Court of Cassation, civil chamber 27/07/2006
تمييز مدني حكم رقم : 167 /2006
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 167/2006
- Date
- 27/07/2006
- President
- مهيب معماري
- Members
- عيد، الاسطا
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
احوال شخصية - جبل لبنان / اصدار نسخة [؟] 11193 د. أ - م / … المميزة: الدولة اللبنانية - هيئة القضايا في وزارة العدل المميز ضدها: فريدة حسين العبد الشخص الثالث: النيابة العامة التمييزية قرار باسم الشعب اللبناني إن الغرفة الخامسة / الثامنة من محكمة التمييز المؤلفة من القضاة السادة: نهيب صلاّح / [؟] [؟] رئيساً وجاد معلوف / وجان عيد وسليم الأسطا مستشارين بعد الاطلاع على الاوراق كافة وعلى تقرير المستشار المقرر القاضي جاد معلوف وبعد / جان عيد لدى التدقيق والمذاكرة تبين أن المميزة الدولة اللبنانية ممثلة برئيس هيئة القضايا في وزارة العدل تقدمت بتاريخ 21/9/2006 / ٢١/٦/٢٠٠٥ باستدعاء نقض مع طلب وقف تنفيذ بوجه المميز ضدها فريدة حسين العبد والشخص الثالث المذكور أعلاه تميز / المطلوب إدخاله النيابة العامة التمييزية طعناً بالقرار الصادر عن محكمة استئناف / الاستئناف المدنية في جبل لبنان / [؟] الغرفة الثامنة / [؟] الناظرة في دعاوى الاحوال الشخصية برقم 47/2006 / ١٠٤٧/٢٠٠٥ تاريخ 20/4/2006 / ١٢/٥/٢٠٠٥ والقاضي بقبول الاستئناف شكلاً وتصديق الحكم المستأنف لمعدلية / أساساً وطلبت المميزة: - / … أولاً - وقف تنفيذ القرار المميّز. ثانياً - قبول استدعاء النقض شكلاً. ثالثاً - قبول / قبوله اساساً ونقض القرار المميّز ورؤية الدعوى وحلاً / [؟] وفصلها استئنافياً وفسخ الحكم الابتدائي ورد الدعوى لعدم قانونيتها وبصورة استطرادية / وبالتالي استئخار الفصل في اساس هذه القضية لحين البت بالطعن في مرسوم / [؟] [؟] [؟] فصل المسألة الاولية اعادة النظر بمرسوم التجنيس رقم 5247 تاريخ 20/6/1994 من قبل المرجع الاداري المختص (وزارة الداخلية) - / … رابعاً - تضمين المميز ضدها الرسوم والنفقات. السبب التمييزي الاول: إغفال الفصل في أحد المطالب. [هامش] هامش [هامش] قرار 867 / ١٦٧ [هامش] 2006 / [؟] / ٦ س [هامش] تاريخ 27/11/2006 / ٢٧/[؟]/[؟] [هامش] … / اساس 941 ص / … [هامش] 2006 / [؟] / ٦ س [هامش] قضى: / تصحيح: أحوال [هامش] شخصية
Page 2
- 2 - / -٢- ذلك ان المميزة اثارت استئنافاً سبباً مفاده ان الترخيص / أسباباً [؟] لم [؟] الحكم المستأنف لقاعدة استخصاص الموظف / اختصاص القضاء العدلي كونه قضى بتصحيح الوضع العائلي للمميز ضده واسترداد / ضدها واعتبارها قاصرة من رحال / دلال سليمان عبد الفتاح البياري وتثبيت / وفق وثيقة الزواج فيكون القرار لا يأتلف / بما قضى به لان المحكمة قد جعلت للعقب / [؟] [؟] [؟] للقضاء العدلي اختصاص / الاختصاص للنظر في امر تنفيذ وثيقة