Rulings

Court of Cassation, civil chamber 29/10/2005

تمييز مدني حكم رقم : 199 /2005

Full judgment (scan, PDF) 288 KB
Court
تمييز مدني
Number
199/2005
Date
29/10/2005
President
مهيب معماري
Members
عيد، الاسطا
Source
Lebanese University

The full judgment

Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.

Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.

Page 1

احوال شخصية - اثبات بنوة -1-11844 [هامش] هامش [هامش] قرار: 199 [هامش] هـ. س [هامش] تاريخ 29/8/2005 [هامش] اساس 8192 [هامش] ق. ع [هامش] تصنيف: احوال [هامش] شخصية / … المميز: سيزار توفيق ابي عقل وكيله المحامي ايلي الخوري المميز ضدها: ريتا الفرد حايك وكيلها الاستاذ ابراهيم طرابلسي قرار باسم الشعب اللبناني ان محكمة التمييز المدنية - الغرفة الرابعة / الخامسة المؤلفة من القضاة الرئيس د. وهيب فهد، ومستشاريه / [؟] معلوف والمستشارين جان عيد وسليم ايدوع. / ابو [؟] بعد الإطلاع على الأوراق وتداول ترتيب / وعلى تقرير المستشار المقرر والمذاكرة، ولدى / لدى التدقيق والمذاكرة تبين ان المميز سيزار توفيق ابي عقل وكيله المحامي ايلي الخوري قدم بتاريخ ٢٨/٦/٢٠٠٥ استدعاء تمييزياً مع طلب وقف تنفيذ بوجه المميز ضدها ريتا الفرد حايك وكيلها الاستاذ ابراهيم طرابلسي والمطلوب ابلاغها / ابلاغه الى النيابة العامة التمييزية طعناً بالقرار الصادر عن محكمة الاستئناف المدنية في المتن رقم [؟] تاريخ ١٤/٦/٢٠٠٥ وقد طلب المميز: إتخاذ القرار بغرفة المذاكرة بوقف تنفيذ القرار المطعون فيه الى حين / المميز و[؟] بتنفيذه لحين البت بإستدعاء التمييز، اي فور اعطاء / بالاستدعاء التمييزي اساساً و[؟] القرار: أولاً - بقبول التمييز شكلاً ثانياً - بقبوله اساساً وبالتالي فسخ القرار المميّز وإبطال برمتهم / وابطاله برمته ورؤية الدعوى مجدداً والقضاء بردها … / برمتها لعدم قانونيتها لعلّة ان الاب مجهول الهوية / للكل من الاسباب المعروضة ثالثاً - بتضمين المميز ضدها الرسوم والمصاريف والاتعاب والتعاقد / و[؟] بالنسبة لكل / للكل من المحكمات / المحاكمات الابتدائية والاستئنافية والتمييز / والتمييزية وإعادة التأمين الاستئنافي والتمييز / والتمييزي وكان المميز قد عرض: ان المميز ضدها تقدمت بدعوى / بوجهه بدعوى

