Civil Court of Appeal 30/10/2003
إستئناف مدني حكم رقم : 1529 /2003
- Court
- إستئناف مدني
- Number
- 1529/2003
- Date
- 30/10/2003
- President
- مروان كركبي
- Members
- صالح، زين
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
عجلة [هامش] هامش مطبوع [هامش] استئناف [هامش] اساس [؟]/556 [هامش] قرار 1549 [هامش] شركة كرتونال [هامش] ضد [هامش] شركة نورث وست [هامش] و شركة المشرق / [؟] قرار باسم الشعب اللبناني ان محكمة إستئناف بيروت الغرفة الثالثة المؤلفة من الرئيس مروان كركبي والمستشارين منى / من صالح و نبيلة زبيب / ونبيلة زين لدى التدقيق والمذاكرة تبين انه بتاريخ ٧/٥/٢٠٠٣، تقدمت شركة كرتونال ش.م.ل. وكيلها المحامي محمد البواب ، / … بإستئناف بوجه شركة نورث وست / ويست ش.م.م. والمطلوب ادخالها شركة المشرق [؟] طعناً بالقرار الصادر عن قاضي الامور المستعجلة في بيروت بالرقم 555 تاريخ 24/4/2000 والقاضي / ٢٤/٤/٢٠٠٣ القاضي برد طلب الإدخال وإلزام شركة كرتونال ش.م.ل. بأن تدفع إلى شركة نورث وست / ويست ش.م.م. سلفة وقتية على حساب عطل وضرر ، / حقها، قدرها خمسة عشر الف دولار اميركي او ما يعادلها بالعملة الوطنية بتاريخ الدفع وتضمين المدعى عليها نفقات المحاكمة وعرضت ما خلاصته : / … انها تعاقدت مع المطلوب ادخالها بواسطة المستأنف عليها على شراء / من اجل [؟] بوالص تأمين وان المطلوب ادخالها كانت تصدر البوالص وترفق معها بياناً بالمبلغ المتوجب مقابل إصدار هذه البوالص إلا ان المستأنف عليها كانت تنزع البيان المذكور وتطالب بمبالغ تفوق تلك المحددة من قبل الشركة المطلوب ادخالها وان شرط سريان البوليصة هو تسديد البدل المتوجب لسريان مفعولها وان امتناع الشركة المستأنف عليها عن تسليم الإيصالات المثبتة للدفع يؤكد ان / [؟] البدل لم يسدد وبالتالي ان البوالص لم تكن سارية المفعول وانه عندما طالبت بتسليم الإيصالات امام المحكمة الابتدائية قامت المستأنف عليها بإبراز إيصالات غير قانونية وغير / [؟] غير ثابتة بحيث / [؟] لم تحمل اي ورقة ذلك / [؟] [هامش] أساس ٥٥٦ [هامش] رقم ١٠٥٩ [هامش] شركة كرتونال [هامش] / [هامش] شركة نورث ويست [هامش] وشركة المشرق
Page 2
كما أنها لم / … تحمل لا خاتم الشركة ولا الموظف المالي / المبلغ بالموضوع ، / … وان المستأنف عليها ابرزت افادة صادرة عن المطلوب ادخالها بان المستأنف عليها سددت البدل مقابل البوالص، وان هذه الورقة / الافادة لا تشكل اثباتاً على صحة المبالغ المدفوعة لأنه في التعامل التجاري تثبت الوقائع بالإيصالات الرسمية والقيود القانونية وليس بإفادة ، / … خاصة وانه لم يثبت المبالغ التي تدعي المطلوب ادخالها انها قبضتها وادلت بوجوب فسخ القرار المستأنف لظهور الذي سنداً / لمرور الزمن استناداً للمادة 251 موجبات وعقود وان القرار المطعون فيه اخطأ عندما تعرض لمسألة مرور الزمن باعتماد مرور الزمن العشري تطبيقاً للمادة 262 تجارة ، ذلك / لأن ما ينطبق