Court of Cassation, civil chamber 27/10/2005
تمييز مدني حكم رقم : 152 /2005
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 152/2005
- Date
- 27/10/2005
- President
- شبيب مقلد
- Members
- الشويري، عبلا
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
[هامش] 11942 [هامش] [؟] / كمل اساس : ٢٠٠٤/٢٦٠ قرار نهائي : ٢٠٠٥/١٥٢ تاريخ : ٢٠٠٥/١٠/٢٧ المميـز : فاروق التنير وكيله المحامي جورج خديج المميـز ضده : البنك العربي ش.م.ل. وكيله المحامي حسن عواضه الشخص الثالث المطلوب ادخاله : الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي وكيله المحامي وليم مسكاوي قـرار باسم الشعب اللبناني ان محكمة التمييز اللبنانية ، الغرفة الثامنة ، المؤلفة من الرئيس شبيب مقلد والمستشارين برنار الشويري ومالك عبلا ، المجتمعة في مقرها في قصر العدل ببيروت ؛ لدى التدقيق والمذاكرة ؛ وعطفاً على قرار النقض الصادر عنها بتاريخ ٢٠٠٤/٦/٢٥ تحت الرقم ٢٠٠٤/٥ ، والقاضي بقبول السبب التمييزي الثاني ، ونقض القرار المطعون فيه برمته وتكليف الفرقاء تقديم لائحة شاملة ؛
Page 2
تبين انه ، بتاريخ ٢٢ تموز ٢٠٠٤ ، قدم المميز / المدعي السيد فاروق التنير لائحة شاملة عرض فيها ان المميز ضده البنك العربي ش.م.ل. كان يسدد لمستخدميه اجورهم على ثلاث دفعات : - الدفعة الأولى : بالليرة اللبنانية تدفع في بداية كل شهر . - الدفعة الثانية : بالليرة اللبنانية تسدد في منتصف الشهر . - الدفعة الثالثة : بالدولار الأميركي تسدد كل شهرين . وأنه تقدم بتاريخ ١٩٩٦/١/١٣ بطلب تصفية تعويض نهاية خدمته من الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي فقبض مبلغاً مقداره /١٦٩١٣٣٢٣٠,٠٠/ ل.ل. وتحفظ عن احتساب قيمة معدل الراتب الشهري ، ووقع على براءة ذمة ذيلها بتحفظه ؛ وأنه بعد موافقة المميز ضده على ادخال الدفعة الثانية بمعدل راتبه الشهري الأخير قبض مبلغاً آخر وتحفظ عن طريقة تحديد معدل راتبه الشهري الأخير ؛ وأدلى بوجوب ادخال الدفعة الثالثة بالراتب الأخير سنداً لأحكام المادتين ٥٧ عمل و ٦٨ ضمان اجتماعي ؛ وطلب : - إتخاذ القرار بإدخال هذه الدفعة في معدل راتبه الشهري الأخير الواجب اعتماده في احتساب تعويض نهاية الخدمة المستحق له ، وبالتالي ، تصحيح حساب تعويض نهاية الخدمة على هذا الأساس ، مضافاً اليه الفوائد على قيمة الحساب اعتباراً من تاريخ استحقاقه ولغاية الدفع الفعلي ، - تضمين المميز ضده النفقات والعطل والضرر ؛ [هامش] [؟] [؟] [؟] [؟] / … ٢
Page 3
وتبين ان الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي قدم بتاريخ ٢٠٠٤/١٠/١٢ لائحة جوابية كرر فيها أقواله الواردة في اللوائح المبرزة في الملف ، وطلب إخضاع المبالغ المعطاة تصحيحاً لتدني قيمة الليرة اللبنانية الى الاشتراكات ؛ وتبين ان المميز ضده قدم بتاريخ ٢٠٠٤/٩/٢ لائحة جوابية أدلى فيها بأن الدفعات بالدولار الاميركي كانت بمثابة مساعدات اجتماعية طارئة يدفعها السيد هشام البساط بصفة شخصية لمواجهة تدني قيمة الليرة اللبنانية ، ولا تدخل بالتالي ، في إحتساب الأجر ، وبأن طلب المدعي مستوجب الرد لتقديمه خارج مهلة الستة أشهر المنصوص عنها في البند (١) من المادة ٥٣ ضمان اجتماعي، وبأن الدعوى مستوجبة الرد بسبب قبض المميز التعويض دون تحفظ ؛ وطلب رد اقوال المميز وتصديق الحكم المطعون فيه ، وتضمين المميز النفقات ؛ وتبين انه في جلسة المحاكمة الأخيرة طلب المميز محاكمة الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي الذي لم يحضر الجلسة وفقا للأصول ، وكرر الفريقان الحاضران ؛ بنـاء عليـه : حيث ان المميز / المدعي يطلب ادخال الدفعة التي كان يقبضها بالدولار الأميركي في صلب راتبه الأخير الواجب اعتماده لاحتساب تعويض نهاية الخدمة على هذا الأساس ؛ [هامش] [؟] [؟] [؟] [؟] / … ٣
