Court of Cassation, civil chamber 20/12/2005
تمييز مدني حكم رقم : 168 /2005
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 168/2005
- Date
- 20/12/2005
- President
- شبيب مقلد
- Members
- الطويل، الشويري
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
… / كمل 11931 بتاريخ ٢٠/٢/٢٠٠٢ / ٢٠/١٢/٢٠٠٥ اجتمعت الهيئة المؤلفة من السادة الرئيس شبيب مقلد والمستشارين ارليت الطويل وبرنار الشويري بحضور الكاتب فارس السبعاله / العبدالله وافهم القرار التالي علناً. [هامش] اساس / هامش [هامش] ١٠٢٢/٢٠٠٢ / أساس ١٠٢٢/٢٠٠٤ [هامش] صدور [هامش] / … ٨٠٢/٢٠٠٥ [هامش] قرار رقم [هامش] / … ١٦٨/٢٠٠٥ [هامش] تاريخ ٢٠/٤/٢٠٠٥ / ٢٠/٦/٢٠٠٥ قرار باسم الشعب اللبناني ان محكمة التمييز اللبنانية / المدنية الغرفة الثامنة المؤلفة من الرئيس شبيب مقلد والمستشارين ارليت الطويل وبرنار شويري، المجمعة / الشويري المجتمعة في غرفتها / [؟] في قصر العدل في بيروت بعد الاطلاع على تقرير المقرر / التقرير المنظم بتاريخ ١٣/١٠/٢٠٠٤ وعلى التحقيق / ١٣/١٢/٢٠٠٥ من المستشار المقرر ارليت الطويل وبعد التدقيق تبين ان المميزة شركة تلفزيون لبنان وكيلها / وكيلاها المحاميان حسن عواضة وأدرين عنيات، / علامة وأدوار شيا، قدمت بتاريخ ٢/٨/٢٠٠٢ / ٢/٧/٢٠٠٣ استدعاءً تمييزياً بوجه السيد كريستيان ادسي / اوسي وكيله المحامي جورج خوري والصندوق الوطني للضمان الاجتماعي - المفوض بالادخال البرت كنعان ارنست صايغ / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] ممثلة برئيس هيئة القضايا في وزارة العدل، طعناً في القرار الصادر عن مجلس العمل التحكيمي في بيروت بتاريخ ١٧/٦/٢٠٠٢ / ١٧/٦/٢٠٠٣ برقم ٥٢٣/٢٠٠٢ / ٥٢٣/٢٠٠٣ القاضي : / … - بالزام شركة تلفزيون لبنان بتمكين / بتسديد الفرق في التعويض المترتب / المتوجب للمدعي كريستيان ادسي والناتج عن / اوسي [؟] على اساس راتبه الفعلي البالغ /٢٤٤٣٧٢٢/ ل.ل / الأخير ٢٤٤٣٧٣٢/ل.ل.
Page 2
٢ [هامش] هامش - الزام المدعى عليها بتصحيح / بتسجيل راتب المدعي المصرح عنه للصندوق الوطني للضمان الاجتماعي لقبض / ليقبض الفرق في احتساب / امتداد تعويض نهاية خدمته. وتبين ان المميزة عرضت ان المميز كان يعمل / ضده عمل لديها بصفة مندوب اخباري / اخبار من تاريخ ١/٦/١٩٩٦ / ١/٦/١٩٩١ لغاية صدور قرار مجلس الوزراء رقم ٢٢/٢٠٠١ / في ٢٢/٦/٢٠٠١ القاضي بانهاء عقود استخدام جميع العاملين في تلفزيون لبنان اعتباراً من ١/٣/٢٠٠١ واعطائهم تعويضات اضافية وفقاً لمبدأ القرار ٤٩/٦٩ / لما [؟] ٩/٣/٨٩ وذلك على سبيل التسوية والتسامح، فتمت است / الرضائية، [؟] ان احتساب تعويضات جميع العاملين لديها وفقاً للأسس القانونية ولا / من خلال مدقق حسابات جرى اعتماده لهذه الغاية وباشراف وموافقة كل / [؟] [؟] والاشراف [؟] [؟] من وزارة الاعلام ووزارة المالية باعتبار ان كلفة هذه التعويضات تدفع من خزينة الدولة واطلع المميز على / ضده مسبقاً بمناسبة وبموجبها / وبعرض توقيع كتابه ابراء ومصالحة / كتاب الابراء والمخالصة في ٥/٨/٢٠٠١ / [؟]
