٠٠٠ ١٠٠ ١٥٠٠٠٠ × ٣٥ = ٥٢٥٠٠ ١٠٠ ٣٨٤٤٠٠ × ١٥ = ٥٧٦٦٠ ٢١٥١٦٠ ـ قيمة زيادة غلاء المعيشة للعام ١٩٩٤ : ٢١٥١٦٠ × ١٢ = ٢٥٨٢٩٢٠ ل.ل. ـ راتب المدعية في ١٩٩٤/١٢/٣١ : ٦٨٤٤٠٠ + ٢١٥١٦٠ = /٨٩٩٥٦٠/ / ٨٩٩٥٦٠/ ل.ل. باء ـ في زيادة غلاء المعيشة للعام ١٩٩٥ : ـ في مقدار الزيادة الشهري : ٨٩٩٥٦٠ × ٢٠ = ١٧٩٩١٢ ل.ل. ١٠٠ ـ في قيمة زيادة غلاء المعيشة للعام ١٩٩٥ : ١٧٩٩١٢ × ١٢ = ٢١٥٨٩٤٤ ل.ل. ـ في راتب المدعية في العام ١٩٩٥ : ٨٩٩٥٦٠ + ١٧٩٩١٢ = ١٠٧٩٤٧٢ ل.ل. ٥
Page 6
جيم ـ في زيادة غلاء المعيشة للعام ١٩٩٦ : ـ في الزيادة الشهرية : ١٥٠٠٠٠ × ٢٠ = ٥٠٠٠٠ ١٠٠ ٥٥٠٠٠٠ / = ٢٠ × ١٠ = ٥٥٠٠٠ ١٠٠ ٢٧٩٤٧٢ × ٥ = ١٣٩٧٣,٦ ١١٨٩٧٣,٦ ل.ل. ـ في قيمة زيادة غلاء المعيشة للعام ١٩٩٦ : ١١٨٩٧٣,٦ × ١٢ = ١٤٢٧٦٨٣,٢ ل.ل. ـ في راتب المدعية الشهري في العام ١٩٩٦ : ١١٨٩٧٣,٦ + ١٠٧٩٤٧٢ = ١١٩٨٤٤٥,٦ ل.ل. دال ـ في المبالغ المتوجب دفعها عن زيادة غلاء المعيشة للعام ١٩٩٧ و ١٩٩٨ ١٩٩٧ + ١٩٩٨ ١١٨٩٧٣,٦ × ٢٠ = / … ٢٣٧٩٤٧٢ ل.ل.
Page 7
ـ في مجموع المبالغ المتوجبة للمدعية عن زيادات غلاء المعيشة ابتداء من ١٩٩٤/١/١ ولغاية ١٩٩٨/٩/١٤ : ٢٥٨١٩٢٠ ل.ل. + ٢١٥٨٩٤٤ ل.ل. + ١٤٢٧٦٨٣,٢ ل.ل. + ٢٣٧٩٤٧٢ ل.ل. = /٨٥٤٨٠١٩,٢/ / ٨٥٤٨٠١٩,٢/ ل.ل. ثانياً ـ في قيمة بدل النقل المتوجب للمدعية : حيث ان المدعية تطالب ببدل النقل ، الواجب حصره بالسنتين الأخيرتين وبمعدل ٢٦ يوماً في الشهر وبمعدل /٢٠٠٠/ / ٢٠٠٠/ ل.ل. يومياً ؛ وحيث ان المحكمة ترى في ضوء تقاضي المدعية بدل النقل في حالات انتقالها الى خارج مركز عملها لمتابعة أعمال المكتب دون إمكانية معرفة ما إذا كان هذا البدل يشمل ايضاً المبالغ التي تتكبدها المدعية للإنتقال من والى عملها تحديد بدل النقل عن هذه الفترة بمبلغ مقداره ٢٠٠٠ × ٢٦ × ١٢ × ٢ = /١٢٤٨٠٠٠/ ل.ل. ثالثاً ـ في مجموع المبالغ المتوجبة للمدعية : حيث ان مجموع المبالغ التي تتوجب للمدعية عن زيادة غلاء المعيشة وبدل النقل تبلغ بالتالي : ٨٥٤٨٠١٩,٢ ل.ل. + ١٢٤٨٠٠٠ لزل. = ٩٧٩٦٠١٩,٢ ل.ل. وحيث انه يتعين الزام المدعى عليه بأن يدفع للمدعية مبلغاً مقداره /٩٧٩٦٠١٩/ / ٩٧٩٦٠١٩/ ل.ل. مع فائدته القانونية .
Page 8
وحيث انه يتعين رد كل ما زاد أو خالف ؛ لهذه الأسباب وعطفاً على قرار النقض تاريخ ٢٠٠٤/٦/٣٠ رقم ٢٠٠٤/٦ تقرر بالإتفاق : ١. الزام المدعى عليه / المميز وعليه بأن يدفع للسيدة وفاء الرياشي مبلغاً مقداره /٩٧٩٦٠١٩,٢/ / ٩٧٩٦٠١٩,٢/ ل.ل. مع فائدته القانونية من تاريخ استحقاق كل زيادة قانونية على الأجر ، والفائدة القانونية من تاريخ تبلغ القرار بالنسبة لبدلات النقل ؛ ٢. رد كل ما زاد أو خالف ؛ ٣. تضمين المدعى عليه / المميز وعليه النفقات . قراراً صدر وأفهم علناً ببيروت بتاريخ / ٨/٢٠٠٥ صح ٢٥ [هامش] / ٢٠٠٥/٨/ [؟] ٢٥/٨ الكاتب العبدالله المستشار خوري المستشار الشويري / … الرئيس شبيب مقلد [هامش] بتاريخ / المستشار الشويري المستشار خوري الكاتب [؟] صدر / تاريخ [؟] صدور القرار المدون اعلاه المستشار الشويري [هامش] / … الكاتب العبدالله / [؟]