Court of Cassation, civil chamber 10/08/2005

تمييز مدني حكم رقم : 167 /2005

Court: تمييز مدني
Number: 167/2005
Date: 10/08/2005
President: مهيب معماري
Members: الاسطا، المصري
Source: Lebanese University

The full judgment

Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.

Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.

Page 1

-١-12985 المميّز: جورج روفايل عواد وكيله المحامي داوود عطية / … [هامش] قرار ١٦٧/٢٠٠٥ [هامش] تاريخ ١٠/٨/٢٠٠٥ / ١٠/٨/[؟] [هامش] أساس ١١٤٢/٢٠٠٥ [هامش] تصنيف: مجلة / [؟]: [؟] المميّز … / جورج روفايل عداد وكيله المحامي داوود عطية المميز عليها: فاديا شحادة كرم وكيلها / وكيلاها الأستاذان محسن وميثال / وميشال فضل الله. قرار باسم الشعب اللبناني إن محكمة التمييز المدنية - الغرفة الخامسة المؤلفة من الرئيس وهيب مهلّب / معلوف والمستشارين سليم أندراوس / الياس ورولا الحسيني / المصري بعد الإطلاع على الأوراق ومطالعة / وعلى التقرير ولدى التدقيق والمذاكرة، تبيّن أن المميّز جورج روفايل عواد / عداد وكيله المحامي داود عطية قدّم بتاريخ ٢٢/٤/٢٠٠٤ تمييز / قد تاريخ ٢٤/٤/٢٠٠٥ بتمييز مع طلب وقف تنفيذ بوجه المميّز عليها فاديا شحادة كرم وكيلاها الأستاذان محسن وميشال فضل الله طعناً بالقرار الصادر عن محكمة الاستئناف المدنية في الشمال الغرفة الرابعة قرار ٧٢٩/٢٠٠٤ / ٢٩/٢٠٠٥ تاريخ ٢٤/١/٢٠٠٤ / ٢٤/١/٢٠٠٥ وطلب المميّز: - إتخاذ قرار في غرفة المذاكرة معجل التنفيذ نافذ على الأصل بوقف تنفيذ القرار المطعون فيه بعد تقصير مهل / تقديم الجواب. - بقبول طلب النقض شكلاً - بقبول طلب النقض أساساً ونقض القرار المطعون فيه للأسباب القانونية المشار اليها في المتن. - ومن ثم رؤية الدعوى مجدداً والحكم مجدداً برد / بقبول استئناف المميّز شكلاً وأساساً وفسخ الحكم البدائي المستأنف والحكم مجدداً برد اعتراض الجهة المميّز عليها شكلاً وأساساً لعدم الصحة وعدم الثبوت وعدم القانوينة وبيان أن خبير البناء / القانونية والحكم بالترخيص للخبير المعيّن في المعاملة رقم ٣٧٤/٢٠٠٤ (حصر / ٢٤٤/٢٠٠٤ (عجلة طرابلس) السيد أكرم شلق بالقيام بالمهمة المكلّف بها في ضمن المعاملة.