على علاقتها مع المستأنف عليها هو نص المادة 251 موجبات وان جميع المكونات تدل / مجموع الكشوفات تؤكد بالتالي قد سقطت بمرور الزمن الثنائي وان القرار المستأنف مستوجب الفسخ ايضاً لأنه لم يأخذ بوجود نزاع جدي ذلك ان البت في دين الجرة اخطأت فيها عليه لكون / الجهة المستأنف عليها يشكل نزاعاً لأصل الحق كون المبالغ المطالب بها منازع في صحتها وفي صحة وجميع / ناشئة عن عمولات [؟] وسريان بوالص التأمين التي ادت إلى عدم ثبوت دفع المستأنف عليها لأقساط / إليها ولعدم [؟] [؟] المستأنفة على الأقساط البوالص رابطاً / وايضاً لتسجيل المستأنف عليها على / [؟] حساب المستأنفة اقساط تأمين تفوق تلك المحددة من قبل الشركة المطلوب ادخالها، وكذلك ادلت بوجوب فسخ القرار المستأنف لمجاوزة / لتجاوزه طلب الإدخال وفي الختام طلبت قبول الإستئناف شكلاً وفي الأساس فسخ القرار المستأنف ورؤية الدعوى انتقالاً واتخاذ القرار بإدخال المطلوب ادخالها شركة المشرق ش.م.ل. والزامها بإبراز كافة المستندات المتعلقة ببوالص التامين المعقودة مع الشركة المستأنفة وصدور مدة / وصور هذه البوالص من الملغاة وتاريكات الحساب / الملفات [؟] وكذلك الإيصالات الرسمية التي تبين المبالغ المدفوعة تسديداً للبوالص
Page 3
3 وثانياً / فإثباتاً على جهة / صحة الايصالات المبرزة صوراً عنها في حين / من قبل المدعية بداية وكشف حساب منظم أصولاً يبين قيد المبالغ المبينة في الإيصالات في حسابات الشركة وبيان سبب عدم توقيع الإيصالات المبرزة صور عنها وعدم وجود الأرقام المتسلسلة ، و برد / لأرقام تسلسلية، ورد مطالب المستأنف عليها لعدم اختصاص قضاء الأمور المستعجلة لوجود نزاع جدي ، وبالأكثر / والا ردها للمرور الزمني / لمرور الزمن على المبالغ المطالب بها والحكم على المستأنف عليها بالرسوم ونفقات التأمين ، / والنفقات [؟]، وانه بتاريخ ١٨/٩/٢٠٠٣، قدمت المستأنف عليها ، وكيلها / وكيلاها المحاميان [؟] هاشم ومرويو مصفود ، / وسمير بوشعيا، لائحة جوابية عرضت فيها انها شركة محدودة المسؤولية تتعاطى وفقاً للاصول اعمال وساطة الضمان بحيث يسدد المعهد / حيث يبدأ المضمون قيمة البوالص الى الوسيط الذي يسددها بدوره الى شركات الضمان وانه على هذا الأساس قامت العلاقة بينها وبين المستأنفة على فترة طويلة من الزمن دون معارضة او تحفظ وانه تم ادخال قيمة البوالص ضمن اطار حساب جار توافقت / متوافق عليه بين الطرفين تقيد فيه قيمة كل البوالص ويحسم منه ما يسدد من البوالص، / سدد منها، وانها اصدرت كشفاً مفصلاً دونت فيه جميع القيود الدائنة والمدينة من 1/7/96 ولغاية ٢١/١٢/٩٧ بلغ رصيده /15,720/ / /١٥,٧٧٠/ د.أ. وهو الرصيد المتوجب بذمة المستأنفة لمصلحة المستأنف عليها ، / … والتي وافقت على كشف الحساب بعبارة: [؟] نسخة هذا الكشف الذي اوافق على مضمونه بعد مراجعته واتعهد بأن اسدد لشركة نورث وست / ويست الرصيد المبين اعلاه خلال شهري يوماً ، / شهر [؟]"، ومن ثم اصدرت كشفاً آخر يتعلق ببوليصة واحدة ثمنها / قيمتها /840/ د.أ. وقد وقعت المستأنفة على السلفة / الكشف المذكور تحت نفس العبارة ، / [هامش] [؟]