Page 2

-2- [هامش] هامش امام القاضي المنفرد في جبل / جبيل [؟] ان لا يتبين با الاستبدال الشخصي / الاحوال الشخصية طلبت عبرها / بموجبها قيد ابنتها على خانة المميز في سجل بجور ترشية. / [؟] رقم ٥. وفي المحكمة / المحاكمة الابتدائية طلب المميز الرسو بمتابعة / ارجاء متابعة الدعوى وإجراء فحص ADN مجدداً لأن الفحص المذكور مشوب بعيوب، الا ان القاضي المنفرد المدني في جبل احمد / جبيل أصدر حكماً تاريخ / بتاريخ 27/10/2004 قضى بإجابة طلب المميز ضدها، فجاءت نفست / فاستأنف المميز … / الحكم المذكور وفي جلسة المحاكمة اطراف والتركات / الاولى التي كانت مخصصة للمدافع توقفت المغاكرة ان / للمرافعة [؟] المعذرة التي تقدم بوكيل / بها وكيل المميز وقررت المحكمة اختتام المناقشة / المحاكمة فتقدم المميز بمذكرة مع طلب فتح محاكمة. / المحاكمة. ثم صدر / اصدرت القرار المميز الذي قضى برد الدعوى شكلاً دون ان يتطرق الى المذكرة او لطلب / [؟] الذي وجهته، فجعل / [؟] جعل هذا القرار مستوجب الفسخ برمتها. / برمته. وطلب المميز: أولاً - بالنسبة للشكل ان استدعاء التمييز / الاستدعاء التمييزي وارد في / ضمن المهلة القانونية ومستوف الشروط الشكل / الشكلية المفروضة قانوناً اصول التمييز / الامر الذي يوجب قبوله بالشكلى / بالشكل. ثانياً - بالنسبة لمجرات / لمخالفة التمييز واسبابه ان استدعاء التمييز / الاستدعاء التمييزي مستوجب القبول اساساً لكل / للكل من الاسباب الاتية: / التالية: أ) لجهة رد الاستئناف شكلاً: اعتبر القرار المطعون فيه ان الاستئناف ورد بشكل مخالف للفقرة (1) الى المجموع / … من روسيا له / المادة ٦٥٥ م.م. سيما ان ما تجعل الا / تقدم [؟] لا يقع / [؟] في موضعه / مدفعه القانوني. والقرار المذكور تجارز حدود / تجاوز مضمون تلك الاراء وجاء / المادة وقام بتفسير مضمر لا من طرف / مضمونها على عكس ما قصده المشترع. وانه / وان مجرد طلب المميز فسخ الحكم المستأنف وإبطاله يعني حكماً رد الدعوى. إضافة الى … / ان المذكرة مع طلب فتح المحاكمة تضمنت توضيحي لمطالب ومدايلف تصحيحي / توضيحاً لطلبه ولا يشكل تصحيحاً للاستئناف فيكون القرار المميّز قد خالف القانون. ب) لجهة الغرامة فلكون / ان القرار المميّز قضى بتضمين المميز مليون / مبلغ مليون ل.ل. سنداً للمادة [؟] سوى انه / ١١ م.م. سيما ان ما تجعل إقرار / تقدم الى القرار يشكل / بشكل

Page 3

-3- [هامش] هامش مخالفة للمبدأ الذي قابله بهمالان / مخالف للمادة ١١ [؟] سيما وان في قضيتنا السابقة / [؟] لعدم وجود اي تعسف من قبل المميز، فيكون القرار المميز واقعاً في غير موضعه / موقعه الواقعي والقانوني. ثالثاً - بالنسبة لطلب س إجراء / [؟] ان القرار المميّز مستوجب الفسخ برمته ويتعين / ويقتضي رؤية الدعوى المقامة من المميز ضدها مجدداً ثم ردها برمتها لعدم قانونيتها سيما وأن البات لأترا احاط / ([؟] [؟] [؟] بفحص ADN. وتبين ان المميز ضدها ريتا الفرد الحايك بوكيلها / وكيلها المحامي ابراهيم طرابلسي قدمت تاريخ 18/4/2005 / بتاريخ ١٨/٨/٢٠٠٥ لائحة جوابية اولى مديرة: / ادلت فيها: ان المميز لم يذعن لقرار محكمة الاستئناف بل تقدم باستدعاء تمييز بطعناً / تمييزي طعناً به ويفهم ان المميز يرفض رفقة قاطعة / رفضاً قاطعاً تسجيل الابنة ستيغاني / ستيفاني على خانة فاكي تقديم تاريخ 24/5/2004 / خانته وقد تقدم بتاريخ ٢٤/٦/٢٠٠٥ قبل صدور الحكم الاستئنافي باستئناف رود فيه ان المهمة / باستحضار دعوى امام المحكمة الابتدائية في بيروت طلب فضم اوسع المحقق / فيه [؟] السلطة الوالدية لإثبات اثبات او اخفاء / [؟] [؟] وتسليم الطفلة فيقدم بترتيب مواده / [؟] ([؟] في منزله. وتوقفت / ولتصرفات المميز أثر على استدعاء التمييز. / الاستدعاء التمييزي. وخلصت المميز ضدها الى طلب: أولاً - في الشكل: يقضي / يقتضي رد استدعاء التمييز لافتفاره / الاستدعاء التمييزي لافتقاره الى شروط قبوله سنداً للمواد 708 و 718 و 721 / و٧١٨ و٧٢١ م.م. ثانياً - في الاساس 1) وجوب إهمال اسباب التمييز / الاسباب التمييزية لعدم قانونيتها: إذ طبق / [؟] الأسباب التمييزية من / على الشكل اثر / التي وردت في استدعاء التمييز / الاستدعاء التمييزي لا يبين / تبين موضع المخالفة في القرار وماهية الانظمة القديمة / الاحكام القانونية او القواعد / القاعدة المخالفة فتكون اسباب في المدى لا / الاسباب المدلى بها مستوجبة الرد والإهمال. 2) استطراداً: في عدم في لغة / مخالفة القرار المميز بأنظمة / لاحكام القانون. 3) استطراداً كلياً: يوجب / وجوب رد طلب المميز رد دعوى القيد 4) وجوب الحكم على المميز بالتعويض سنداً للمادة [؟] / ١١ م.م.) بدفع تعويض قدره … / [؟] مليون ل.ل

