Court of Cassation, civil chamber 27/10/2005
تمييز مدني حكم رقم : 157 /2005
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 157/2005
- Date
- 27/10/2005
- President
- شبيب مقلد
- Members
- الشويري، عبلا
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
[هامش] [؟] / محمل [هامش] 11909 اساس : ٢٠٠٤/١٠٣٤ مدور : ٢٠٠٥/٩٤[؟] / ٢٠٠٥/٩٤٠ قرار نهائي : ١٥٧/٢٠٠٥ تاريخ : ٢٧/١٠/٢٠٠٥ المميــزة : لودي بو خير البعيني وكيلها المحامي شوقي بويز المميــز ضده : ديغول البعيني وكيله المحامي ايلي باسيل قــرار باسم الشعب اللبناني ان محكمة التمييز اللبنانية ، الغرفة الثامنة ، المؤلفة من الرئيس شبيب مقلد والمستشارين برنار الشويري ومالك عبلا ، المجتمعة في مقرها في قصر العدل ببيروت ؛ لدى التدقيق والمداولة ؛ وعطفاً على قرارها الصادر بتاريخ ٢٠٠٢/١٢/٣١ تحت الرقم ٢٠٠٢/١٥ والقاضي بنقض القرار المطعون فيه الصادر عن مجلس العمل التحكيمي بلبنان الشمالي بتاريخ ٢٠٠١/٤/٢٥ تحت الرقم ٢٠٠١/١٥٧ ؛
Page 2
تبين انه بتاريخ ٢٠٠٣/١/٢٨ قدمت المميزة / المدعية لائحة انفاذاً لقرار النقض أدلت فيها بتوافر شروط عقد العمل في علاقتها مع المميز ضده / المدعى عليه لتوافر عنصري الرقابة والأجر ، وكذلك بتوافر شروط طوارىء العمل منتهية الى تحديد الأضرار التي لحقت بها ؛ وطلبت بالنتيجة الحكم : - بوجود رابطة استخدام بينها وبين المميز ضده . - وبتطبيق احكام المرسوم الاشتراعي رقم ٨٣/١٣٦ لاصابتها بطارىء عمل بسبب العمل وبمناسبته ؛ - / ـ وبإلزام المميز ضده بأن يدفع لها قيمة النفقات الطبية التي تكبدتها والنفقات التي ستتكبدها من جراء العملية الجراحية الضرورية والبالغة قيمتها /٢٥٠٠٠/ دولاراً اميركياً ، بالإضافة الى ما طلبته بداية ؛ - وبإلزام المميز ضده بفائدة المبالغ القانونية المطالب بها من تاريخ تقديم الدعوى وحتى الدفع الفعلي ؛ - / ـ وبتضمينه / المدعى عليه / النفقات ؛ وتبين ان المميز ضده / المدعى عليه قدم بتاريخ ٢٠٠٣/٢/٤ لائحة شاملة أدلى فيها بإنتفاء وجود عقد عمل في علاقته مع المميزة / المدعية لانتفاء عنصري الأجر والتبعية ، كما أدلى بأن العقد الذي يربطه بها هو من قبيل المقاولة ، منتهياً الى القول ان الايصالات المبرزة في الملف من المميزة /المدعية صادرة عن معالج فيزيائي ، وأن المدعية لم تبرز اي ايصال عن دفع فعلي لمصاريف استشفاء؛ وطلب رد الدعوى وتضمين المميزة النفقات ؛ ٢
Page 3
وتبين انه بتاريخ ٢٠٠٣/٤/١٢ ، وبعد ختام المحاكمة قدمت المميزة مذكرة كررت في خاتمتها اقوالها ومطاليبها ؛ وتبين انه بتاريخ ۲۰۰۳/۱۰/۲۱ صدر قرار تمهيدي عن المحكمة يقضي بإستجواب بعض الشهود وبتعيين طبيب للقيام بمهمة حددت في القرار ؛ وتبين ان الطبيب المكلف قدم تقريره بتاريخ ٢٠٠٤/٤/٢٢ ، وان كلاً من الفريقين قدم لائحة تعليقاً على التقرير ؛ وتبين انه بتاريخ ٢٠٠٤/٧/١٣ صدر عن المحكمة قرار قضى بدعوة الشهود الواردة اسماؤهم فيه للإستماع اليهم ، وبتكليف المميزة بيان موقفها من التقرير ومن