Court of Cassation, civil chamber 20/12/2005
تمييز مدني حكم رقم : 169 /2005
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 169/2005
- Date
- 20/12/2005
- President
- شبيب مقلد
- Members
- الطويل، الشويري
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
11945-1 [هامش] هامش [هامش] اساس 1582/2002 [هامش] صدور [هامش] قرار رقم 169/2005 / [؟] [هامش] تاريخ 20/12/2005 مكتمل / … بتاريخ 20/12/2005 / ٢٠/٤/٢٠٠٥ اجتمعت الهيئة المؤلفة من السادة الرئيس شبيب مقلد والمستشارين ارليت الطويل وبرنار / [هامش] برنار الشويري بحضور الكاتب فارس / مارسيل العبدالله وافقهم / [هامش] وافهم القرار التالي : / … علنا. قرار باسم الشعب اللبناني ان محكمة التمييز اللبنانية - الغرفة الثامنة، المؤلفة من الرئيس شبيب مقلد والمستشارين ارليت / ارلت الطويل وبرنار شويري المجتمعة في مقرها في قصر العدل ببيروت بعد التدقيق والمذاكرة، وبعد الاطلاع على استدعاء التمييز المقدم من السيد ميلاد بولس / [؟] بتاريخ 23 كانون الاول 2002 بوجه شركة تلفزيون لبنان ش.م.ل. وعلى قرار النقض الصادر عن هذه المحكمة بتاريخ 4/11/2004 / ٢٤/١١/٢٠٠٤ والذي قضى بما يلي اولاً قبول التمييز شكلاً ثانياً قبول السبب التمييزي الأول ونقض الحكم المطعون فيه برّمته ، / … دونما حاجة لبحث اي سبب تمييزي آخر، وإعادة الملف التمييزي / التأمين الى المحيّز، / المميز.
Page 2
[هامش] هامش ثالثاً: يبنى / بعد النقض، تكليف المميّز عليه تقديم لائحة مفصلة حول / الفريقين [؟] [؟] [؟] [؟] النقاط التي اثبتت للنهوض / [؟] [؟] انفاذاً لمضمون هذا القرار خلال مهلة خمسة عشر / [؟] يوماً من تاريخ تبلغه وإشعار المميز المذكور بالواقع في 4/11/2004 / واعتبار [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] وعلى المحضر المشتمل على / لائحة المميز بعد النقض المعين أعلاه الموجه الى إشعار النيابة / [؟] [؟] [؟] وعلى القرار الإعدادي الصادر عن هذه المحكمة بتاريخ 24/5/2005 / ٢٤/٣/٢٠٠٥ والذي قضى بفتح المحاكمة وتكليف المميز ضدها إبراز اصل كتابي التسويه وتاريخ 2/12/2002 ومضمون كتاب / [؟] [؟] تاريخ ٢/١٠/٢٠٠١ [؟] اصل كتاب الابراء تاريخ 28/12/2002 / ٢٨/٢/٢٠٠٢ خلال مهلة خمسة عشر يوماً من تاريخ تبلغها على ان يكون للمميز مهلة مماثلة لبيان موقفه في / من هذا الكشف / المستند تحت طائلة البت بالموضوع / بالدعوى بحالتها الراهنة / الحاضرة في حال استنكاف / انقضاء المهلة دون انفاذ القرار . / … وعلى اللائحة التي قدمها الاستاذ جوزف مخاطه / حسن [؟] وكيل المميز ضدها بتاريخ 8/3/2005 / ٩/٣/٢٠٠٥ انفاذاً للقرار [؟] تاريخ 20/2/2005 / [؟]/٢٠٠٥ [؟] ابراز ذمة / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] تاريخ 16/4/2002 / ٢٨/٢/٢٠٠٢ وأصل كتاب / [؟] إقرار وابراز / وابراء تاريخ 2/12/2002 مع أصل مستند / ٢/١٠/٢٠٠١ [؟] [؟] [؟] [؟] [؟]
Page 3
