Civil Court of Appeal 22/10/2003
إستئناف مدني حكم رقم : 1476 /2003
- Court
- إستئناف مدني
- Number
- 1476/2003
- Date
- 22/10/2003
- President
- سامي منصور
- Members
- قسيس، بيضا
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
… / [؟] 10851 كفار س / … [هامش] هامش [هامش] اساس 160/2003 / ١٦٠/٢٠٠٢ [هامش] قرار 1472/2004 / ١٤٧٦/٢٠٠٢ قرار باسم الشعب اللبناني ان محكمة استئناف بيروت المدنية غرفتها العاشرة - / … المؤلفة في القضاء سابقاً بحضور رئيسها كمال قبيس ومستشاريهما بيضا وتشاريتي ، بعد / من القضاة سامي منصور رئيساً وكارلا قيسي و[؟] [؟] مستشارتين، لدى الاطلاع والتدبر ، / والتدقيق، تبيّن انه بموجب القرار الصادر في 23/4/2004 / ٢٣/٢/٢٠٠١ جرى تلخيص مضمون الاستحضار الاستئنافي المساق / المقدم من السيد جميل الادهم / الذهبي المعروف جميل / بجميل الصديق حمادة بوجه / بمواجهة السيدة لوريس الخصمه / الحمصي وانه انفاذاً لما قضى به القرار المشار اليه تقدم المستأنف بلائحة مرفقة بمستندات مؤكداً عيها / اكد فيها على ان الشقة التي التزم بناءها / [؟] بناؤها وتسليمها الى المستأنف عليها هي مقابل تعويض عن استرداد مأجورها، وان الواقعة الملحوظة يجب ان تؤخذ بعين الاعتبار لتحديد التعويض المطالب به بدل الانتظار حتى استحصاله على
Page 2
- 2 - / -٢- [هامش] هامش الرخص والاجازات التي تمكنه من البناء وتنفيذ تعهداته قبل / تجاه المستأنف عليها ، / … وتبين انه انفاذاً لما قضى به القرار السابق لطفه، / [؟]، جرى استجواب كل من فريقي / فرقاء النزاع ، فكانت اقوالهما موضع تعليق تقدم به وكيل كل منهما باللائحتين المقيدتين في / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] القلم بتاريخ 25/5 و 21/6/2004 / [؟]/٣/٢٠٠٢ وتبين انه في الجلسة الجارية / ان [؟] [؟] [؟] انعقادها في التاريخ الاخير ختمت المناقشات احكاماً ، / الذي [؟] [؟] اصولاً، بناءً عليه … / ١) حيث في البين / من الثابت ان المحكمة بقرارها الصادر بتاريخ 23/4/2004 / … قضت بقبول الطعن المعروض شكلاً وحيث فيما خص اساسه ، فإنه / بانه يرمي الى تقرير فسخ / تصديق الحكم البدائي / الابتدائي تاريخ 11/11/2002 / ٢١/٤/[؟] والحكم مجدداً بفسخ العقد التعهد / الذي جمع المستأنف بالمستأنف عليها الجاري تاريخه في 24/4/1989 / تاريخ ٢٤/٤/[؟] بسبب استحالة التنفيذ ، / [هامش] [؟] [؟] [هامش] [؟] ٢١/٤/[؟] [هامش] [؟] ٢٤/٤/١٩٨٩
Page 3
- 3 - / -٣- [هامش] هامش وحيث ان المستأنف السيد جميل الادهم / الذهبي المعروف جميل / بجميل الصديق حمادة يعيب / عاد ليعيب على الحكم المطعون فيه قضائه / قضاءه لمصلحة المستأنف بوجوه اربعة تخالف / عليها بما يخالف الواقع القانوني للاسباب التالية عرض خلاصتها : / عرضها ملخصاً: - ارتباط العقد المتنازع فيه بإجازة للمستأنف بهدم / باجارة المستأنف عليها لاحد اقسام البناء المردي / الذي تم هدمه واخلاء / وباخلاء سائر المستأجرين من هذا البناء ، / … الامر الذي ادى وفقاً لادلاءات / (رغماً عن ارادة المستأنف الى احداث التأخير في تنفيذ العقد - استحالة تنفيذ العقد المعني المعزوة الى اسباب قضائية وادارية وظروف امنية - ابداء استعداده لتعويض المستأنف عليها بديلاً / بدلاً بسبب العوائق الحائلة دون التنفيذ - عدم سلوك المذكورة (اي المستأنف عليها) الطريق الصحيح بتحويل دعواها من المطالبة بالتنفيذ العيني الى التنفيذ البدلي ووجوب تقديم المطالبة بالتعويض البدلي بدعوى مستقلة تحت طائلة رده وحيث تقتضي الملاحظة الى ان اسباب الطعن المبينة اعلاه وردت في
