Court of Cassation, civil chamber 29/11/2005
تمييز مدني حكم رقم : 161 /2005
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 161/2005
- Date
- 29/11/2005
- President
- شبيب مقلد
- Members
- الطويل، خوري
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
11945 عدل [هامش] هامش: [هامش] اساس 1127/2002 [هامش] صدور رقم 910/2005 [هامش] قرار رقم 161/2005 [هامش] تاريخ 29/11/2005 / محل بتاريخ 29/11/2005 اجتمعت / صدر عن الهيئة المؤلفة من السادة الرئيس شبيب مقلد والمستشارين ارليت الطويل ورجا خوري / وريما فوري بحضور الكاتب فارس عبدالله / [؟] [؟] وافهم القرار التالي / الناتج علناً. … / [هامش] هامش [هامش] اساس ١١٢٧/٢٠٠٤ [هامش] صدور برقم ٩١٠/٢٠٠٥ [هامش] قرار رقم ١٦١/٢٠٠٥ [هامش] تاريخ ٢٩/١١/٢٠٠٥ باسم الشعب اللبناني ان محكمة التمييز اللبنانية، الغرفة الثامنة، / الثالثة، المؤلفة من الرئيس شبيب مقلد والمستشارين ارليت الطويل ورجا خوري، / وريما فوري، المجتمعة في قصر العدل ببيروت لغرف التحقيق والمحاكمات، / لدى التدقيق والمذاكرة وبعد الاطلاع على استدعاء / استحضار التمييز المقدم من ورثة مارون / هارون يوسف كرم وهم ارملته اولغا اميل / الفا ابي حنا كرم واولاده جورج وجوزفين / جوزف وجوسلين وربيع كرم بتاريخ 13/11/2003 بوجه السيد انطوان نمر الصياح. / منير الصايغ. وعلى قرار النقض الصادر عن هذه المحكمة بتاريخ 11/5/2005 والذي قضى بما يلي: اولاً: قبول استدعاء التمييز / الاستحضار التمييزي شكلاً ونقض القرار المطعون فيه برمته واعادة التأمين التمييزي الى الجهة المميزة. ثانياً: دعوة الفرقاء للمرافعة. وحيث ان الجهة المميزة قدمت / تقدمت اثناء جلسة المحاكمة المنعقدة بتاريخ 12/10/2005 لائحة / ١٢/٧/٢٠٠٥ بلائحة كررت بموجبها اقوالها السابقة وأدلت: 1- بان استمرار / الاقرار الخطى الموقع من المميز بموجبه / بوجهه
Page 2
2 [هامش] هامش بتاريخ 15/10/1987 والموسوم بشكر لا معونة والموقع / والذي لم ينكر انه موقعه ولا تشكيك فيه من قبله، هو وفاقاً للاحكام 1055 م.ع. / وفقاً للمادة ١٥٠ أ.م.م [هامش] [؟] سند عادي صحيح وحجة [؟] على ما مع / قاطعة بالامر حيث صدوره عنه وسلامته المادية، وتصرف / ويثبت عقد عمل في النزاع موضوع هذا / هذه الدعوى 2- وعلى سبيل الاستفاضة / الاستطراد في البحث / الحيث القانوني، بان استقراره / الاقرار جاء معززاً بوسائل اثبات اخرى متوفرة في الملف منها افادة المميز بموجبه اثناء التحقيق لدى / بوجهه امام المحقق في وزارة العمل وافادة شاهده ، شهان باتسيو، / نقولا باشير وافادة شهود المجمع النفطية / المميزين الخطية والشفهية امام المحقق في وزارة العمل 3- بعدم صحة زعم / ما ادلى به المميز بوجهه الرامية الى نفي / الرابع الذي ينفي وجود عقد استخدام بينه وبين المورث. وكررت مطالبها السابقة. وتبين / وحيث ان المميز ضده قدم / بوجهه تقدم بنفس التاريخ لائحة / بلائحة أدلى بموجبها : / … 1- بان المستند / الافادة تاريخ 15/10/1987 المؤرخ / المذكورة اعلاه لا يشكل / تشكل وسيلة اثبات على وجود عقد عمل بينه وبين المودع وبأنه دفتها لمساعده / المورث انما وقعها لكي يعطيها هذا الاخير للحصول على إعانة / اجازة عمل من مؤسسة حربية / عربية كما ان هذا المستند لا يثبت تقاضي بدل / تاريخ بدء العمل ونوعه واستمراريته وبانه صوري. / وماهيته وظروفه. 2- بان هذا المستند هذا / هو اقرار غير قضائي / منتج
