Court of Cassation, civil chamber 20/12/2005
تمييز مدني حكم رقم : 167 /2005
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 167/2005
- Date
- 20/12/2005
- President
- شبيب مقلد
- Members
- الطويل، الشويري
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
مجلس / [هامش] [؟] 11935 بتاريخ ٢٠/١٢/٢٠٠٥ اجتمعت الهيئة المؤلفة من السادة الرئيس شبيب مقلد والمستشارين ارليت الطويل وبرنار الشويري بحضور الكاتب فارس القسيس وافقهم / [؟] و[؟] القرار التالي علناً: [هامش] هامش [هامش] اساس 1292/2005 [هامش] قرار نهائي رقم 167/2005 [هامش] تاريخ ٢٠/١٢/٢٠٠٥ قرار باسم الشعب اللبناني ان محكمة التمييز اللبنانية الغرفة التاسعة / الثامنة المؤلفة من الرئيس شبيب مقلد والمستشارين ارليت الطويل وبرنار الشويري المجتمعة في مقرها في قصر العدل ببيروت لدى التدقيق والمذاكرة وبعد الاطلاع على استدعاء التمييز المفتوح / المقدم من جهة فرست / جمال ترست بنك ش.م.ل. بتاريخ 23/3/2003 / [؟]/٧/٢٠٠٣ بوجه عزيزة / فريدة حرفوش والصندوق الوطني للضمان الاجتماعي وعلى قرار النقض الصادر عن هذه المحكمة بتاريخ 24/2/2005 والبالغ / والذي قضى بما يلي 1- قبول التمييزين الاصلي والطارىء / والطارئ شكلاً 2- نقض القرار المطعون فيه جزئياً للسبب التمييزي الاول من التمييز الاصلي
Page 2
2 / … [هامش] هامش لجهة ادخال بدل النقل في اساس / احتساب الاجر وللسبب التمييزي الاول من / في التمييز الطارىء / الطارئ لجهة عدم احتساب زيادتي الـ 20% / ١٥٪ والـ 7% الممنوحة برضا مع المنا والمطالبة لمعرفة / ١٧٪ المنوه عنهما آنفاً، وكذلك لجهة كيفية احتساب زيادات غلاء المعيشة وابطال القرار المذكور لجهة اعتبار صرف المميز ضدها محقاً / مقترناً بالتعسف بصورة / بعد رد السبب التمييزي الثالث من / الثاني في التمييز الاصلي و اعتبار / واعتبار القرار مبرماً لجهة الانكار / الانذار لعدم الطعن فيه بهذه / لهذه الجهة . / … 3- اعادة التأمين الى المميز الاصلي 4- تكليف الخبير السيد محمود / محمد فوزي فرحو / منذر للقيام بالمهمة المبينة في متن القرار خلال مهلة شهر من تاريخ تبلغه المهمة المقررة وعلى / [؟] وتكليف المميز ضدها تسديد مبلغ ثلاثماية / ثلاثمئة الف ليرة لبنانية للخبير خلال مهلة خمسة / عشرة ايام من تاريخ تبلغها القرار الحاضر . / …
Page 3
3 / … [هامش] هامش 5- عليه ان يثبت بايدار / تكليف الفريقين بإبداء ما لديهما من تعليق [؟] / واسباب ومطالب بعد ورود تقرير الخبير وتبلغه في / الى قلم المحكمة خلال مهلة خمسة عشر يوماً من تاريخ تبلغه او من تاريخ انقضاء / استحضار هذه المهلة / المحاكمة دون تعليق على التقرير المذكور وشطب الدعوى / و[؟] [؟] عن جدول المرافعات / المراجعات على ان تعاد اليه حكماً بعد انقضاء / انفاذ القرار او انقضاء المهلة / استحضار المهل المحددة فيه دون انفاذه . / … وتبين ان الخبير المذكور اعلاه اودع / قدم تقريره في 15/6/2005 / ٥/٧/٢٠٠٥ وقرر رئيس هذه المحكمة بنفس التاريخ تحديد بدل نفقاته واتعابه بمبلغ / 600.000 / / /٦٠٠ ٠٠٠/ ل.ل. في / بما فيه السلفة المعجلة . / … وتبين ان المميز بوجهها قدمت بواسطة وكيلها الاستاذ عزيزة وهبة ش / [؟] حرفوش بتاريخ 3/8/2005 لائحة تعليقاً / تعليقية على تقرير الخبير ، / … ادلت بموجبها : / … 1- بانه يتبين من التقرير المسند يدخل / ان بدل النقل الذي [؟] [؟] [؟] في احتساب اجر / الاجر هو المعتمد / المحدد في احكام البندين / البند 5 من المادة 2 من المرسوم رقم / … 6263/95 فقط وانه ما / لا يزيد على ذلك / [؟]