Page 4
- 4 - / -٤- [هامش] هامش عرض الاستحضار الاستئنافي في حين ان المستأنف قدم في سياق الخصومة / المحاكمة لائحتين ادلى / اكد عبرهما بما خلاصته : / … - بوجوب / لوجوب تعويض المستأنف عليها مقابل استرداد المأجور الذي كانت تشغله في البناء والارتضاء الانتظار لحين / والانتظار [؟] حصوله على الرخص والاجازات اللازمة لتنفيذ عقد البيع المتنازع فيه وتسليم الشقة موضوعه ، / … - بوجوب / لوجوب تكليف المستأنف عليها باثبات ما كان عليه مأجورها (مواصفاته / لجهة صفاته ومساحته) وتاريخ انعقاد ايجاره / اجارته لتقدير تعويض استرداده وكذلك تكليفها باقامة البينة على ما دفعته من مبالغ لقاء استئجار مكن [هامش] فقدان [هامش] فسخ آخر / اسكانها في (×) [؟] بعد تسليمه مأجورها تنفيذاً لعقد البيع والى / وان الظروف التي اخرت في / [؟] عملية البناء وتقرير الانتقانة يجري في هذا الصدد ، / و[؟] [؟] [؟] [؟] [؟]. وحيث بالعودة الى معطيات القضية ، يتبين / يتضح ان عقداً جمع المستأنف بالمستأنف عليها تنظم خطياً بتاريخ 24/4/1989 التزم بموجبه الاول للمستأنف شيد / المستأنف بتشييد بناء جديد … / [هامش] (×) [؟] [؟]
Page 5
- 5 - / -٥- [هامش] هامش على ارض العقار رقم 4883 / ٤٢٢٢ المزرعة لتسليم المستأنف عليها شقة فيه بمواصفات معينة وذلك خلال مهلة اقصاها سنتين من تاريخ ابرام العقد في حين التزمت المذكورة بموجب العقد المعني اخلاء / باخلاء المأجور الذي كانت تشغله في البناء القديم الذي كان ينوي المستأنف هدمه ، بحيث / [؟] اتفق صراحة وبوضوح على ان الاخلاء والتسليم المتعلقين بالمأجور والواقعين / الواقعين في اطار التزام المستأنف عليها يقابلان حقها في تملك شقة في البناء الجديد وحيث ان تعهد المستأنف بالتشييد وتمليك المستأنف عليها شقة جديدة يقع / تقع في اطار الالتزام بتحقيق غاية عوّلت / علقت عليها الاخيرة لذا عمدت / [؟] الى التخلي عن مأجورها وتسليمه للمستأنف في الموعد الذي حدده صلب / عقد البيع ، / … في حين [؟] المستأنف لم ينفذ التزامه اعلاه ولم يباشر حتى تاريخه بعملية التشييد ، / … الواقع الذي ثبت في / [؟] استثباته من اوراق الملف وحيث ان المستأنف يردّ عدم التنفيذ
Page 6
- 6 - / -٦- [هامش] هامش الى ظروف عدة ، منها / كأن وضعية العقار المعني (ملك مشترك كان موضوع دعوى قسمة عند التوقيع على العقد) ، / … تأخر اجراءات المحاكمة في دعوى ازالة الشيوع ، / … ضرورة تقديم دعوى جديدة في هذا الخصوص اثر الخطأ الذي اعترى الحكم في الدعوى الاولى ، / … الاسباب الامنية التي استدعت التأخير / [؟] [؟] في اجراءات التقاضي في / حتى استصدار حكم القسمة معاملتي / ومعاملات تنفيذه عدم موافقة الادارة حتى تاريخه على منحه التراخيص اللازمة لتنفيذ مشروع البناء ، / … ارتباط هدم البناء القديم باخلاء جميع ساكنيه منه ، / شاغليه [؟]