Page 4

-4- [هامش] هامش وخلصت المميز ضدها الى طلب: - رد طلب وقف التنفيذ لعدم جدية / جديته وقانونيته سنداً ل 742 / للمادة ٧٢٢ م.م. - رد استدعاء التمييز شكلاً لافتقاره الى شروط قبوله. - واستطراداً في الاساس: رد وإهمال اسباب التمييز / الاسباب التمييزية لعدم قانونيتها، ورد التمييز اساساً وتثبيت القرار الاستئنافي لم كان في لغة / لعدم مخالفة القرار المميز رقم 582 و 144 و 2004 م.ت. / للمواد ٦٥٥ و٤٤٥ و٤٥٤ م.م. / المتن 299/2005 و 1412 م. / [؟] ٢٩٩ و٥٠٠ و١١ م.م. - استطراداً كلياً: رد طلب المميز الاضاف / الرامي الى رد دعوى القيد لعدم قانونيته واقرار / وتأييد الحكم الابتدائي كره والكهة. / لهذه الجهة. - إلزام المميز بدفع تعويض قدره مليوني / [؟] مليون ل.ل (الفين) والرسوم / (المادة ١١ م.م) وبالرسوم ونفقات المحكمة / المحاكمة الابتدائية والاستئنافية والتمييز / والتمييزية ومصادرة التأمين التمييزي. وتبين ان المميز قدم تاريخ 9/5/2005 / بتاريخ ٩/٩/٢٠٠٥ لائحة رد فيها: / ردية: يطلب المميز تكليف المميز ضدها شطب بعض العبارات التي وردت في لائحة الجواب / لائحتها (الجوابية الاولى وان وادرة كعادية / [؟] مادية للاستدعاء التمييزي بين / تبين ان المميز صدر / حدد ان القرار المميز خالف القواعد المنصوصة في / القانون اي الفقرة ١ من المادة 708 م.م. وحيطة [؟] فتكفي / م. وتحديداً ٦٥٥ فتكون شروط 708 فقرة 2. وبالرد / متوفرة. وبالتالي اعتبار الاستدعاء التمييز مستوف للشروط الشكلي، وان جهة / التمييزي مستوفياً شروط الشكلية واوجه التمييز تختلف عن اسبابه / الاسباب وان كل منهم تشتمل / وجه تحتمل سبباً … / واحداً او عدة / … اسباب تمييزية. مع التأكيد على استيفاء استئناف / الاستئناف المقدم من المميز شروط الشكل. ويتعين / الشكلية ويقتضي رد زاعم / مزاعم المميز ضدها واقراره / واعتبار ما توصل إليه القرار المميز الواقع / واقعاً في غير موقعه الواقعي والقانوني الاساس / الامر الذي يوجب نقضه وابطاله وبالتالي إعطاء / ابطال القرار بهد / برد الدعوى بوقوعه / برمتها لعدم قانونيتها وان ما توصل إليه القرار المميز لجهة / بفرض الغرامة المقضي بها يخالف في لغة للملام. وبالنسبة لطلب / القضائية لا يتوافق مع احكام المادة ١١ م.م. وما يشمل طلب الحكم عليه / له بالتعويض فان هذا الطلب لا يرتكز الى اي اساس واقعي او قانوني. وان المميز لم يكن المماطل كما يدعي / [؟] [؟] ١٠ و١١ م.م. [؟] رد طلب المميز على كرة المحكم وبكل / ضدها لانه اكثر وكل ما ورد في لائحته / لائحة الجوابية الاولى. فكرة / - وكرر المميز اختتام ومذاكرة / اقواله ومطالبه. كما تبين أن النيابة العامة التمييزية قد ابلغت تاريخ / بتاريخ 7/7/2005 كانت عينيه / [توقيع] [توقيع] [توقيع]