Page 3
٣ [هامش] هامش على تفاصيل بيان الحسابات المتعلقة بالتعويضات الاضافية والمكنتسبة / المترتبة بمناسبة الصرف ووافق على كيفية تشكيل التعويض / قيمة تعويضاته الاضافية وعلى ان قبض كافة / كامل حقوقه المحتسبة / المستحقة له ووقع لا ابراء اسقاطاً / [؟] اقراراً وابراء ذمة دون اي تحفظ ثم تقدم بتاريخ ٢٧/٨/٢٠٠١ / ٢٧/١٢/٢٠٠١ بطلب تلقف / تحصيل تعويض نهاية خدمته من الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي موقعاً على عبارة "بتحفظ" دون اي تحديد للوقائع التي يتحفظ على اساسها. / [؟] [؟] وأدلت بالاسباب التمييزية التالية: I مخالفة القرار المطعون فيه للقانون / القانون والخطأ في تفسيره وفي تطبيقه خرقاً / وتطبيقه لجهة عدم اسباغ / الأخذ بمفاعيل الصلح والمصالحة على توقيع / العقد والمخالصة [؟] كتاب استقرار / الاقرار والابراء الموقع من المميز ضده والتشويه / وللتشويه لمضمون هذا المستند. II مخالفة القرار المطعون فيه للقانون / القانون والخطأ في تفسير بند واللقر خلافاً / بنود العقد [؟] للإرادة المشتركة الحقيقية للمتعاقدين بجهة / لجهة طلب لاعادة / اعادة النظر بحساب تعويض المميز ضده. (ع / (م ٢٢١ و ٣٦٦ ومابعدها م.ع - ١٠٣٥ ومايليها / و٣٦٦ [؟]) (وع / [؟] و١٠٣٥ [؟] [؟] (م ١٠٤٧ ع.م.ج). / م.م.)
Page 4
٤ [هامش] هامش III مخالفة القرار المطعون فيه للقانون والخطأ / القانون [؟] في تطبيقه وتفسيره وذلك لجهة مخالفة المادة ٣٦٨ م.ع. وتشويه لمضمون كتابي الاسبراء والمصالحة / مضمون كتاب الابراء والمخالصة الموقع بتاريخ ٥/٨/٢٠٠١ / ٥/٩/٢٠٠١ IV مخالفة القرار المطعون فيه للقانون / القانون لجهة قوامي القيد / قواعد التنفيذ حيث يقضي / يقتضي تطبيق وتنفيذ بنود كتاب ٥/٨/٢٠٠١ على ضوء باقي المستندات / ٥/٩/٢٠٠١ [؟] [؟] [؟] المستويات المكملة والمرافقة له. وطلبت: ١ / ١- وقف تنفيذ القرار المطعون فيه لحين البت بالطعن الحاضر. ٢ / ٢- قبول الطعن الحاضر بالشكل لتقديمه ضمن المهلة القانونية مستوفياً كافة الشروط القانونية لجهة توقيعه / تقديمه من محام بالاستئناف وابراز صورة طبق الاصل عن القرار المطعون فيه وتسديد الرسوم المتوجبة / الرسم المتوجب قانوناً. ٣ / ٣- قبوله بالاساس ونقض القرار المطعون فيه واعتباره كان لم يكن ورد كافة / لاغياً [؟] [؟] مطالب المميز ضده لعدم ورد او عدم توفرها في غير موقعها / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] القانوني. ٤ تحميل / ٤- تضمين المميز ضده الرسوم والمصاريف تحفظت / … [توقيع] … / [؟] [؟] [؟]
Page 5
٥ [هامش] هامش والاتعاب واعادة الكفالة لخانة ان تحديد العطل / الحال [؟] [؟] التعويض المعطل والضرر الناتج عما يرى النقض / [؟] الشكل والتعسف بالتقاضي والتي سيشمل بها بمشيئة فلبين لدى استئنافها. وحيث / والذي [؟] عن عشرة ملايين ليرة لبنانية. وتبين ان المميز بوجهها أليكسيستان / ضده كريستيان ايلي ادسي / أوسي قدم بتاريخ ٢٢/٨/٢٠٠٢ / ٢٢/٨/٢٠٠٣ لائحة جوابية عرض بموجبها انه خلافاً لما تدعيه / [؟] [؟] المميزة ، تم تعيين / [؟] [؟] بتاريخ ١٢/٥/٢٠٠٠ سكرتير / ١٢/٧/٢٠٠٠ [؟] [؟] تحرير وبات / وبانه يتقاضى راتباً شهرياً قدره /٢٤٤٣٧٢٢/ل.