، وحيث يقتضي في هذه المرحلة التحقق عما اذا كانت الظروف اعلاه تؤلف قوة قاهرة مانعة في تنفيذ العقد المتنازع عليه وتفضي / تفضي تالياً الى اعتباره ملغى ، / … وحيث ان المادة 341 وما يليها م . وع / و٣٤٣ موجبات وعقود اشارت الى القوة القاهرة المانعة في التنفيذ ، / … فحددتها في قبيل / مثل الحَدَث الطارئ الخارج عن ارادة الانسان / الارادة الانسانية الذي يحول دون امكانية
Page 7
- 7 - / -٧- [هامش] هامش تنفيذ التزامه / الموجب بحيث يتصف الحدث الطارئ بعدم التوقع وعدم امكانية مقاومته او تجاوزه ويترتب عليه سقوط الموجب وما يقابله من موجبات في العقود المتبادلة فيتم الفسخ / فينتهي الامر كما لو كان / ان العقد منحلاً ، / [؟]، وحيث بالعودة الى معطيات القضية الراهنة ، والى / من البين ان العقد المتنازع عليه قد ابرم بتاريخ لاحق لدعوى افراز / [؟] العقار موضوعه وقسمته / موضوع قسمة بين الشركاء في الملك امام القضاء المختص ، فعليه كان / [؟] بأن بالامكان توقع صدور / [؟] حكم بالقسمة وتنفيذه اصولاً بعد ان تكون ورشة / مهلة التشييد [هامش] والتي التزم بها [هامش] المستأنف / (×) قد انقضت ، / … بحيث لا تعد الظروف المدلى بها / المذكورة من قبيل القوة القاهرة المانعة من التنفيذ طالما حدثت / كانت ضمن دائرة التوقعات الممكن وجودها ، / حدوثها، اذ بتاريخ التعاقد كان الخلاف / النزاع القضائي قائماً حول القسمة وثمة اجراءات انسب / [؟] كان من المتوقع ان تسبّب تأخيراً في اجراءات التقاضي في دعوى ازالة الشيوع، اما الخطأ الذي اعترى الحكم الاول في الدعوى الملحوظة والمدلى / (المدلى به مجرداً / [؟] للتأخير لا يعد … / [هامش] (×) [؟] [؟] [؟]
Page 8
- 8 - / -٨- [هامش] هامش كذلك حدثاً طارئاً يعفي المستأنف في / من التزامه ، فهو امر / [؟] ممكن توقعه في ظل [هامش] الشائعة [هامش] في العقار / … وضعية العقار التي كان يعلمها / يعرفها المذكور وقبل به / (×) وتقبل رغم ذلك ضمن ورشة سينشؤها باستصدار حكم يعالج / مهلة سنتين باستعداد لمعالجة هذه الوضعية ويوفر افراز وتمليك / وتكريس اختصاصه في تملك القسم المدوّل / المعادل في العقار المعني ويهدم / وهدم البناء القديم وتشييد آخر مكانه لتأمين مسكن جديد للمستأنف / لتمليك المستأنف عليها … / [؟] جديد ولا يردّ على ذلك بان الاخيرة كانت على بينة من وضعية العقار لتسأل عن نتائجها ، / … اذ على فرض ذلك فان عدم خبرتها تثير / [؟] عدم توقعها لما / [؟] [؟] [؟] [؟] كانت ستؤول اليه الخصومة بصدور / بصدد قسمة العقار ومطلع عامة / وحصول [؟] عن الوقوف / الموافقة على المعطيات / المعاملات المطلوبة التي توافرت / [؟] [؟] بصورة افتراضية لدى المستأنف بحكم امتهانه / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] مشاريع البناء واختصاصه في هذا الشأن ، وعليه تعد مجهولة لاي جرمية الحالة / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] المستأنف عليها بمقتضاة بالادلاء المعاكس وردوده ، / [؟] [؟] [؟] [؟]، وحيث ان التزام المستأنف المتولد عن / [؟] من عقد البيع محل / موضوع النزاع لم يرتبط ولم يتفق على تعليقه / يتوقف [؟] على اخلاء … / [هامش] (×) [؟] [؟]