Page 4
4 / … [هامش] هامش هو منحة اضافية تضاف الى واردها طالما انها / [؟] [؟] تعادل [؟] أجرها [؟] [؟] تقبضه ببدل مقطوع / [؟] ٢٠ [؟] وخلال اشهر محددة وببدل / [؟] [؟] وبدل 16 شهراً في السنة. 2- بانه / انه يقتضي تصحيح الحقوق الاخرى المعطوف / المطالب بها في هذه الحدود / الدعوى على ضوء تقرير الخبير وتحديده مقدار اجرها الشهري بمبلغ / 1.061.960 / / ١٠٦١٠٩٦/ ل.ل. بحيث يصبح الاجر الواجب اعتماده لاحتساب هذه الحقوق حتى لو لم يُحتسب بدل النقل : 1.061.960 / - ١٠٦١٠٩٦ × 16/12 = / 1.414.794 / / ١٤١٤٧٩٤/ ل.ل ويصبح مقدار الحقوق المطالب بها على الوجه التالي : / … - تعويض الصرف المحقق : / 16.977.528 / / التعسفي: ١٦٩٧٧٥٢٨/ ل.ل - بدل انذار : / 5.659.176 / / الانذار: ٥٦٥٩١٧٧/ ل.ل - بدل الاجازات عن 28 يوماً : / 1.320.474 / / ١٣٢٠٤٧٤/ ل.ل - بدل اشهر اضافية : / 1.061.96 / / الشهر الاضافي: ١٠٦١٠٩٦/ ل.ل - بدل سنة 2001 : / 5.021.014 / / [؟] [؟] [؟] [؟]/ ل.ل وطلبت : / … 1- الزام المميز بان يدفع لها مبلغ
Page 5
5 / … [هامش] هامش / 53.543.714 / / ٥٣ ٥٤٣ ٧١٤/ ل.ل مع فائدة قانونية . / فائدته القانونية. 2- احتساب تقديف فائدة قانونية من / تعويضها [؟] [؟] لدى الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي على اساس راتبها المصرح / الشهري وهو / 1.414.794 / / ١٤١٤٧٩٤/ ل.ل وليس الراتب الذي كانت تدفع المميزة / كان يصرح المميز به وهو / 641.000 / / /٦٤١ ٠٠٠/ ل.ل 3- تضمين المميز الرسوم والمصاريف والعطل والضرر والاتعاب . / … وتبين ان المحكمة / المحاكمة ختمت بتاريخ 6/10/2005 / ١٥/١٠/٢٠٠٥ بعد ان قررت المحكمة عدم قبول مذكرة المميزة / لائحة المميز تعليقاً على تقرير الخبير لورودها خارج المهلة القانونية وتكرار الاطراف اقوالها / وكرر الفريقان اقوالهما السابقة . / … وتبين ان المميزة تودع / المميز قدم بتاريخ 26/10/2005 مذكرة ادلى بموجبها : / … 1- ان التأخير المقصود / القيمة المقصودة في الفقرة 5 من المادة 2 من المرسوم رقم 6263/95 ترتب / تسري على مبلغ / 1.000.000 / / /١٠٠٠٠/ ل.ل المصرح للمميز / [؟] [؟] بوجهها شهرياً بجدول / كبدل نقل كونه اسوة بستة V.F.T. / [؟] [؟] [؟]. 2- بان / ان الخبير المكلف اخطأ عندما
Page 6
6 / … [هامش] هامش احتسب الزيادات المنصوص عنها في المادتين / المفروضة على [؟] [؟] 19 و 22 بحسب السلم وبالاضافة / [؟] [؟] واضاف الى راتب المميز بوجهها لسنة / سنة 1993 وسنة 1994 / و١٩٩٤ دون ان يأخذ بعين الاعتبار ان المصرف / المميز كان ادخل هذه الزيادات في راتبها هذه الفترة وفي وقت اجراء دائمة / [؟] و[؟] [؟] [؟] [؟] له بهذا الصدد . / … وكرر اقواله ومطالبه السابقة بناء عليه [حيث] / [هامش] ١ حيث ان المميزة، بقرار من / المميز، بعد ان قررت هذه المحكمة / شار بطة خارج الجمعية المقررة / [؟] المحاكمة المقترن بتاريخ 25/10/2005 ، / ١٥/١٠/٢٠٠٥، بعدم قبول لائحته تعليقاً / لائحة تعليقه على تقرير الخبير، عاد فتقدم بهذا التعليق في المذكرة التي قدمها بتاريخ 25/10/2005 ، / ٢٦/١٠/٢٠٠٥، فلا مجال للتوقف اذا / ازاء ما أدلى به على هذا النحو . / …
Page 7