Page 4
وحيث ان المميز ضده يطلب رد الدعوى لأسباب منها ، اقدام المميز على قبض تعويض نهاية خدمته دونما تحفظ ؛ وحيث انه من الثابت من أوراق الملف ان المميز المدعي قبض بتاريخ ١٩٩٦/١/٢٣ مبلغاً مقداره /١٦٩١٣٣٢٣٠,٠٠/ ل.ل. كتعويض نهاية خدمة وتحفظ عن احتساب قيمة معدل راتبه الشهري الأخير ؛ وحيث أنه قبض بعد ذلك ، في ضوء ادخال الدفعة الثانية التي كان يتقاضاها بالليرة اللبنانية ، مبلغاً مقداره /٣٧٩٣٥٩٥٧,٠٠/ ل.ل. ؛ وحيث ان الخلاف يثور بين الفريقين حول ما اذا كان المميز قد ابرأ ذمة الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي عندما قبض المبلغ الآنف الذكر ام هل انه تحفظ عن تحديد راتبه الأخير ؛ وحيث انه يتبين من مراجعة "براءة الذمة المتعلقة بقبض تعويض نهاية خدمة" ان المميز / المدعي قبض بتاريخ ١٩٩٦/٧/٩ مبلغاً مقداره /٣٧٩٣٥٩٥٧,٠٠/ ل.ل. وقد ورد تأشيرة في المربع المقابل للجملة التالية : "فأني اوافق على المبلغ المذكور أعلاه ، مع التحفظ لجهة" دون تحديد مضمون التحفظ ؛ كما وردت تأشيرة في المربع المقابل للنص التالي : "فأني اوافق على المبلغ المذكور أعلاه ، وابرىء ذمة الصندوق من كل دين متوجب ابراءً شاملاً كلياً لا يمكن الرجوع عنه " . كما انه لم ترد كلمة تحفظ أو أية عبارة تفيد التحفظ قرب توقيعه ؛ [هامش] [؟] [؟] [؟] [؟] / … ٤
Page 5
وحيث انه ، يتبين ، وفضلاً عما تقدم ان المميز / المدعي وقع بتاريخ ١٩٩٦/٧/٥ أمر دفع نهاية خدمة لم ترد فيه كلمة تحفظ أو أية عبارة تفيد هذا التحفظ ؛ وحيث انه يتبين من مقارنة هذين المستندين بالمستندين اللذين وقعهما المميز عند قبض تعويض نهاية خدمته للمرة الأولى ما يلي : أولاً - بالنسبة للمستند الأول (براءة ذمة متعلقة بقبض تعويض نهاية خدمة): ١ - ان هذا المستند الموقع في ١٩٩٦/١/٢٣ تضمن تأشيراً في المربع المقابل للتحفظ ؛ ٢ -انه ورد في آخر الجملة المقابلة لهذا المربع وبخط اليد ما يلي "مع التحفظ لجهة احتساب قيمة معدل الراتب الشهري الأخير" ؛ ٣ -ان عبارة مع التحفظ وردت في اسفل صفحة براءة الذمة مرتين : مرة مقابل الاسم الكامل للمميز ومرة مقابل توقيعه ؛ ثانياً - بالنسبة للمستند الثاني (امر دفع نهاية خدمة) : انه وردت عبارة مع التحفظ في اسفل أمر دفع نهاية خدمة الموقع في ١٩٩٦/١/٢٣ ؛ وحيث ان المحكمة ترى ، وفي ضوء ما تقدم ، أن ورود التأشير في المربع المقابل للتحفظ في براءة الذمة الموقعة بتاريخ ١٩٩٦/٧/٩ دونما تحديد الجهة التي يتناولها التحفظ ، ودون ان ترد عبارة مع التحفظ في اسفل المستند مقابل التوقيع ، فضلاً عن ان التأشير ورد ايضا في المربع المقابل لابراء ذمة [هامش] [؟] [؟] [؟] [؟] / … ٥
Page 6
الصندوق على المستند ذاته ، وفضلاً عن عدم ايراد عبارة مع التحفظ على امر دفع نهاية خدمة الموقع في ١٩٩٦/٧/٥ ، أن المدعي قبض الدفعة الثانية من تعويض نهاية خدمته دونما اي تحفظ ، وأن المستندات المبرزة في الملف لا يمكن ان تحتمل تفسيراً آخر ؛ وحيث انه يتعين اعطاء براءة الذمة الموقعة في ١٩٩٦/٧/٩ مفاعيلها كافة ، وبالتالي ، رد الدعوى برمتها ؛ وحيث انه لم تعد ثمة حاجة لبحث اي سبب أو مطلب آخرزائد او مخالف، اما لعدم الجدوى واما لانه يجد في ما تقدم حلاً له ؛ لهـذه الاسبـاب ؛ تقرر بالاتفاق : اولا : رد الدعوى برمتها . ثانيا : رد كل ما زاد أو خالف . ثالثا : تضمين المميز النفقات كافة . قراراً صدر وأفهم علناً في ٢٧/١٠/٢٠٠٥ الكاتب المستشار عبلا المستشار الشويري الرئيس شبيب مقلد [هامش] [؟] [؟] [؟] [؟] [هامش] / … بتاريخ ٢٧/١٠/٢٠٠٥ صدر القرار المدون اعلاه … / [؟] [هامش] الكاتب [هامش] المستشار الشويري [هامش] [؟] [؟] ٦ / …