Page 5

-5- [هامش] هامش و١٧/٩/٢٠٠٥ و٢٢/٩/٢٠٠٥. وتبين ان الهيئة المناوبة اصدرت بتاريخ 1/9/2005 قراراً برد طلب وقف التنفيذ. بناء عليه: أولاً - في الشكل بما ان استدعاء النقض وارد في / ضمن المهلة القانونية وموقع من محام وكل / ومستوف سائر شروطه وقد ارفقت به صورة طبق الأصل عن القرار الاستئنافي وإيصالان بالرسم والتأمين فيقبل شكلاً؛ - / … ثانياً - في الاساس ١) بالنسبة الى رد الاستئناف شكلاً بما ان المميز ينعى على القرار الاستئنافي مخالفته / مخالفة المادة 655 م.م. اذ يكتفي بطلب - / … في خاتمة استحضار الاستئناف - / الاستحضار الاستئنافي فسخ وإبطال الحكم المطعون فيه، لان ذلك يعني حكماً، ولا سيما / وبالتالي رد الدعوى الى صدور ليستقبل / التي صدر بنتيجتها الحكم المستأنف كما ان المذكرة مع طلب فتح المحاكمة شملت / تشتمل فسخ الحكم ورد الدعوى برمتها لعدم قانونيتها، وما ورد في المذكرة لا يشكل تصحيحاً للاستئناف إنما توضيحاً لمطالب العارضة فيه، ولما / [؟] [؟] [؟]؛ وبما ان مفيد / بموجب المادة 655 م.م. وجوب / يجب ان يشتمل الاستئناف على أسباب الاستئناف والطلبات وعلى / على ان تذكر اسباب الاستئناف وإلا جاز للحكم تلقي ادماج سبب خلاف للدفوع / وطلبات تلك الاسباب [؟] [؟] المقدمة في المحاكمة