7 / … [هامش] هامش وحيث ان المميز بوجهها لم تودع اي خاتمة دعوى تذكر فيها مطلب / تورد في لائحتها [؟] [؟] [؟] [؟] يتعلق بما ادلت به في تعليقها حول وجوب / [؟] [؟] [؟] اضافة بدل النقل على اساس الراتب المعتمد لتحديد حقوقها في هذه الدعوى ، / … فلا ترى / يسع هذه المحكمة بالتالي اي جدوى لبحث / الا [؟] [؟] هذه المسألة . / … وحيث ان المحكمة ترى ، / … نظراً لجدية تقرير الخبير السيد محمود فرحو ، / محمد منذر، اعتماد ما ورد فيه لاحتساب الحقوق المترتبة للمميز بوجهها بذمة المميز في هذه الدعوى . / … وحيث ان الاجر الواجب اعتماده بالتالي لاحتساب هذه الحقوق هو بالتالي : 1.061.960 / ١٠٦١٠٩٦ ل.ل × 16/12 = / 1.414.794 / / ١٤١٤٧٩٤/ ل.ل وحيث انه يترتب بالتالي للمميز بوجهها بذمة المميز، على ضوء تقرير / وفقاً لتقرير الخبير المذكور اعلاه ، لجهة / [؟] احتساب اجرها الشهري على الحد المعين / [؟] اعلاه واعتماده / واتخاذه اساساً لتحويل / لتحديد ما يترتب لها من حقوق بنهاية / بما في ذلك التكليف الذي / تلك التي لم تعد مصدر منازعة بعد قبولها / تحدد في [؟] [؟] [؟] اذا احتسابها هذا المنحور لتحديد اجازاتها عن الحد / في ضوء تحديد الاجر على [؟] المذكور ، / …
Page 8
8 / … [هامش] هامش ما يلي - فروقات اجور : / 2.852.544 / / الأجور: ٢٨٥٢٥٤٤٠/ ل.ل - تعويض بالصرف / عن الصرف التعسفي : / 16.977.528 / / ١٦٩٧٧٥٢٨/ ل.ل - [؟] انذار : / 5.659.176 / / تعويض الانذار: ٥٦٥٩١٧٧/ ل.ل - اجازات : / 1.320.474 / / الاجازات: ١٣٢٠٤٧٤/ ل.ل - بدل شهر اضافي : / 1.061.960 / / ١٠٦١٠٩٦/ ل.ل اي ما مجموعه / 53.543.714 / / ٥٣ ٥٤٣ ٧١٤/ ل.ل يقضي الزامها / يقتضي الزام المميز بدفعه مع فائدة هذا المبلغ من تاريخ صدور هذا القرار حتى الدفع الفعلي. وحيث انه يقضي / يقتضي من جهة اخرى تصحيح راتب المميز بوجهها الشهري الاخير / … لدى الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي ليصبح / 1.414.794 / / ١٤١٤٧٩٤/ ل.ل من اجل احتساب تعديل سائر فروق مفرقة عملاً بطلب / تعويض نهاية خدمتها عن فترة عملها لدى المميز [ت 15/10/97] [لغاية 27/4/2000] / من ١٥/٣/١٩٩٢ لغاية [؟]/٢/٢٠٠٠. لذلك تقرر المحكمة وعطفاً على قرار النقض الصادر بتاريخ 24/2/2005 … / [هامش] شبيب … / [؟] [؟] [؟]
Page 9
[هامش] 1 - / ١- عدم إمكانية الأخذ بما ورد / [؟] [؟] الواردة في مذكرة [؟] المقترحة / المميزة المقدمة بتاريخ 26/ [شطب] /200 / ٢٠٠ 2- إلزام المدعى عليها المحكوم عليها فرست / [؟] [؟] [؟] ترست بنك ش . م . ل . بأن يدفع للمدعي المميز بوجهه فريد مردش / ش.م.ل. [؟] [؟] للمميزة [؟] بموجب [؟] [؟] مبلغ /543 714 53/ ل ل / /٥٤٣٧١٤ ٠٣ ل.ل ثلاثة وخمسون مليوناً وسبعمائة واربعة / مليون وخمسمائة وثلاثة واربعون الفاً وسبعمائة واربعة عشر ليرة لبنانية مع فائدة هذا / [؟] [؟] [؟] المبلغ [؟] تاريخ صدور هذا القرار حتى الدفع الفعلي 3- تلميح راتب المميز بوجهها الشهري مع رواتب بدل العطل و[؟] المستحق للجهة الإجتماعية ليصبح / [؟] [؟] المميزة [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] /794 141 1/ ل ل مليوناً / ١٤١٤ ل.ل مليون واربعمائة واربعة عشر الفاً وسبعمائة واربعة وتسعين ليرة لبنانية من أجل احتساب بديلي نهاية الخدمة عن فترة عمل لدى المميزة من / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] 15/3/1972 لغاية / [؟] 27/4/2000 . / …
Page 10
[هامش] هامش / … 4- تضمين المميز كافة الرسوم / [؟] [؟] [؟] والنفقات [شطب] على البطل / [؟] العطل والضرر ونفقات سوء النية . / [؟] [؟] [؟]. 5- رد المطالب الزائدة او المخالفة قراراً اعطي في بيروت بتاريخ 20/4/2004 الكاتب / [؟] المستشار المستشار (الطويل) الرئيس حكم / … [توقيع] [توقيع] [توقيع] شبيب / [؟] [؟]