Page 2

-٢- [هامش] … / هامش - وحفظ / بحفظ حقوق المميّز وتدريك / وتضمين المميّز عليها الرسوم والمصاريف والعطل والضرر والإتعاب. وكان وقع في الفهم: / وكانت وقائع المميز: أنه تقدم من قاضي العجلة في طرابلس بطلب تعيين / تكليف خبير مهمته محدودة تمثلت / محددة تتمثل بإجراء الكشف والجردة على موجودات / محتويات المؤسسة الموجودة ضمن القسم ٦ من العقار ٧٠٥ منطقة بساتين / [؟] الميناء طرابلس العقارية وحيث كان قد تذر المطعن ومصلحة / والتي كانت تضم المؤسسة ومدرسة التعليم التابعة له. / لها. وقد استجيب طلب المميّز بموجب القرار الصادر عن قاضي العجلة في طرابلس رقم ٣٧٤/٢٠٠٤ / ٢٤٤/٢٠٠٤ تاريخ ١٤/٢/٢٠٠٤ / ١٤/٦/٢٠٠٤ وتقرر تعيين / تكليف الخبير أكرم شلق للقيام بالمهمة. لكن المميّز عليها ووكيلها منعا / منعت الخبير من القيام بمهمته. ثم تقدمت المميّز عليها باعتراض إعتراضي بقرار / على قرار قاضي العجلة بسياق خبير عنا وعادة / بالرجوع عن قراره المذكور. فأستأنف المميّز القرار البدائي فأصدرت محكمة الاستئناف في الشمال قرارها بفسخ / موضوع طلب التمييز الحالي. / الحاضر. وطلب التمييز: / المميز: أولاً - في الشكل: إن طلب التمييز مقدّم ضمن المهلة القانونية مستوفياً لشروطه / سائر شروطه الشكلية لذا يقتضي قبوله شكلاً. ثانياً - في أسباب النقض: ١) تشويه القرار المطعون فيه لمضمون المستندات (البند ٧ من المادة ٧٠٨ أ. م. م) / م.م.) ذلك أنه ورد في القرار المطعون فيه: حيث لا يسع قاضي الأمور المستعجلة التدخل لتقاص القيد ولا تشويه سلف ولا / التنكر لمضمون العقود... [؟] تشير سلفاً الى ملكية المستأنف عليها للمؤسسة التي يراد إجراء القائم عليها. وعلى أنه جاء / القيام بها... وحيث ان ما ورد في القرار جاء في كافة / مخالفاً لمضمون المستندات التي أبرزت ودرس / وان ما يبرزه / أبرزه المميّز ربطاً بطلب النقض: صورة إقرار ف المميّز عليها / افادة من المختار أفادت خبيره علماً للمميّز لكن قبل / بأنه [؟] المميز [؟] المؤسسة القائمة / التي هي في القسم ٤/٧٠٥ بساتين / ٦/٧٠٥ [؟] الميناء طرابلس ولكن ملك القوم والمؤسسة المميّزة ان يقرا / وكذلك اللوازم والمدرسة المذكورة وأن المميّز عليها كانت مدعية بفقد بلادارة / معلمة فقط بادارة هذه المؤسسة وتوزيعها / وفرعها

Page 3

-٣- [هامش] … / هامش وأن هذا المستند قد أبرز للمرة الأولى تمييزاً ولكن حق في هذه المرحلة التمييزية يبقى للجزاء / للفرقاء إبراز المستندات التي تثبت جهتهم وتقد يد خطأ بسهم. / حقوقهم وتدعيم مطالبهم. ويكون القرار المطعون فيه مستوجب النقض. ٢) مخالفة القرار المطعون فيه لمدافع / للأحكام القانونية التي ترعى صلاحية قضاء العجلة ومخالفة الم ٥٧٧ أ.م.م. / وأحكام المادة ٥٧٩ م.م.) ذلك أنه ورد في القرار المطعون فيه: وحيث بالاضافة الى عدم ثبوت العلم المبرم لا يزول الشك... وبما / العجلة المبررة لاجراء الكشف... وحيث أن الخطأ الذي وقع به الحكم المطعون والمعترض هنا ان / فيه والذي ارتكب [؟] هو تابع في الخطأ / للخطأ الذي وقع فيه والمعترض ان التمييز المألوف / وارتكاب السبب التمييزي الأول فكيف يرتكب / لا تكون العجلة مبررة في ظل ثبوت ملكية المميّز للمؤسسة في ظل إستفراد / استيلاء المميّز عليها على هذه المؤسسة واستعمالها لوسائل / واستغلالها وفي ظل الخشية المبررة من تهريب الموجودات والدفاتر... / والوثائق... ٣) وجوب تقرير وقف تنفيذ القرار المطعون فيه: قضى القرار المطعون فيه: بقبول استئناف / الاستئناف شكلاً ورده أساساً وتصديق القرارات المستأنفة. / القرار المستأنف. وأن القرار البدائي كان قد قضى: - بقبول استئناف / الاعتراض شكلاً وفي الأساس الرجوع عن القرار الصادر في المعاملة رقم ٣٧٤ / عن المحكمة برقم ٢٤٤ تاريخ ١٤/٢/٢٠٠٤ / ١٤/٦/٢٠٠٤ واعتباره كأنه لم يكن. - تضمين / تغريم المعترض بوجهه جورج روفائيل عواد الرسوم والمصاريف / روفايل عداد غرامة ... ل.ل. وإلزامه بالتعويض على المعترضة فاديا شحادة كرم عن العطل والضرر المترتب لها بمبلغ... عدل. / الذي لحق بها ... ل.ل. وأن في التمييز رجاء / هذه الأسباب التمييزية وان المميّز عليها باشرت معاملة تنفيذ الحكم المطعون فيه فيقتضي / يقتضي اتخاذ قرار بوقف / وقف تنفيذه في غرفة المذاكرة لكي يعجل / بكونه معجل التنفيذ. وتبيّن أن المميّز عليها فاديا شحادة كرم وكيلاها المحاميان محسن وميشال فضل الله قدّمت تاريخ ١٩/٥/٢٠٠٤ / ١٩/٥/٢٠٠٥ لائحة جوابية أدلى بملكية: / أدلت فيها:

Page 4

-٤- [هامش] … / هامش • وجوب رد أدب التمييز / السبب التمييزي الأول لعدم صحته ولعدم قانونيته: إن المميّز لم يبيّن ما هي المستندات المبرزة من أسباب في المعارضة استئناف / أساساً أمام محكمة الاستئناف والتي شوّهها القرار المطعون فيه بخصوصها. الأوضاع التي / بمضمونها. الأمر الذي يقتضي معه رد هذا السبب لعدم بيان المميّز لمكان التشويه. وأن المميّز يقتضي / يقتصر على إطلاقت / اختلاق هذا الطعن بصورة مجردة. / لسبب [؟] واستطراداً: إن القرار المطعون … / فيه لم يقم بتشويه فضيلة / يشوه مضمون المستندات إذ ارتكز على إقرار رسمي منظم من / صريح صادر عن المميّز لدى كاتب عدل طرابلس الأستاذ ودود جندل حامد / الاستاذة وداد جندي صادر برقم ٢٨٩٨/٢٠٠٥ / ٦٢٥/٢٨٩٨ تاريخ ٨/١١ / [؟] / ٢٠/١١/[؟] والمتضمّن اقراره لبقية عمولته / بعدم علاقته بمؤسسة فاديا وأن / كرم. أكثر من ذلك: المستند الجديد المبرز من المميّزة / المميز لأول مرة أمام محكمة التمييز "تنازل وإقرار وإبراء ذمة ش. م. ل" / يتناقض و[؟] و[؟] [؟] [؟] فهو يستقيم / يستتبع ما خلص إليه المميّز في / من أن القرار المطعون فيه قد شوّه مضمون المستندات، وتكذباً أنّ / وتركيزاً الى مستند جديد قد تمّ مبرزه / غير مبرز لأول مرة أمام محكمة التمييز (المادة ٧٢٨ أ.م.م) وأنه تطلب رعاية / م.م.) فانه يقتضي رد السبب الجديد ليس قاعدة. بحيث نرى / لعدم قانونيته. ومن جهة ثانية أن المميّز أشار بما طلب / … في تعيين الخبراء وفي جوابه على استئنافها / طلب تكليف الخبير وفي استئنافه / جميع [؟] [؟] [؟] إلى أنه أنتج / أنشأ مع المميّز عليها بشركة محاصة / شركة [؟] وأن المميّز عليها تملك نصف المؤسسة ووجد بعض التثبت اللاحق وطبيعة / وهو يملك النصف الآخر [؟] أن المميّز عليها تملك لوحدها المؤسسة والمدرسة وسائر اللوازم وبمعزوفة / [؟] للمميّز بذلك. / [؟]... وأن ما أبرزه المميّز من مستند جديد ساق / … أمام محكمة التمييز وقد جاء هذا المستند الجديد المزوّر ليناقض ما بنى عليه / بيّنه المميّز دعائم بيانها استئنافاً. / دفاعه بداية واستئنافاً... • وجوب رد أدب التمييز / السبب التمييزي الثاني لعدم صحته ولعدم قانونيته: ذلك أن ذهاب القرار المطعون فيه إلى القول بعدم ثبوت العلم المبرم / العجلة المبررة لإجراء الكشف المطلوب مدافعاً على شكل استشفافيه / قد جاء من قبيل الاستنتاج بحيث يعتبر تعليلاً إبتدائياً للقرار / جاء معللاً [؟] ان القرار المطعون فيه يكن الاستغناء عن دون / [؟] الاستنتاج [؟] [؟] أن يؤثر / … ذلك في / … القرار إذ أن التعليل / [؟] [؟] الأساسي … / [توقيع] [توقيع ١٥ [؟]] [توقيع]