Page 3
3 [هامش] هامش سيلزمه لناقضه / للقاضي الناظر الذي يجوز / يعود له حتى التقرير كما حصل / حق التقدير لما جاء في الدعوى السابقة. 3- / الوصف [؟] [؟]. ٢- بان العلاقة التي كانت قائمة بينه وبين المورث لا تشكل عقد عمل بل … / عقد مقاولة أو إجارة صناعة دون العمل / لدى المورث كما كان عامل / يملك ورشة. وكرر مطالبه السابقة. وحيث ان وكيل الطرفين قررا / كلا الفريقين قدما اثناء جلسة المحاكمة المنعقدة في 11/10/2005 لائحة كرر / كررا بموجبها اقواله ومطالبه / اقوالهما ومطالبهما السابقة فختمت المحاكمة. بناء عليه اولاً: في صلاحية هذه المحكمة للبت بالنزاع. وحيث / حيث ان النزاع يدور حول طبيعة العلاقة التعاقدية التي كانت تربط مورث الجهة المميزة بالمميز بدعوى / بوجهه وما اذا كانت تشكل إجازة / اجارة صناعة كما يدعي هذا الاخير ام عقد عمل بمفهوم المادة 624 م ع / م.ع فقرة اولى كما تؤكد الجهة المميزة.
Page 4
4 [هامش] هامش وحيث انه ثابت: 1- من إفادة العمل تاريخ 15/10/1987 التي اعترف المميز بدعواه / بوجهه بتوقيعه عليها والتي تشكل اقراراً غير قضائي / [؟] [؟] صادراً عنه وحجة عليه نظراً لعدم جدية ادلائه بصوريتها 2- من إفادة شاهد المميز بوجهه نهان باتيو / نقولا باشير المعروف بوجود تصرف با لنوع / بجوزف، الذي عمل لديه لمدى / لمدة تزيد عن العشرين سنة وبصدوره / وبصورة خاصة حتى / منذ عام 1982 حتى بيوتكن / بعد [؟] مورث الجهة المميزة العمل بموجب سندات. / بثلاث سنوات. 3- من إفادات شهود الجهة المميزة الخطية والشفهية امام المحقق لدى وزارة العمل 4- من التناقض بين ما جاء في افادات المميز بدعواه / بوجهه لدى استجوابه وفي لوائحه وتعارضه / وتعارضها مع افادات الشهود. 5- من اعتراف المميز بدعواه / بوجهه بأن مصانع عمل / مفتاح محل المورث موضع هذا قد كانت / [؟] [؟] بصورة دائمة بعد وفاة مارون كرم الوجع / [؟] [؟] كان يفتحه كل صباح مما يأتي: / ما يلي: 1- ان مؤسسة المميز بوجهه ليست موقع / حرفية بل هي مؤسسة تجارية تلتزم تعهدات تتناول / تشمل احياناً اليد العاملة فقط واحياناً اخرى … / شبيب [؟] [؟] [؟]
Page 5