ل، / ٢٤٤٣٧٣٩/ل.ل. وانه تبعاً لشريطة / قبض تعويض نهاية خدمته من الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي بتحفظ لأن تعويضه قد احتسب على اساس راتبه الاول /١٦٤٤٧٢٢/ل.ل / ١٦٤٤٧٤٩/ل.ل. كما تم احتساب تعويضه الصرف التعسفي وبدل اشعار / تعويض الصرف للمميزة على نفس الاساس، واذا كان بالنتائج انه خسران خادعاً وادعى : -١ يسوع / [؟] [؟] [؟] [؟] المميزة [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] مخالفة القرار المطعون فيه للقانون او للجنة خطأ / [؟] [؟] في تطبيقه وتفسيره لان / [؟] ابراء الذمة هو بمثابة عقد مذعن / عادي يخضع لجميع اسباب الابطال المنصوص عليها في المادة ٢٨٠ م.ع. ومايليها / وما يليها
Page 6
٦ [هامش] هامش ووقع الاسقاط / [؟] وتوقيع [؟] الابراء والابراء بدون تحفظ تحت وطأة الحفظ المادي والمعنوي استعملته المميزة علياً / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] المميز ضده [؟] في ظل ظروف اقتصادية صعبة للغاية فهذا الاسراء / الابراء مشوب بعيب من عيوب الرضاء / الرضى وهو باطل لمخالفته الانتظام / النظام العام في احتساب الراتب / الأجر الأخير. -٢ بجه / ٢- بعدم تشويه القرار المطعون فيه لمضمون اي مستند. وطلب: أولاً: رد استدعاء النقض الحاضر للا / للاسباب المذكورة اعلاه. ثانياً: تصويب / تصديق الحكم الابتدائي الصادر عن مجلس العمل التحكيمي لمطابقته للواقع / الواقع والقانون. ثالثاً: رد طلب وقف التنفيذ لا ليس بالتمييز بوجه غير جاد ع. / لاسيما [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] رابعاً: تضمين المميزة كافة / كامل الرسوم والمصاريف فضلاً عن اتعاب المحاماة بناءً عليه اولاً: في الشكل: حيث ان الشركة المميزة تبلغت
Page 7
٧ [هامش] هامش القرار المطعون فيه بتاريخ ٢٠/٦/٢٠٠٢ / ٣٠/٦/٢٠٠٣ فيكون استئناف المميز / الاستدعاء التمييزي المقدم في ٢٨/٦/٢٠٠٢ / ٢٨/٧/٢٠٠٣ وارداً ضمن المهلة القانونية ومقبولاً شكلاً لاستيفائه سائر شروطه الشكلية. ثانياً: في الاسباب التمييزية: في السبب التمييزي الاول: حيث انه مما اسنده / [؟] القرار المطعون فيه: ١- ان المميز بوجهه / ضده عمل لدى الشركة المميزة حتى تاريخ صدور قرار مجلس الوزراء في ٢٢/٢/٢٠٠١ / ٢٢/٦/٢٠٠١ القاضي بإنهاء عقود استخدام جميع العاملين في تلفزيون لبنان اعتباراً من ١/٣/٢٠٠١ واعطائهم تعويضات اضافية على سبيل التسوية. ٢- ان المميز بوجه / ضده اطلع مسبقاً وبمعرض توقيع كتاب الابراء والمخالصة لصالح الشركة المميزة في ٥/٨/٢٠٠١ / ٥/٩/٢٠٠١ على تفاصيل بيان الحسابات المتعلقة بالتعويضات الاضافية المترتبة له لدى المميزة بمناسبة صرفه من الخدمة ووافق
Page 8