[هامش] هامش وعلى القرار الاعدادي الصادر من / عن هذه المحكمة بتاريخ 17/5/2005 القاضي / الذي قضى بفتح المحاكمة لرد فحوى / وضم المذكرة التي قدمها / تقدم بها الاستاذ جورج مخّاطة / حسن [؟] وكيل المميز ضدها ، قيد / الى المناقشة وتكليف المميز ابرز [؟] لبيان / المميز بيان موقفه منها خلال مهلة خمسة عشر يوماً من تاريخ تبلغه اياها تبين ان المميز قدم بواسطة وكيله الاستاذ [؟] نعيم / نجم بتاريخ 25/10/2005 / ٢٥/٥/٢٠٠٥ لائحة ادلى بموجبها بان الوقائع التي سبقت ورافقت ولحقت بمبلغه قضية تعديلها ، / وتلت [؟] قبضه لتعويضه، تؤكد على / عدم نيته والموافقة / بالموافقة على طريقة / [؟] احتساب التعويض وبان الكتب التي تذرع / تذرعت بها المميز بوجهها شكلت عقد / عقود إذعان إضطر لحديثها / إحيط تدقيقها وكرّر مطاليبه / مطالبه السابقة، فختمت المحاكمة بتاريخ 25/10/2005 / ٢٥/[؟]/٢٠٠٥ بعد ان كرّر الفريقان اقوالهما السابقة بناء عليه حيث ان المميز المدعي كان قد تذرع / تقدم بدعوى أساس على اصل الحكم / أمام مجلس العمل التحكيمي لمطالبة المدعى / المميز عليها المميز بوجهها بفرق تعويضات
Page 4
٤ / … [هامش] هامش نهاية خدمة اعتبرها مستحقة له بذمتها / بوجه[؟] سنداً لعقد جماعي / [؟] جرى تدقيقه عند / بعد انتهاء خدمات … / [؟] العاملين لدى المميز بوجهها . / … وحيث ان المميز أسّس دعواه هذه ، / … الى كونه أقرن تدقيقه السندين المنظمين / الابراءات المعطاة من قبله لصالح المميز بوجهها عند / عن قبضه تشريطهما ، / تعويضه [؟] بعبارة "بكل تحفظ" معتبراً ان هذه العبارة من شأنها ابطال مفعول الابراءين المذكورين / الابراءات المذكورة أعلاه . / … وحيث انه ثابت من أصل المستندات … / الثلاثة المبرزة من قبل المميز بوجهها ، / … استناداً لقرار هذه المحكمة تاريخ 24/5/2005 ، ان / التي لم يطعن المميز بصحتها رغم تكليفه بالإثبات مدقق على / [؟] [؟] من هذه الكتب في القرار المذكور اعلاه ، / … تحت طائلة البت بالدعوى بحالتها الحاضرة في حال انقضاء المهلة دون تنفيذ القرار ، / … ان هذا الأخير وقّع : / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟]
Page 5
[هامش] هامش … / ١- بتاريخ 2/12/2002 / ٢/١٠/٢٠٠١ كتابين : أ - / أ- الكتاب الأول لتأكيد إطلاعه على المحاسبة المتعلقة باحتساب التعويضات الاضافية المستوجبة له بمناسبة صرفه / بالنسبة [؟] من الخدمة مع تدقيقات استئنافية / من تعويضات استثنائية وبدل إجازات وبدلية / وبدل انذار... وإلتزامه بعدم التقدم بأية دعوى شبهاً لكوى / تبعاً لكون هذا الكتاب وسائر حساب الصندوق / [؟] [؟] العقد تعتبر تسوية شاملة / نهائية لحقوقه على ضوء المعطيات الواقعية والقانونية المتوفرة ومبرئة / المعروفة وابراء ذمة شركة تلفزيون لبنان ش.م.ل. في / من اي … / حق او التزام ، ابراء / وابراءً تاماً شاملاً لا رجوع عنه وبدون تحفظ. ب- الكتاب الثاني المعنون "إقرار وإبراء" ، / … للتأكيد على إبرائه ذمة الشركة المميز بوجهها من أي حق او التزام يتعلق باستخدامه وبأنها، / وبانهاء هذا استلام ، / الاستخدام [؟] ابراء شاملاً تاما لا رجوع عنه وبدون تحفظ ، وحيث / [؟] [؟] [؟] [؟] وقد ذيل توقيعه على هذا الإقرار بعبارة "بكل تحفظ" مشطوبة.