Page 5

-٥- [هامش] ارتكز بخاص / هامش الأخذ بظاهر ملكية المميّز عليها للمؤسسة أجرى وأن وكان / التي يراد [؟] لا يحصل إبرار / تفصل [؟] ان القرار المطعون فيه من / … نتيجة يؤيد / [؟] استئناف المميّز وتصديق القرار المستأنف. أكثر من ذلك أن المميّز تقدم أمام قاضي العجلة تاريخ ١٤/٢/٢٠٠٤ إنما تحصيل عملية تعيين المرافقين التي تروم / ١٤/٦/٢٠٠٤ [؟] حصل على تكليف الاقفال الذي يرمي للمؤسسة وخلع الأبواب وإدخالها / الداخلية في ٢٢/٢ / / ٢٢/٦/٢٠٠٤ [؟] أي أنه انتظر ٢٠ أثراً للشروع بطرح فائدة / [؟] [؟] للعجلة بطل [؟] هذه العجلة ويستفاد وفما أنكره / [؟] [؟] [؟] المميّز لأنها أن حجة أنفية. / [؟] [؟]. أما لجهة طلب المميّز بوقف التنفيذ لأن المميّز عليها باشرت معاملة تنفيذ الحكم المطعون فيه فإن يكفي / تكفي التدقيق في الملف استئنافياً / الاستئنافي والبدائي ليتبين عدم صحة أقوال / جدية ادعاءات المميّز إذ / ان لم تستحصل / تستعمل المميّز عليها على / … الصورة الصالحة للتنفيذ وطلب هذه الأوراق ورد / الأخيرة رد طلب وقف التنفيذ لعدم وجود ما يبرره. مع العلم وبما أن إلى أن حجة "تنازل وإقرار وإبراء ذمة ش.م.ل" / وان الاستاذ [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] ذات [؟] المستند المبرز من المميّز لأول مرة هو كتابة / كونه مزوّر لا علم / [؟] للمميّز عليها به وغير صادر عن وجه وستقدمت / [؟] [؟] وقد تقدمت بدعوى جزائية ضد المميّز بجرم التزوير واستعمال المزوّر تفيدت / تقيدت لدى النيابة العامة الاستئنافية في لبنان الشمالي / الشمال برقم ٢٦٥٩/٢٠٠٤ / ٢٦٩/٢٠٠٥ وأحيلت للتحقيق. وخلصت المميّز عليها إلى طلب: رد التمييز شكلاً ورد طلب وقف التنفيذ ورد أدب التمييز / السبب التمييزي الأول لعدم تشويه القرار المطعون فيه لمضمون المستندات ورد أدب / السبب الجديد المدلى به لعدم جوازه قانوناً / جواز مناقشة لأول ورقة / مرة أمام محكمة التمييز سنداً للمادة / … ٧٢٨ أ. م. م / م.م.) ولعدم جواز أيضاً ركن في / الارتكاز على مستند حديث / جديد لأول ورقة / مرة ورد أدب التمييز / السبب الثاني لعدم صحته ولعدم قانونيته فضلاً عن كفّه / كونه تعليل زائد / [؟] وأن المستند الجديد المبرز من المميّز فيما / هو صادر عن المميّز عليها وهو موضوع / موضع دعوى جزائية ورد التمييز شكلاً وإبرام استئناف / وأساساً