٨ [هامش] هامش في البند الثالث / [؟] من هذا الكتاب على إعادة النظر ببدل التعويض / الحقوق في حال ظهور أي مستند أو واقعة تنعكس على المعطيات القانونية التي جرى على اساسها احتساب تعويضه انخاء / ازاء استخدامه. ٣- انه استوفى رصيد تعويضه بتاريخ ٥/٩/٢٠٠١ ووقع / موقعاً على اقرار وابراء لصالح الشركة المميزة دون اي تحفظ [؟] [؟] موافقته على كتاب الاقرار المذكور أعلاه. وحيث ان القرار المطعون فيه باعتباره ان احتساب حقوق … / المدعي المميز بوجهه / ضده على اساس راتبه كمندوب اخبار وليس كسكرتير / كمكلف تحرير "يشكل مخالفة للواقع وللقانون ويبرز / ويبرر واقعة تستوجب اعادة النظر في الاقرار والابراء الصادر من المدعي لانفصال / … عن … / المدعي [؟] ذلك على حقيقة ما كان يستوجب / يتوجب استحقاقه له من تعويضات نهاية استخدامه عملاً"، / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟]، يكون قد فسر / [؟] كتاب الابراء تفسيراً خاطئاً وكان / وخالف بالتالي مخطئاً / واخطأ في تطبيق المادة ٢٢١ م.ع. [تواقيع] / …
Page 9
9 / 9/ [هامش] هامش و 364 وقابلاً لـ 244 / ٣٦٦ وما يليها و ١٤٢ م.ع لحفظ / لجهة عدم ترتيب النتائج القانونية المترتبة على القوة الإلزامية للعقد وعلى المصالحة موضوع كتابي / مع تحقق [؟] الإقرار والإبراء لأنه / لديه ليس من شأن توقيع / شأنه [؟] المميز ضده طلب تصفية حقيقته لدى مفوضية الطفايات الرجعاني / طلبه [؟] حقوقه [؟] المطالب الاحتياطية مع التحفظ بتاريخ 27/12/2001 اتبع / ٢٧/١٢/١٩٩٠ اي بتاريخ لاحق لتوقيع الكتابين المذكورين أعلاه، أن يعيد له / … الحقوق التي تنازل عنها، فيقتضي نقض القرار المطعون فيه برمته لهذا السبب دون حاجة لبحث سائر أسباب التمييز، / الاسباب التمييزية وحيث أن هذه العمدة / المحكمة جاهزة للبت بها بحالتها / بالحالة الحاضرة. ثانياً: في الأساس: وحيث أن الصلح يسقط عمل / كل وجه بات الحقوق / بين المتعاقدين والمطالب التي حررت على / هي محل المصالحة وفقاً لأحكام / لمفاعيل الفقرة الثانية من المادة 1044 ق.م.ع. / ١٠٤٢ م.ع وحيث أن الإبراء المبلغ والشامل / العام الشامل الموقع من المميز برضاه لخاطر الشركة / بوجهه [؟]
Page 10
10 [هامش] هامش المميزة والذي لم يثبت أنه مشوب بأي عيب من عيوب الرضى يحول دون إمكانية هذا الأخير إثارة الادعاءات التي تكون قد انقضت نتيجة هذا الإبراء وهو يشهد لمن يملكه في السير الشامل / والتي [؟] [؟] [؟] [؟] من الإبراء، فيقتضي بالخلاصة الرد على / مما يقتضي [؟] الدعوى … / الحاضرة لافتقارها إلى أي / … أساس قانوني. وحيث أن المحكمة لو رأت / لا ترى إجابة طلب الشركة المميزة / المميز ضدها الحكم على المميز بوجهه بالعطل والضرر لانتفاء سوء النية أو الخطأ الفادح الموازي له. لهذه الأسباب تقرّر بالإتفاق: أولاً: قبول التمييز شكلاً. ثانياً: قبول السبب التمييزي الأول ونقض القرار المطعون فيه برمته لهذا السبب،
Page 11
11 [هامش] هامش ثالثاً: وبعد النقض، الحكم برد الدعوى برمتها لافتقارها إلى أي / … أساس قانوني، وتضمين المميز بوجهه الرسوم والنفقات ورد سائر / … الأسباب والمطالب الزائدة أو المخالفة. قراراً اعطي في بيروت بتاريخ 2004/2/20 / [؟] المستشار [توقيع] المستشار (الطفيل) / [؟] الرئيس (مقرر) / … [توقيع] [توقيع] … / [؟] [؟] [هامش] الكاتب [هامش] [توقيع]