5 [هامش] هامش المواد ايضاً، بعكس ما ادلى به في لوائحه. 2- ان مورث الجهة المميزة قد / … عمل في مؤسسة المميز بدعواه / بوجهه بصورة مستمرة حتى / منذ عام 1982 حتى اوائل عام 1998 تحت اشراف هذا الاخير وبناء لطلبه لقاء راتب ثابت كان يدفع له في نهاية كل اسبوع. وحيث ان عناصر عقد العمل الثلاثة: العمل والاجر والتبعية القانونية، بمأسست ولاسيما / كانت اساسية متوفرة في العلاقة التعاقدية التي كانت تربط فريقي هذا النزاع. وحيث انه ثابت من افادة نهان باتيو / نقولا باشير ان المميز بوجهه كان يتساهل معه لجهة ... مما / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] يسمح لهما / له بالقيام باعمال خاصة بهما صغيرة بدون احداث تغيير ومن / لحسابه بعد الدوام فليس من شأن هذه الاعمال تغيير طبيعة العلاقة التعاقدية بين الفريقين. وحيث انه / ان انقطاع مورث الجهة المميزة القسري عن العمل لدى المميز بوجهه لفترات قصيرة اثناء الحوادث / الاحداث بسبب القصف الحربي / [؟]
Page 6
6 [هامش] هامش يشكل قوة قاهرة، لا يدع قطعاً / يؤدي فقط الى تعليق عقد العمل موضوع النزاع بصورة مؤقتة، لتعود العلاقة التعاقدية الى مجراها الطبيعي بعد / عند زوال هذا السبب. وحيث انه يغدو / يقتضي بالتالي لهذه / [؟] هذه المحكمة البت بهذا النزاع. ثانياً: في الاساس: وحيث ان المميز بوجهه لم يثبت بإفادة مورث / براءة ذمته تجاه الجهة المميزة ان / من الحقوق التي طالب / طالبت بها في استدعاءه لجهة / استحضار دعواها من زيادات غلاء المعيشة، وبدل النقل والتعويضات العائلية والمنح المدرسية تنازلياً حتى / نافياً حق من الحقوق / هذا الاخير بها. وحيث انه نظراً لإفادة / لكون المميز بوجهه بانه لم يكن يجري اي سجل للاجور يدوّن عليه المقبوضات ولاعتبار اجور / [؟] [؟] [؟] انه سبق للاجير [؟] [؟] [؟] ولاقرار الاخير الجهة المميزة بأن راتب مورثها يبلغ /700/ ل.ل. / بلغ ٧٠٠/ د.أ. عام 1993، مجرداً من اي اثبات، ترى / حسب ما [؟] [؟]، فرض المحكمة رد
Page 7
7 [هامش] هامش طلب الاستفادة من الزيادات القانونية الصادرة للسنوات 94، / في السنوات [؟] 95 و 96 / و٩٦ لهذا السبب واعتماد راتب /700/ ل.ل. / ٧٠٠/ د.أ. اساساً لاحتساب الحقوق المترتبة له في هذه الدعوى. وحيث ان مورث / … الجهة المميزة كف عن الانتساب / لم تثبت [؟] المنتسب الزامياً للصندوق الوطني للضمان الاجتماعي فجميع / في جميع فروعه، فالتعويضات العائلية العائدة له عن سني عمله اللاحقة وتعديل / منذ سنتين [؟] [؟] وتعويض نهاية خدمته مثبتان / مترتبة له بأماني في ذمة / على عاتق هذا الصندوق وليس في ذمة المميز بوجهه الذي عليه فقط دفع الاشتراكات لهذا الاخير / الاجير فيقتضي رد طلب الجهة المميزة الزام المميز بدعواه / بوجهه بهذه التعويضات وحفظ حقها بملاحقة / بمراجعة صندوق الضمان الاجتماعي لمطالبته بهذه التعويضات السابقة وتعديل / العائلية وبتعويض نهاية خدمة مورثها عن فترة عمله لدى المميز بدعواه من / بوجهه منذ عام 1982 لغاية اوائل عام 1998 وفاقاً / وفقاً لراتب شهري مقداره /700/ ل.ل. / ٧٠٠/ د.أ. وحيث انه يتبقى / يقتضي الزام المميز بدعواه / بوجهه
Page 8