Page 6

-٦- [هامش] … / هامش وتضمين المميّز الرسوم والنفقات والعطل والضرر. وتبيّن أن المميّز قدّم بتاريخ ٢٤/٥/٢٠٠٤ / تاريخ ٢٤/٥/٢٠٠٥ لائحة جوابية بيّن / … أن المستند المذكور هو صحيح وغير مزوّر وأن الخبير ليس للكشف بل للتقييم التي تتطلب الإجراء وإبراء / العرقلات للشكوى هي للتعمية [؟] … / تتعلق [؟] وان المادة ٧٢٨ م تحدّثت عن أسباب أجنبية / الأسباب الجديدة ولم تتحدّث عن المستندات ويكون كما ترى / وبالتالي كانت أوردته المميّز عليها مستوجب الرد باتة. فبناءً / بأكمله. بناء عليه أولاً: في الشكل حيث إن التمييز مقدّم / قد ورّد ضمن المهلة مستوفياً الشروط فيقتضي بدئه / … قبوله. … / شكلاً. ثانياً: في الأساس على السببين المميّزين: تشويه / المتصلين بتشويه مضمون المستندات وفي كيفية المادة ٢٢٦ / وبمخالفة الأحكام ٥٧٩ أ.م.م وهو السبب الثاني المفضي إلى الأول / وهما السببان التمييزيان المستند اليهما: حيث إن محكمة الاستئناف قد انتهت في القرار المطعون فيه / … إلى … / القول بالمضمون منها الى رد طلب الخبير / المميز الرامي إلى تعيين / تكليف خبير للكشف على موجودات المؤسسة التجارية الموقعة / الكائنة في العقار ٧٠٥/٤ بساتين / ٧٠٥/٦ بحنين الميناء العقارية على اعتبار الإثبات، وفقاً للشهود الرسمية / … أن … / العقود وفق للعقود المبرمة ان المميّز عليها ودّت غمها وأنه يوجد إقرار لاحق / دون غيرها والمستند وحيد [؟] [؟] صادر عن المميّز من شأنه / [؟] [؟] أنه ينفي يؤخذ / يؤكد هذا الأمر. وحيث إن المميّز ينعي حب / يأخذ عليها بأنها بتقديرها هذا قد خالفت مفعول / انها لم تعطِ [؟]. [هامش] [؟] [؟] ٢٠٠٥ فقد فاتت مضمون الإقرار الصريح المعقود بمنازل وإبراء / بين [؟] الصادر عن المميّز هذه والمسجل / هذا والحاصل لدى كاتب / الكاتب العدل في طرابلس وهو / ١٢ والذي يؤكد أن المؤسسة المذكورة هي ملكه وأنها تخلت / ولا تشملها ظاهراً على اسم / اذ [؟] هذه الأخيرة سنداً للمادة ٢٢٦ أ. م. م / [؟] المادة ٥٧٩ أ.م.م. التي تعطي القضاء المستعجل وسيلة والجهة للعطل في / [؟] [؟] لاتخاذ [؟] طلبه

Page 7

-٧- / … [هامش] ولمعنى / هامش ولهذه حيث إن المستند المتذرّع به والمدعى تشويهه قد أبرز للمرة الأولى تمييزاً بنرد / فيرد السبب الأول، وبالتالي السبب الثاني المستند إليه لكونهما حزبيين في الدفع الإثباتي / كونهما مرتبطين بالوضع المتقدم لا يقبلان للمرة الأولى أمام المحكمة العليا. لهذه تقضي بالإتفاق: / لذلك تقرر بالإجماع قبول التمييز شكلاً ورده دفيناً وإبرام / أساساً ورد [؟] القرار المطعون فيه ومصادرة التأمين وتضمين المميّز النفقات قراراً صدر / اصدر في 10/8/2005 / ٨/[؟]/٢٠٠٥ الرئيس [توقيع] المستشار [توقيع] / سليم الياس [توقيع ١٥ [؟]] المستشار … / رولا المصري [توقيع] الرئيس رئيس المحكمة / [هامش] الكاتب [هامش] ناجية [توقيع] أمانة باسم حمود / [هامش] [توقيع]