الزواج، وانه بحسب المادة 22 وما يليها من قانون قيد وثائق الاحوال الشخصية يكون امر تنفيذ وثيقة الزواج واقعاً ضمن / داخلة من اختصاص دوائر النفوس وبموجب / ويخرج هذا الامر عملاً بمبدأ فصل / [؟] [؟] السلطات عن اختصاص القضاء العدلي. وإذ / وان ما يذكر ان المحنى المدعى لا يرد / يؤكد هذا المنحى يتمثل بالأمر في المادة 24 في القاعدة المذكورة / ٤٤ من القانون المذكور وان مأمور النفوس يبقى مختصاً / [؟] لتسجيل الزواج، ولفتت محكمة الاستئناف ومذلك يعكس صلاحية المأمور المذكور / ولو بلغت مدة [؟] وذلك [؟] [؟] تسجيل المولود المادة ٢٢ التي فرضت تسجيله بموجب قرار قضائي اذا لم يقيد ان / يجر [؟] تسجيله حصل قد مر / خلال مدة سنة ونصف / من تاريخ الولادة. وان المميزة اظهرت / أثارت هذا السبب ارادت / امام القرار المميّز صدق / [؟] الحكم المستأنف دون الفصل في هذا السبب. وبات يبين في ايه / وبالتالي فإن اغفال الفصل في هذا السبب يوجب نقضه عملاً بالمادة 708 أ.م.م ومن ثم فسخ / [؟] وفسخ الحكم المستأنف لمخالفته مبدأ فصل السلطات وعلى / وأحكام المادة 22 وما يليها في مادته / من قانون قيد وثائق الاحوال الشخصية. السبب التمييزي الثاني: مخالفة القرار المميز للقاعدة القانونية التي توجب استئخار الفصل في الدعوى الى … / حين البت بالنكاح الاصرح / بالمسألة الأولية ذلك ان المميزة هذه أكتبت ان البت لم يتم / المميز ضدها اكتسبت الجنسية اللبنانية بموجب المرسوم 5247 تاريخ 20/6/1994 / ٢٠/٦/٩٤ وان الرابطة التي توليه ظلت / المارونية طلبت ابطال المرسوم المذكور فصدر عن مجلس شورى الدولة القرار 484/2002-2003 تاريخ 7/5/2003 وقضى في فقرته الحكمية التفرقة من الجنسيات: / [؟] [؟] [؟] إحالة القضية موضوع المراجعة على ادارة / [؟] الى الادارة المختصة (وزارة الداخلية) لاعادة درس الملفات المودعة لديها ....، / الادارية [؟] ..... وبالتالي إبان الفصل / إعادة النظر في المرسوم المطعون فيه وذلك في سبيل الرجوع عن القرارات التي قضت / منحت لبعض الاشخاص الجنسية التي لم تتوفر وجوه / اللبنانية دون وجه حق مدربات لهم / .... وبالتالي ان صحة / مصير المرسوم وصحة / ومصير اكتساب المميز ضده / ضدها الجنسية اللبنانية اصبح موضوعاً / معلقاً [هامش] هامش
Page 3
- 3 - متقدماً من / -٣- فقد يتوقف على النتيجة التي تنتهي إليها وزارة الداخلية بتنقيح قرارات القيد / بنتيجة إعادة النظر وانه لم يعد بإمكانه / بالإمكان النظر في الدعوى وبين كاسر في هذه / الحاضرة الى حين معرفة النتيجة ان / التي تنتهي إليها وزارة الداخلية في اعادة النظر في المرسوم، فإنه / وانه يتحتم على المحكمة العدلية ان تستأخر / استئخار الفصل في الدعوى العالقة أمامها وراء كان بعد / الحاضرة الى ان يتم فصل آلت له الامور: إما وكان / المسألة الأولية: اعادة النظر بالمرسوم من قبل وجهة المعنية / المرجع المختص وزارة الداخلية، وإن القرار المميز في ما قضى به بحجة التجرّد / [؟] الدعوى اي قيد لا تشير ولا مع جنسيته / [؟] [؟] [؟] ورد طلب الاستئخار يكون قد خالف المنطق / القانون والقاعدة القانونية التي توجب استئخار من / الاستئخار الى حين الفصل في الدعوى الامر / المسائل الأولية ما يوجب النقض لهذا السبب. وتبين ان النيابة العامة التمييزية قد ابلغت تاريخ 7/10/2006 / بتاريخ ٧/[؟]/٢٠٠٥ بناءً عليه: أولاً: في الشكل بما ان استدعاء التمييز وارد ضمن المهلة القانونية وهو موقع من قاضٍ مفوض من قبل رئيس هيئة القضايا في وزارة العدل وقد ارفقت به صورة عن القرار الاستئنافي المطعون فيه / … فيقبل شكلاً؛ ثانياً: في الاصل / الاساس على السبب الاول اغفال فصل احد المطالب بما ان الدولة المميزة تأخذ على محكمة الاستئناف بموجب السبب الاول اغفال / اغفالها بت طلبها الرامي الى اعلان عدم اختصاص القضاء العدلي الوظيفي لتصحيح الوضع العائلي للمميز … / ضدها واعتباره متأصلاً / منا أصلاً من وداد / دلال سليمان عبد الفتاح البياري ووقف / وفقاً وثيقة الزواج، وبما انه وخلافاً / خلافاً لما تدعيه المميزة فإن محكمة الاستئناف اعتبرت "ان عائد / مسائل إجراء القيود وتعديلها و تصحيحها / وتصحيحها هي من صميم اختصاص الحاكم المنفرد دون جهة ادارية / أخرى" ما يعني انها [هامش] هامش [هامش] طبق الأصل [هامش] ح ا 2 م ح / [؟] [هامش] دائرة ع / [؟] [هامش] [؟]
Page 4
- 4 - / -٤- ردّت الدفع بعدم الاختصاص الوظيفي وبذلك يرّد هذا / … السبب التمييزي الاول؛ وعلى / على السبب التمييزي الثاني وجوب الاستئخار / وموجب استئخار فصل الدعوى الى حين بت المسألة الاولية. بما ان المميز تدعي / المميزة تدلي بانه صدر قرار عن مجلس شورى الدولة قضى في قضاياه / فيما قضى به بإحالة القضية المتعلقة بابطال مرسوم التجنيس ذيب / ذي الرقم 5247 تاريخ 20/6/1994 / ٢٠ [؟] ١٩٩٤ الى الادارة المختصة لاعادة درس الملفات الادارية للاشخاص الذين حصلوا على الجنسية اللبنانية بموجب المرسوم آنف الذكر، فانه كان على / من المفروض بمحكمة الاستئناف ان تتأخر / تستأخر بت طلبه / طلب تصحيح الوضع العائلي للمبنى / للمميز ضدها الى ما بعد بت الادارة بملفات المجنسين، وبما ان مجلس شورى الدولة بقراره ذيب / ذي الرقم 484/2002-2003 تاريخ 7/5/2003 / [؟] ٢٠٠٣ لم يوقف تنفيذ مرسوم التجنيس فيرد طلب الاستئخار والتمييز برمته ويبرم القرار الاستئنافي؛ لهذه الاسباب تقرر المحكمة بالاتفاق: اولاً: قبول التمييز شكلاً وردّه اساساً وإبرام القرار الاستئنافي؛ ثانياً: تدريك المميزة الرسوم والمصاريف كافة. قراراً اعطي وافهم علناً بتاريخ صدوره الواقع فيه 27/11/2006 / ٢٧/[؟]/٢٠٠٦ الكاتب المستشار … / سليم الأسطا المستشار عيه / جان عيد الرئيس صلاّح جاد معلوف سليم / [؟] جان عيد [؟] [هامش] هامش … / [هامش] ٢