Page 4
… / [؟] وان المستأنفة سددت جزءاً من دينها تجاه المستأنف عليها وترصدت عليها مبالغ بشأن ذلك ومذ / ودفعت جميع اجمالي بالمبلغ [؟] ومن بلغت /18,712/ / /١٨,٧٧١/ د.أ. وان البوالص هي تدفع افرادها / من مختلف انواعها ومنذ بدء التعامل مع المستأنفة وهي أي / وحتى آخر بوليصة حلت للخارج / صدرت لها قد سدد ثمنها بالكامل إلى شركة التأمين وهذا من مارين كوسيطة / ما هو [؟] بوسيطة تأمين وان جميع البوالص سارية المفعول وتتضمن / وتؤمن التغطية الشاملة للحادث ، / للمضمون، وهذا ما اكدته الشركة المطلوب ادخالها في جوابها على طلب الإدخال، وان كشف الحساب الاخير تاريخ 11/10/2000 عليها خروج كل / ١١/١٠/٢٠٠١ على اخرج من المستأنفة هو الخلاصة / خلاصة للرصيد الباقي المحدد في اللحظتين / الكشفين السابقين وان المستأنفة أقرت بتوجب الدين باقرارها الدائم وعدم معارضتها لمنبه / لكشف الحساب الموقعين منها بالموافقة، وادلت بوجوب رد أسباب الإستئناف للإدلاء المجمل على / السبب الاستئنافي الأول المدلى به مرور الزمن سنداً للمادة 251 م.ع لعدم انطباقها بداء / لأن واقع عمل المستأنفة لا ينطبق على الوصف المحدد في الفقرة (1) من المادة المذكورة ولأن مرور الزمن في التعامل بين الطرفين محدد بعشر سنوات ، و يقضي / ومن تقتضي رد السبب الإستئنافي الثاني لإنتفاء وجود النزاع الجدي ذلك ان الدين المطالب به نفذ وثبت / بسلفة وقتية على سلعة ناشئة / حسابه ناشئ عن ثمن بوالص تأمين محددة ضمن إطار حساب جارٍ ، صادت وموافقة / مصادق وموافق على كشوفاته من الفرقاء ، / … وانه يقضي / يقتضي ايضاً رد السبب الإستئنافي الثالث لعدم قائلته / قانونيته لأن المستأنفة بريئة / برئت الذمة تجاه المطلوب ادخالها، ولا / اذ لم يعد هناك من / هنالك اية علاقة بينها وفي الختام طلبت رد الإستئناف شكلاً وإهمال في فقر / لعدم قانونيته للشروط الشكلية، ورده أساساً برمته لعدم الثبوتية / القانونية وعدم الجدية ورد اتخاذها، / وعدم القانونية وتصديق القرار المستأنف برمته وتدريك المستأنفة الرسوم والمصاريف والنفقات والأتعاب وعطلة التأمين / وعطل الضرر، [هامش] [؟]
Page 5
… / [؟] بناءً عليه أولاً في الشكل حيث ان الإستئناف مقدم ضمن المهلة القانونية مستوفياً لسائر / سائر الشروط الشكلية فيكون مقبولاً شكلاً ثانياً في الأساس حيث ان الجهة المستأنفة تطعن بالقرار المستأنف طالبة فسخه لإعتماده مرور الزمن العشري على الدين المطالب بسلفة وقتية على حسابه بدلاً من اعتماده مرور الزمن الثنائي المنصوص عنه في الفقرة الأولى من المادة 251 م.ع ولعدم توافر شروط الفقرة الثالثة من المادة 579 أ.م.م. ، وأخيراً / واحتياطياً لرده طلب ادخال شركة المشرق للضمان / للتأمين وإعادة الضمان ش.م.ل. وحيث ان المحكمة سوف تبحث / ستبحث في الأسباب الإستئنافية مجتمعة لجهة حسم النزاع وحيث من جهة اولى تدلي الجهة المستأنفة، بأن القرار المطعون فيه أخطأ باعتماده مرور الزمن