لائحة المميز ضده المقدمة تعليقاً عليه ؛ وتبين انه تم في جلسة ۲۰۰٤/۱۰/۲۹ الإستماع الى كل من الشاهدتين سهام بو خير وجوزيان يوسف عقيقي ؛ وتبين ان الفريقين قدما تعليقاً على الإستجواب ، فطلب المميز ضده إهمال افادتي الشاهدتين والإستماع الى كل من الآنستين انطوانيت صليبا ودوريس ابو مرعي مكرراً اقواله ومطاليبه السابقة ، كما كررت المميزة اقوالها ومطاليبها في خاتمة التعليق على افادات الشهود ؛ وتبين انه في جلسة ۲۰۰٤/۱۱/۲۳ أبرز المميز ضده صورة حكم جزائي صادر عن القاضي المنفرد الجزائي بزغرتا ؛ وتبين انه في جلسة المحاكمة الأخيرة كرر الفريقان ؛ ۳
Page 4
بنــاء عليـــه : حيث ان المميزة / المدعية تطلب الحكم بإعتبار ان العلاقة التي تربطها بالمميز ضده / المدعى عليه هي علاقة عمل ، وبإعتبار ان الحادث الذي تعرضت له بسبب العمل وبمناسبته يشكل طارىء عمل ، وطلبت الحكم بإلزام المميز ضده بان يدفع لها النفقات التي تكبدتها وتلك التي سوف تتكبدها مكررة طلباتها الواردة امام مجلس العمل التحكيمي ، في حين ينفي المميز ضده ان يكون العقد الذي يربطه بالمميزة عقد عمل معتبرة ان العقد هو عقد مقاولة ، طالباً رد الدعوى ؛ وحيث ان الخاصة الرئيسية التي تميز عقد العمل عن عقود اخرى هي التبعية القانونية التي تربط العامل برب العمل ؛ وحيث انه يتبين من اوراق الدعوى كافة ومن اقوال الشاهدتين اللتين استمعت اليهما المحكمة ، ان السيد ديغول بعيني كان يقوم ببيع كتب بواسطة مندوبات تعملن لديه واللواتي كن تحضرن كل يوم صباحاً الى مكتبه في مستيتا في الساعة التاسعة ، حيث كان يضع خريطة العمل الواجب التقيد بها ، فيحدد المنطقة التي يجب عليهن بيع الكتب فيها ، ويحدد لهن الطريق الواجب سلوكها ، ويوزعهن على السيارات ، وأحياناً كان يرافقهن ، دون ان يكون لهن اي دور في إختيار منطقة بيع الكتب والطريق الواجب سلوكها . وكان العمل ينتهي في تمام الرابعة بعد الظهر حيث تعيد المندوبات الكتب غير المباعة وتعطين السيد البعيني ثمن الكتب المبيعة ، وذلك لقاء راتب شهري وحصة على المبيع أو لقاء حصة على المبيع ؛
Page 5
وحيث يتبين مما تقدم ان العمل يتم بتوجيه واشراف ورقابة المميز ضده / المدعى عليه ، بحيث يكون عنصر التبعية القانونية متوفراً في علاقات المندوبات بالمميز ضده /المدعى عليه ؛ وحيث ان العقد الذي يربط المميز ضده بالمندوبات ، ومنهن المميزة / المدعية يتصف بانه عقد عمل لتوافر عنصر التبعية القانونية فيه ؛ ثانياً ـ في طارىء العمل والتعويض عنه : حيث انه من الثابت انه اثناء قيام المميزة / المدعية بجولة لتسويق الكتب، وبسبب تنفيذها العقد وبمناسبته حصل لها حادث سير ، وفقاً لما جاء بيانه اعلاه، أصيبت من جرائه بالتالي : ١ ـ انكسار اسنان الفم رقم ١١ ـ ١٢ ـ ١٣ ـ ٢١ ـ ٢٢ ـ ٢٣ ؛ ٢ ـ تمزق في الطحال ؛ ٣ ـ كسور متعددة في الضلوع في القفص الصدري ؛ ٤ ـ كسر مقعد في الحوض من الجهة اليمنى والجهة اليسرى ؛ ٥ ـ كسور متعددة في القدم اليمنى ؛ في نفقات المعالجة : حيث انه يتبين من الأوراق المبرزة في الملف ان المميزة تكبدت النفقات التالية للمعالجة :