8 [هامش] هامش بان يدفع للجهة المميزة عن سني / سنتين عمل مورثها رفقاً للشروط / الاخيرتين لسقوط ما سبق بمرور الزمن الثنائي: - بدل شهر كتعويض عن الفرص السنوية التي لم يستفق / يستفد منها اي /700/ ل.ل. × 15 / ٧٠٠/ د.أ. x ١٥٠٠ = /350,000/ / ١٠٥٠٠٠٠/ ل.ل - مبلغ /248000/ / ٢٤٨٠٠٠/ ل.ل بدل بدل النقل لان المدعى بالاشتراع / لكون المرسوم [؟] الذي نص عليه لم يستند لا / الى مسافة معينة ما بين منزل الاجير ومكان عمله. - مبلغ /300,000/ / ٣٠٠٠٠٠/ ل.ل منح مدرسية عن السنوات / اولاده الثلاثة. وحيث ان الجهة المميزة لم تثبت صرف مورثها من الخدمة علماً بان علمه، رهنها يبلغ بيل / حتى [؟] [؟]، والثابت انه ترك [؟] وان عمره كان يناهز الـ 64 سنة عام 1998 بتاريخ فسخ العقد موضوع النزاع، فيقتضي بالتالي رد طلب الزام المميز بوجهه باي مبلغ كتعويض / بان يدفع لها تعويضاً عن الصرف التعسفي وتعويض اشعار. / الانذار. وحيث انه يجمع / ان مجموع ما يتبقى ادائه / يتوجب اداؤه للجهة المميزة بذمة المميز بوجهه … / شبيب [؟] [؟] [؟]
Page 9
[هامش] ٩ [هامش] هامش / ٩/ هـ : / … = ۳۰۰۰۰۰ / ٣٠٠٠٠٠٠ + ١٢٤٨٠٠٠ + ١٠٥٠٠٠٠ = / … ٥٢٩٨٠٠٠ / ل ل / ل.ل يقتضي الزامه به / بدفعه مع فائدة هذا المبلغ من تاريخ اقامة هذه الدعوى حتى الدفع الفعلي وحيث ان هذه المحكمة ترى ردّ طلب الجهة المميّزة بإلزام / الزام المميّز بوجهه / بوجهها بان يدفع لها العطل والضرر سنداً لاحكام المادتين / المادة ۱۰ و ۱۱ محاكمات مدنية لعدم توفر سوء النية او الخطأ الفادح الموازى له . / [؟] [؟] [؟]. وحيث ان هذه المحكمة ترى إجابة طلب الجهة المميّزة بان يُليّن / يكون الحكم معجل التنفيذ سنداً لاحكام المادة ٥٧١ أ.م.م. ، / … دون ان يكون نافذاً / [؟] نفاذاً على اصله لعدم وجود ما يبرر هذا الطلب الاخير قانوناً . / … لذلك وعطفاً على قرار النقض الصادر عن هذه المحكمة بتاريخ [؟]/[؟]/٢٠٠١ / [؟]/[؟]/٢٠٠٥
Page 10
[هامش] / … ١٠ [هامش] هامش / … تقرر بالاجماع اولاً ردّ الدفع بعدم الاختصاص ثانياً : / … وفي الاساس : / … أ- الزام المميّز بوجهه / بوجهها بان يدفع للجهة المميّزة مبلغ /٥٢٩٨٠٠٠/ ل ل / ل.ل خمسة ملايين ومئتين وثمانية وتسعون الف ليرة لبنانية مع فائدة هذا المبلغ من تاريخ هذا القرار حتى الدفع الفعلي ب- ردّ طلب الجهة المميّزة الزام المميّز بوجهه / بوجهها بدفع التوقيفات العائلية العائدة لمدرّستها عن سنتي عمله الاخيرتين وتصديق نهاية خدمته / التعويضات السابقة الناشئة [؟] [؟] [؟] [؟] وتسديد [؟] [؟] عن فترة عمله / [؟] لدى هذا الرابط / الاخير منذ عام ١٩٨٢ لغاية عام ١٩٩٨ لترتيب / لتعلق هذه الحقوق في ذمة / بمؤسسة الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي ، / … وحفظ حقها بمراجعة هذا الاخير سنداً لهذا الحكم لمطالبته بها وفقاً لاحكام قانون / [؟] [؟]
Page 11
[هامش] / … ١١ [هامش] هامش / … الضمان الاجتماعي . / … ج- تضمين المميّز بوجهه / بوجهها النفقات د- ردّ المطالب الزائدة او المخالفة . / … قراراً صدر وافهم علناً بتاريخ ٢٩/٨/٢٠٠١ / ٢٩/[؟]/٢٠٠٥ الكاتب … / العدلية [؟] المستشار (خوري) المستشار (الطويل) الرئيس (فتوني) / (فقيه) [توقيع] [توقيع] [توقيع] [توقيع] بتاريخ ٢٩/٨/٢٠٠١ / ٢٩/[؟]/[؟] صدر القرار المدون اعلاه الكاتب المستشار [توقيع] [توقيع]