Page 6
[هامش] هامش ٢- بتاريخ 28/12/2002 / ٢٨/٢/٢٠٠٢ إبراء وذمة / ذمة عام وشامل جديد للشركة / لصالح المميز بوجهها عطفاً على كتب الإلغاء وابراء أخرى الموقعين منه / المحاسبة والابراء الذي [؟] سابقاً لمصلحتها ودون اي تحفظ بجانب / [؟] توقيعه عليه. وحيث انه ، / … بعد التدقيق في مجمل اوراق ملف هذه الدعوى ، / … تكوّنت قناعة لدى هذه المحكمة ، / … بأن المميز قد التزم / هو الذي شطب عبارة "بكل تحفظ" المذيل بها تدقيقه / توقيعه على الكتاب المعنون إقرار وإبراء" تاريخ 2/12/2002 ، كما أدلت / ٢/١٠/٢٠٠١ [؟] [؟] المميز بوجهها ، وبناء لطلب / [؟] [؟] هذه الاخيرة ، / … لكي يتمكن من قبض التدقيقات / التعويضات الاضافية التي كانت الشركة مستعدة / سددت له ، / … وذلك استناداً / سنداً لما يلي : / … 1- لعدم طعن المميز بصحة كتب الابراء المذكورة / الثلاثة وعدم اشمئزازه الى مدقق بيّنت تاريخ الإبراء الصادر / اثباته انه [؟] [؟] بعد ابرازها أصلاً من قبل المميز بها. 2 - لدى تدقيق / بوجهها. ٢- لان تذييل المميز على كتاب / كتابه إبراء ذمة / الذمة تاريخ 28/12/2002 / ٢٨/٢/٢٠٠٢ المعطوف على كتابي المحاكمة / كتب المحاسبة والإبراء المذكورين / [؟]
Page 7
[هامش] هامش الموقعين / الموقعة منه سابقاً ، / … نتيجة قبض / قبضه تعويضاته ، / … يعتبر تأكيداً منه بصدوره نهائياً / بصورة نهائية غير قابلة للرجوع لأي / عن عدم اعترافه / اعتراضه او تحفظه على احتساب تدقيقه / تعويضاته لدى انهاء استخدامه . 3 - لدى / ٣- لان عبارة "بكل تحفظ" المشطوبة قد / لا تنتج اية مفاعيل قانونية للتعارض / لتعارض هذا التدوين على / الشطب مع متن الكتب التي تلوحظ / الكتاب الذي تلحظ صراحة توقيع / توقيعه "بدون تحفظ" ولو كان في / [؟] لكان قد شطب هذه العبارة في / من متن الكتاب . 4 - / ٤- لانه يقتضي تفسير كتب الإبراء المتلازمة، / الثلاثة، موضوع النزاع ، بالتناسق / بالتلازم فيما بينها لعدم التصريح / لمعرفة المقصود [؟] كبيان عن النية . / [؟] من الشطب. وحيث ان الابراءات موضوع النزاع صحيحة ، لتدقيقها ولا / لتوقيعها من قبل للمميز / المميز بعد انتهاء استخدامه لدى الشركة المميز بوجهها التي كان يدعي / [؟] [؟] [؟] اي اثبات على ان / انها مشوبة بأي عيب من عيوب الرضى . / … وحيث ان ابراء المميز لذمة / ذمة الشركة
Page 8
[هامش] هامش المميز بوجهها بشكل عام وشامل وناشز / ونهائي ودون تحفظ وهو / بعد استيفائه حقوقه منها ، / … نتيجة انتهاء / انهاء استخدامه لديها ، / … يحول دون اعادة / امكانية احتساب اي تدقيق / تعويض لمصلحته ناتج عن علاقة استخدامه فيقضي بالحاسوب / الاستخدام، فيقتضي بالتالي رد مطالب المميز برمتها ، / … لسقوط الموجب موضوع النزاع ، / … سنداً لأحكام المادة 290 و 291 / … [؟] … / م.ع. وحيث انه لم تعد / يعد هنالك من حاجة للبحث في سائر ما أدلي به او أثير إما لديه تلقى / لانه لقي رداً ضمنياً فيها / فيما تقدم من تعليل وإما لعدم تأثيره على النتيجة التي توصلت اليها المحكمة [سائل / الناظرة في نوع / … هذه الدعوى]. لذلك تقرر المحكمة وعطفاً على / وخلافاً لكل القرارات الصادرة عنها بتاريخ 4/11/2004 / [؟] ٢٤/٣/٢٠٠٥ و 24/5/2005 و 17/5/2005 1- رد الدعوى برمتها 2 - / ٢- تضمين المميز الرسوم والنفقات
Page 9
[هامش] هامش وردّ المطالب الزائدة / المطلب الرابع ٤ أو المخالفة بما فيها / [؟] ٤- قبول طلب العطل والضرر لانتفاء مبرره / مسوغه القانوني . / … قراراً صدر بتاريخ ٢٠٠٥/٢/٢٢ [هامش] الكاتب [هامش] [توقيع] / ٢٠/١٢/٢٠٠٥ المستشار لورّود / [؟] المستشار الطويل الرئيس [توقيع] [توقيع] شقيف / [؟] [؟] [هامش] الكاتب [هامش] [؟]