Page 6
… / [؟] العشري على الدين المطالب بسلفة وقتية سنداً له إذ كان ينبغي تطبيق احكام المادة 251 م.ع في حين ان الجهة المستأنف عليها تدلي بأن واقع عملها لا ينطبق على الوصف المحدد في الفقرة الأولى من المادة المشار إليها ولأن العلاقة بينها وبين الجهة المستأنفة تدخل في إطار التعامل بالحساب الجاري و لكونهما / ولكونهما شركتين تجاريتين وتلازمهما تجارة / وعلاقتهما تجارية صرفة وحيث ثابت من اوراق القضية ان الطرفين شركتان تجاريتان تجمعهما علاقة تجارية بحيث تقدم / حيث تقوم المستأنف عليها بالتوسط لمصلحة المستأنفة لدى شركات التأمين بغية الإكتتاب في بوالص تأمين تصدرها هذه الشركات ، مما يجعل / بما يعني ان المستأنف عليها تقوم بدور الوسيط لأجل تقديم خدمات التأمين لمصلحة المستأنفة الأمر الذي يجعل من احكام الفقرة الأولى من المادة /251/ / ٢٥١ م.ع. غير منطبقة على واقع الحال في هذه القضية بإعتبار ان الأحكام المذكورة تطبق على الباعة وملتزمي تقديم البضائع وليس على من يقوم بدور الوسيط بتقديم الخدمات ، / … خاصة في مجال تعامل تجاري ، وعلماً / كما ان المادة 262 تجارة هي التي تحكم علاقة الطرفين فيما يتعلق بمرور الزمن على المنشأ / الحقوق الناشئة
Page 7
… / ٧ من التعامل التجاري فيكون القرار المستأنف في ما / بما ذهب إليه لناحية رد الدفع بمرور الزمن الثنائي واعتماده مبدأ مرور الزمن العشري واقعاً في موقعه السليم ويقتضي تصديقه لهذه الجهة وحيث من جهة ثانية تدلي الجهة المستأنفة بعدم توافر شروط منح السلفة الوقتية لوجود نزاع جدي ولكون البت في دين الجهة المستأنف عليها يشكل تعرضاً لأصل الحق كون المبالغ المطالب بسلفة على حسابها منازع في صحتها وفي صحة توزيعها ، / ناشئة عن عمولات [؟] وبالتالي غير متوجبة، وحيث ان الجهة المستأنف عليها تدلي بأن المادة 579 أ.م.م. فقرتها الثالثة ، / … اشترطت لأجل الحكم بسلفة وقتية وجود دين غير قابل لنزاع جدي فقط ولم تشترط العجلة وعدم التعرض / التطرق لأصل الحق ، / … وان الدين المطالب بسلفة على حسابه ناشىء / ناشئ عن ثمن بوالص تأمين محددة ضمن إطار حساب جارٍ ، صادت وموافقة / مصادق وموافق على كشوفاته من قبل الفرقاء ، / … وحيث يقتضي معرفة ما إذا كانت شروط الفقرة الثالثة من المادة 579 أ.م.م. متوافرة في النزاع الحاضر وحيث ان الفقرة المذكورة تنص على انه : / [هامش] [؟]
Page 8
… / ٨ «في الحالة التي يكون فيها وجود الدين غير قابل لنزاع جدي يجوز لقاضي الأمور المستعجلة منح الدائن سلفة وقتية على حساب حقه الأمر الذي يستفاد منه انه في الحالة التي يكون فيها الدين المطالب بسلفة وقتية سنداً له غير منازع / متنازع جدياً في صحته وتوجبه واستحقاقه اي انه دين دائم / واضح وثابت واكيد ، فإن / تكون الفقرة المذكورة تصبح واجبة / نافذة وواجبة التطبيق على الحالة المشار