Page 9
- 9 - [هامش] هامش سائقي / سائر البناء القديم عدا المستأنف عليه، فمن درجاته خلوات من شرط / فضلاً عما تم [؟] في هذا الشأن، ووضعت / وصحيحة دون بعد قيام / لبس تمام التزام المستأنف مقابل / تقابل إخلاء المذكورة للمسكن / المسكن القديم وتسليمه إياه ضمن / بأيام من مهلة محددة، فعليه لذا / … لا يستقيم قانوناً التذرع بخلافات نشأت مع / بالدعاوى [؟] بعض المستأجرين أفضت إلى تأخير عملية هدم البناء القديم لتبرير تخلف المستأنف عن النفاذ / انفاذ موجباته ضمن المهلة التي عينها صك البيع، / عينت محله البحث، وحيث ان تأخر الدولة عن منح الترخيص التراخيص اللازمة لتنفيذ / الدعاوى [؟] [؟] التأخير اللاحق لانفاذ مشروع البناء تداعى ظروف / شأنه ظرف كان بالإمكان توقعها، لذا / توقعه اذا لا يؤلف ظرفاً / عائقا قاهراً يستحيل معه التنفيذ، وحيث تأسيساً على ما تقدم بيانه، يكون / ذكره، تكون مطالبة المستأنف الرامية إلى فسخ العقد مردودة … / مع الأسباب الاستئنافية المساقة / الساقية لهذه الناحية ومردودة لعدم صحتها، / مردودة لانتفاء[؟] وحيث ان قاعدة الالتزام بالعقد تفرض وجوباً على المدين انفاذ الموجبات كما تعهد بها وعلى الدائن الإصرار / الحصول على
Page 10
- 10 - [هامش] هامش / … التنفيذ في غير ربطه / [؟] [؟] بخيار العطل والضرر عند امتناع معاقده عن انفاذ موجباته فالعبرة هي في التنفيذ عيناً، والدائن له حق مكتسب / الحق في استيفاء موضوع الوعد / الموجب بالذات طالما ان الأمر ممكن تحقيقه، / عملياً فعليه لا يحق للمستأنف ان يعرض على المستأنف عليه / عليها التنفيذ البدلي او ان يطلب الزامه / الزامها بهذا الخيار كونه اكثر ملاءمة لمصلحته، / [؟] ملازمة لمطالب، اذ ان خيار / هذا التنفيذ (اعني / (اي البدلي) هو حق للمستأنف عليه / عليها (الدائنة بموجب تسليم / بوصفه تسلم شقة جديدة وتسجيلها على اسمها) يمارسه / كما هو في حال تعذر التنفيذ العيني، ولذا / ولا طالما انها اصرت على إداء التزام / الزام المستأنف عيناً وان مشروع البناء اضحى قابلاً للتنفيذ، / قائم، فالتنفيذ لا يعاب على الحكم المطعون فيه قضاؤه / القضاء بإجابة مطالب المستأنف عليه / عليها، والسبب الاستئنافي المخالف مستوجب الرد، وحيث يتضح ان الفريقين / الفرقاء اتفقا سلفاً وفي إملاء البيع ذاته وتحديداً / وبين [؟] [؟] [؟] تحديدا بالبند السادس … / [هامش] (×) [؟] [؟] [هامش] (×) [؟] [؟]
Page 11
- 11 - [هامش] هامش / … منه على تحديد التعويض المتوجب للفريق الذي حصل تأخير في تنفيذ الموجب العائد له، فوضعا هذا البند لمجرد التأخير وعلى سبيل الإكراه على تنفيذ الموجب والضغط / والحث على التنفيذ، وحيث من المقرّر عملاً بأحكام / ان الفريقين اعملا احكام المادة 266 موجبات وعقود، انه في حال شمول / سقوط البند الجزائي النكول والتأخير / المتعلق بالتأخير، تسوغ المطالبة بالفعل (اعني / بالاصل (اي بالتنفيذ العيني) وبالغرامة الإكراهية معاً، فعليه لئن تعد / لا تكون المستأنف عليها قد حولت ادعاءها بدلية / بداية من المطالبة بالتنفيذ العيني إلى المطالبة بالتعويض البدلي عندما جمع موضوع الخصومة البدائية / الابتدائية طلب الالزام بالتنفيذ وطلب تصفية غرامة التأخير من 4/4/1990 / [؟] حتى 24/8/1990 / [؟] وتكون للمستأنف / المستأنف عليها تالياً قد مارست حق / حقها في هذا الجمع المستند في / المجال المستمد من حكم المادة … / ٢٦٦ المومأ إليها والسبب الاستئنافي المساق لهذه الجهة مردود، وحيث ان البند المبحوث / المحكي فيه كونه يعبّر