Page 6
بالدولار الأميركي : - / ـ ١٥٠٠ د.أ لمعالجة اسنانها - ٥٠ د.أ بدل صورة شعاعية للحوض والورك - / ـ ٨٠ د.أ بدل صورة شعاعية للحوض والورك والركبة - / ـ ٤٨٠ د.أ للعلاج الفيزيائي - / ـ ٤٨٠ د.أ للعلاج الفيزيائي - / ـ ٤٨٠ د.أ للعلاج الفيزيائي - / ـ ١٥٠٠ د.أ مستشفى سيدة لبنان وبالعملة اللبنانية : /٨٦٥٧٤٠٠,٠٠/ ل.ل. لمستشفى سيدة لبنان /٨٩٥١٧,٠٠/ ادوية /١٠٥٣٢٦,٠٠/ " /٥٦٢٩٠,٠٠/ " فيكون مجموع هذه المبالغ بالعملة الاجنبية : ١٥٠٠ + ٥٠ + ٨٠ + (٤٨٠ × ٣) + ١٥٠٠ = /٤٥٧٠/ د.أ ويكون مجموع ما دفع بالعملة اللبنانية : /٨٦٥٧٤٠٠,٠٠/ ل.ل. + ٥٦٢٩٠,٠٠ + ١٠٥٣٢٦,٠٠-٨٩٥١٧,٠٠= / ١٠٥٣٢٦,٠٠ ـ ٨٩٥١٧,٠٠ = /٨٩٠٨٥٣٣,٠٠/ ل.ل. وحيث انه يضاف الى ما تقدم نفقات تغيير المفصل الايسر بمفصل اصطناعي البالغة /٧٠٠٠,٠٠/د.أ ، ونفقات تثبيت مفصل القدم اليمنى البالغة /٢٠٠٠,٠٠/د.أ ؛ ٦
Page 7
[هامش] [؟] / … ١٥٧/[؟] [هامش] تاريخ ٢٧/١٠/٢٠٠٥ / ٢٧/١٠/[؟] [هامش] غرفة ثامنة وحيث ان المميزة / المدعية ، ووفقاً لما تقدم بيانه مرتبطة بالمميز ضده بعقد استخدام بمفهوم المادة ٦٢٤ م.ع. ؛ وحيث ان صاحب العمل يتحمل ، عملاً بأحكام المادة ١٧ من القانون الصادر بالمرسوم الاشتراعي رقم ١٣٦ في ١٩٨٣/٩/١٦ والمتعلق بطوارىء العمل ، ومهما استمرت مدة إنقطاع الأجير عن العمل بسبب الحادث الذي تعرض له بسبب العمل أو بمناسبته جميع النفقات الطبية والجراحية والصيدلية ، بما في ذلك نفقات المستشفى ( فقرة ١ ) ، كما يتحمل ثمن تركيب وصيانة وتجديد الآت البروتيز وسواها من الآلات الطبية والجراحية اللازمة لمعالجة وشفاء الأجير المصاب ( فقرة ٢ ) ؛ وحيث انه يقتضي الزام المميز ضده / المدعى عليه بأن يدفع للمميزة / المدعية مبلغ /١٣٥٧٠,٠٠/ د.أ او ما يعادله بالعملة اللبنانية بتاريخ الدفع ، بالاضافة الى مبلغ /٨٩٠٨٥٣٣,٠٠/ ل.ل. مع فائدة هذين المبلغين من تاريخ صدور الحكم وحتى الدفع الفعلي ، وحفظ حق المدعية بالتعويض عن العجز الجزئي الدائم بالنسبة للورك الايسر في ضوء نتائج العملية ؛ لهذه الأسباب وعطفاً على قرارها تاريخ ٢٠٠٢/١٢/٣١ رقم ٢٠٠٢/١٥ ، تقرر بالإتفاق : أولاً : اعتبار ان العقد الذي يربط المميزة بالمميز ضده هو عقد عمل ؛
Page 8
ثانياً : إلزام المميز ضده / المدعى عليه السيد ديغول البعيني بأن يدفع للمميزة / المدعية مبلغ /١٣٥٧٠,٠٠/ د.أ او ما يعادله بالعملة اللبنانية بتاريخ الدفع؛ ومبلغ /٨٩٠٨٥٣٣,٠٠/ ل.ل. ، مع فائدة هذين المبلغين من تاريخ صدور هذا القراروحتى تاريخ الدفع الفعلي ؛ ثالثاً : حفظ حق المدعية بالمطالبة بالتعويض عن العجز الجزئي الدائم في الورك الايسر في ضوء نتيجة العملية الجراحية ؛ رابعاً : تضمين المدعى عليه النفقات ؛ قراراً صدر وأفهم علناً ببيروت بتاريخ ٢٠٠٥/١٠/٢٧ الكاتب / الرئيس [؟] المستشار [؟] المستشار عبلا الرئيس / … [؟] … / الكاتب [هامش] بتاريخ ٢٧/١٠/٢٠٠٥ صدر القرار المدون اعلاه الكاتب [؟] … / [هامش] المستشار الشويري