إليها. وحيث ثابت من اوراق الملفين الإبتدائي والإستئنافي ما يأتي 1- قيام تعامل بين الجهة المستأنفة والجهة المستأنف عليها بحيث تقوم الثانية بالتوسط لدى شركات التأمين لمصلحة الأولى من اجل الإكتتاب في بوالص تأمين بحيث تحكم وتنظم علاقة الطرفين بموجب حساب جارٍ تقيد فيه العمليات التي تتم بينهما لناحية دفع الأقساط و سداد / وشراء البوالص وما إلى ذلك 2- وجود كشفي حساب مبرزين من الجهة المستأنف عليها وموقعين من قبل الجهة المستأنفة الأول عن الفترة الممتدة من 1/7/96 إلى 31/12/97 / ٢١/١٢/٩٧، [؟]
Page 9
[هامش] هامش ٩ / … يظهر رصيد مدين بذمة الجهة المستأنفة بقيمة /١٥,٧٢٠/ دولار اميركي ، / … والثاني صادر بتاريخ ٢٠٠٢/٤/١٢ / ١٢/٤/٩٩ و يظهر قيمة بوليصة تأمين بقيمة /٨٤٠٠/ دولار اميركي، بذمة الجهة المستأنفة إجازة / ايضاً لمصلحة الإدارات المتعاقد معها . ٢- / الجهة المستأنف عليها، ٣- عدم قيام الجهة المستأنفة بتقديم ما يثبت تسديدها لقيمة الرصيد المبين اعلاه بموجب كشفي الحساب ، ٤- عدم قيام الجهة المستأنفة بإبراز اي مستند من شأنه ان يدل على انها اعترضت او لم توافق / تحفظت على مضمون كشفي الحساب المشار اليهما اعلاه، بل على العكس من ذلك، فإنها قامت بالتوقيع عليها مع عبارة بالموافقة على مضمونها بعد مراجعتها والتعهد بالتسديد لمصلحة الجهة المستأنف عليها خلال مهلة معينة، وحيث تبعاً لذلك، يغدو / يكون الدين الثابت بموجب كشفي الحساب المشار اليهما راجحاً واكيداً / واضحاً اكيداً ومستحق الأداء، ما ينتفي … / معه ما تدلي به الجهة المستأنفة لناحية وجود نزاع جدي حوله، الأمر الذي يجعل من شروط الفقرة الثالثة من المادة ٥٧٩ أ.م.م. متوافرة في القضية الحاضرة، الأمر الذي
Page 10
[هامش] هامش ١٠ / … يتوجب معه تصديق القرار المستأنف لما قضى به لهذه الجهة ، / … وحيث من جهة اخيرة، / اخرى، فإنه يُقبل / يقتضي رد السبب الإستئنافي المتعلق بإدخال شركة المشرق للضمان والى الإلهاء بالأدلة على / [؟] وابلاغها شخصياً في المحاكمة، لعدم التأكد باعتبار ان المبالغ المطالب بها سلفة وقتية استناداً الى إنهاء / متعلقة [؟] [؟] بالحساب الجاري لها، انما ناتجة عن التعامل [بالحساب الجاري] / … بين الطرفين ولا علاقة للشركة المطلوب ادخالها بها، خاصة في ضوء / صدد قيام هذه … / [هامش] الأخيرة بتبرئة / بابراء ذمة الجهة المستأنفة تجاهها نتيجة لقيام الجهة المستأنف عليها بتسديد كافة / كامل الأقساط المتوجبة ، / … وحيث يقتضي تبعاً لمجمل / لجميع ما تقدّم تصديق القرار المستأنف برمته، ورد جميع الأسباب والمطالب الزائدة او المخالفة ، / … لذلك : تقرر بالإجماع : / … قبول الإستئناف شكلاً ورده اساساً وتصديق القرار المستأنف برمته، وتضمين الجهة المستأنفة نفقات المحاكمة ومصادرة التأمين . قراراً صدر وأفهم علناً بتاريخ ٢٠٠٢/١٠/٢٠ / ٢٠/١٠/[؟] (المستشار الزين) / ([؟]) (المستشار [؟]) الرئيس (كمريد) رايد موضع / ([؟]) [؟] [؟] [؟]