Page 12
- 12 - [هامش] هامش / … عن ارادة الفريقين دعماً لالتزامهما بالقيام / معا لالزامهما للقيام بموجباتهما فهو يغني عن إثبات مقدار الضرر امام القضاء وما يتفرع عن ذلك من مناقشات وتخمين / وتعيين وتقارير خبراء، وإن جاز / [؟] [؟] [؟] تخفيضه متى ظهر / [؟] [؟] بصورة واضحة انه مبالغ فيه طالما ارتدى صفة الغرامة الإكراهية، وحيث ان البند المذكور حدد غرامة الإكراه بـ /100/ / [؟] آلاف ل.ل. عن كل يوم تأخير محسوبة من / عن التأخير في التنفيذ وهذا / [؟] إثبات بإنذار / بالانذار يرمي إلى المطالبة بإنفاذ العقد، وحيث ان هذا الجزاء التزم به المستأنف تقديراً للضرر في حال التأخير عن التنفيذ، فجاءت / جاءت قيمته متناسبة (أي قيمة الجزاء المعين) مع الضرر الفعلي النمبي لـ / الذي لا بد انتحى لوقف / ان لحق بالمستأنف عليها … / التي حرمت من جراء حرمانها في / … مسكن اثنى / اثر التخلي عن مأجورها، بحيث تنسجم / كما تبدو هذه القيمة وتتوافقت / متوافقة مع موضوع التزام المذكورة / النزاع المذكور (أي المستأنف عليها) دون ارهاق للمدعي، / اجحاف لاحد) فعليه اهتداء / واهتداء بما تقدم عرضه لا يتعين / يقع على المستأنف عليها عبء اثبات
Page 13
- 13 - [هامش] هامش / … ما كان عليه حال مأجورها ومقدار ما انفقته فعلياً على استئجار مسكن آخر بدله في الأعم سعولت / بدلا من [؟] عولت على استلامه وتملكه انفاذاً للعقد / استبداله بانفاذ العقد محل النزاع، وتكون مطالبة المستأنف بالزامها / بالالزام باقامة البيّنة على ما تقدم مردودة وكذلك مطالبته بالاستعانة بالخبرة الفنية في الصدد عينه (وردت هذه المطالبات في خاتمة لائحته التنظيمية)، / الاعتراضية)، وحيث تعمي الدائرة / تخلص الاستشارة مجدداً إلى ان البند السادس من العقد المضي اتسم بطابع / [؟] [؟] يطابع غرامة الاكراه للحث على التنفيذ، وبالجزاء، / او بالجزاء، لذا تنتفي عنه صفة التعويض البدلي في حال عدم تنفيذ الموجب بصورة نهائية التي / الذي لم تختار المستأنف عليها المطالبة به والبدء / بديلا عن التنفيذ العيني، فعليه لا يدخل مقدار تعويض استرداد مسكن القديم (المأجور) ضمن العوامل المؤثرة في تخفيض أو تعديل / وتعديل قيمة الغرامة المتفق عليها، مما يوجب / كما لا يجب معه ردّ ادلاءات / ادلاء المستأنف في هذا الخصوص، علماً بأن عرضه بالتنفيذ / [؟] التعويض [هامش] وتلك [؟] [؟]
Page 14
- 14 - [هامش] هامش / … البدلي مقابل استرداد العين المؤجرة يلقى / المأجورة يلحق الردّ على ضوء التعليل المبين آنفاً (الصفحة 10 في / من الحكم)، وحيث في الحال / والحال ما تقدم، تكون أسباب الطعن كافة المساقة / الماثلة ضد الحكم الابتدائي مردودة وجميع المطالب المقدمة من المستأنف لا سيما لجهة / جدية الرّد أيضاً وفاقاً لما سبق تعليله، علماً بان طلبه / مطالبته بإلزام المستأنف عليها بالانتظار لحين استحصاله على التراخيص / الرخص اللازمة لمباشرة عملية التشييد يُرد طالما تقرّر نفي صفة الحدث الطارئ عن هذا العائق لسبب البدائي، / (×) [؟] الحوادث، ويكون الحكم الاستئنافي / الابتدائي قد أصاب بإمهال / بالزام المستأنف /18/ / ١٨ شهراً للتنفيذ تحت طائلة غرامة إكراهية قدرها /120/ أ.ل. / ١٠٠ د.أ عن كل يوم تأخير، وهنا تقتضي الملاحظة إلى ان مطلب / مطالبة المستأنف عليه / عليها بإنقاص مهلة التنفيذ إلى /12/ / ١٢ شهراً وزيادة غرامة الإكراه إلى /150/ أ.ل. المارد / ٥٠٠ د.أ [؟] في خاتمة لائحته المودعة في / لائحتها الجوابية [؟] القلم بتاريخ 21/5/1992 / [؟] [هامش] (×) [؟] [؟]
Page 15
- 15 - [هامش] هامش / … مستوجب الرد شكلاً كونه يرمي إلى تعديل الحكم لمصلحتها / الاصلي في حين لم تطعن به لهذه الناحية استئنافاً للأصول، / طعنا اصوليا، وحيث ان طلب تضمين المستأنف العطل والضرر مردود، ازاء انتفاء مبرر اجابته قانوناً. وحيث تأسيساً على كل ما تقدم، يكون الحكم المستأنف مستوجب التصديق في الحدود / الوجوه التي تتناولها / تناولها الطعن، وردّ / ورداً كل سبب ومطلب مخالف لهذه النتيجة، لذلك وعطفاً على القرار الصادر بتاريخ 24/4/1992 / [؟] تقرر - / ١- ردّ الاستئناف اساساً بالأسباب كافة مبينة والمطالب موضوعاً، / مبناه والطالب موضوعه وتصديق الحكم البدائي / الابتدائي تالياً في الحدود / الوجوه التي تتناول / تناولها الطعن. - / ٢- ردّ الأسباب والمطالب الزائدة والمخالفة. - / ٣- تضمين المستأنف النفقات
Page 16
- 16 - [هامش] هامش [هامش] بتاریخ 15/12/93 حضرت المذكورة صلو رضا فهد [هامش] صلح بقاع وع ص 9529 على الميعاد فدلال أديب شقير [هامش] وتسلمت صورة طبق الأصل عن القرار رقم 147 [هامش] للتبليغ ووقعت هكذا [هامش] [توقيع] / … كافة ومصادرة التأمين الاستئنافي إيراداً للخزينة. قراراً صدر وأفهم علناً بتاريخ 22 ك2 2000 المستشارة (رئيسة) / [؟] المستشارة (مشتد) الرئيس المصدر / … [توقيع] [توقيع] [توقيع] … / [؟] تصوير 2,000 انشاء 1,000 / اشارة ٢٠٠٠ طابع 2,000 5,000 جبي / ٦٠٠٠ بموجب ايصال رقم 14409 صندوق 2,000 بلدي / ١٤٤٠٩٢ صورة ٦٠٠٠ [؟] 1,000 انشاء / اشارة 2,000 طابع / طوابع 5,000 10,000 / ١٤٠٠٠ إيصال 141877 ناظر / نسخة 1,000 نقابة 2,000 رسم طابع 1,8000 / [؟] [؟] [؟] 141878 … / [؟] ورد اشعار بتبليغ جميل الاحمد المعروف بجميل العريضي خادم / بتسلم [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] بواسطة ابنه جهاد جهاده / [؟] [؟] بتاريخ 18/3/93 وشتم للمست عن رئيس / [؟] [؟] [هامش] [؟] [؟] حضرت [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟]
Page 17
[هامش] هامش بتاريخ ٢ ٤ / ٦/٤/٢٠٠٢ حضر الاستاذ [؟] حضرت الاستاذة صفا / … عبد الوهاب ومكانها في / رمضان عن مكتب الاستاذ محمد طلال اديب رقم بطاقتها ٨٥٥٥ [؟] واستمعت / الطابع ٩٠٠٥/٢٠٠٢ واستلم صورة حاكمة التمييز للطعن الجزائي المدعي في القرار / [؟] [؟] [؟] [؟] الحكم [؟] [؟] رقم ١٤٧٦ / ١٤٧٦/٢٠٠٢ ودفعت [؟] ووقعت هكذا / …