Page 6

-6- / … [هامش] هامش الابتدائية؛ ولما / وبما ان محكمة الاستئناف أوردت ان المستأنف ضمن / حصر مطالبه سوى له / … في خاتمة استحضار استئنافه امر / الاستحضار الاستئنافي ام في ختم طلب / متنه بطلب فسخ او ابطال / وابطال الحكم الابتدائي دون ان يشفع ذلك بأية مطالب بخصوص / يتقدم بأي مطلب عن اساس المنازعة المتعلقة بقيد البنوة غير المشروعة / الابنة [؟] [؟] التي تثبت بنوته إليه بموجب / [؟] الى [؟] حكم مدني التمييز / [؟] [؟] الدرجة القطعية، وقد أضافت المحكمة ان الطلبات التي ألزمت / ارتكزت الفقرة الاولى من المادة 655 م.م. إيرادها في الاستحضار الاستئنافي الا / … هي … / تلك المتعلقة بالغاية التي يرمي إليها المستأنف من وراء تقديم / عما اذا كان يقصد طعنه إما / ان فسخ الحكم كلياً او جزئياً كما / هي تلك المتعلقة بأساس المنازعة الابتدائية، وبما ان ما ذهبت إليه محكمة الاستئناف واقع في موضعه / موقعه القانوني طالما ان للاستئناف مفعول ناشر / مفعولاً ناشراً للدعوى الى / التي يجب ان يقف بالأولى بحيث تؤخذ لمطالبها / تقرن بطلب ليس مجرد ابطالها طالما ان اوضحت فوجبت / المادة ٦٥٥ م.م. فرضت ان تراعى في الاستئناف القواعد المقررة لإستحضار / المرعية في الاستحضار امام محكمة الدرجة الاولى، حيث اوجبت المادة 449 / ٤٤٥ م.م. في بندها الثالث ان تذكر المطالب التي يتعين إيرادها بصورة واضحة وجلية / ومفصلة سواء اكانت مطالب اصلية او ردية / فرعية او إضافية / احتياطية في فقرة المطالب، وان / التي تختم بها الاستحضار، وبعدم ايراد اي مطلب في أصل كذا في ان امام / [؟] [؟]

Page 7

-7- [هامش] هامش ان في فقرة المطالب او في متن استحضار استئنافي / الاستحضار الاستئنافي يرد ان التمييز / السبب التمييزي المتعلق بفسخ وإلغاء / على رد الاستئناف شكلاً وذلك برمته، ب) لجهة / ٢) [؟] الغرامة المقضى بها: بما ان المميز يأخذ / ينعى على القرار الاستئنافي تدريكه / تغريمه مبلغ مليون ل.ل. سنداً للمادة 11 م.م. بحجة انه لم يقدم اية / اي اسباب جدية او قانونية تقضي ولو بعطف / بالشك من المحكمة / الحكمة على استئنافه؛ ذلك ان استحضار / الاستحضار الاستئنافي تضمن مطالب وفقاً للصحيح، / واقعة في موقعها كما انه ادلى بأسباب جدية وحقيقية في مذكرة موظف / مذكرته مع طلب فتح المحاكمة، عنها ان / عدا انه كان قد ادلى في المحاكمة الابتدائية بدلائل اثبات تعلقت / الاستئنافية على كل الاسباب المتعلقة بفحص اي اتيل للبنوة، / الحمض النووي كما انه كان قد ادلى بإن وثيقة الولادة التي استند إليها الحكم الابتدائي لا تستوفي الشروط / تشتمل الاوصاف المنصوص عنها في المواد 12 وما يليها / المادة ٢٥ من … / قانون قيد وثائق احوال الشخص؛ ولما / الاحوال الشخصية؛ وبما ان المميز لم يوضح سبب التمييز ولم يبين غايته والنص / ماهية النص القانوني الذي يستند إليه فيرد الطلب شكلاً، ولما / وبما انه بعد الفحص المقررة / لهذه الحجج المتقدمة اعلاه يرد التمييز برمته، لهذه الأسباب: تقرر المحكمة بالإتفاق:

Page 8

-8- [هامش] هامش أولاً - قبول التمييز شكلاً ورده اساساً وابقاء / وابرام القرار الاستئنافي. ثانياً - مصادرة التأمين التمييزي ايراداً للخزينة وتدريك المميز الرسوم والمصاريف كافة. ثالثاً - رد كل ما زاد او خالف لافي / بما في ذلك طلبات الحكم بالعطل والضرر لعدم ثبوت سوء النية او اعطاء / الخطأ الجسيم. قراراً اعطي وافهم علناً بتاريخ صدوره الواقع في 29/8/2005 الكاتب: ماجدة محمود / ٢٩/١٠/٢٠٠٥ الرئيس معلوف المستشار: جان / … عيد المستشار: سليم ايدوع الرئيس: د. وهيب فهد / [؟] [توقيع] [توقيع] [توقيع] [هامش] الكاتب [هامش] ماجدة حمود [هامش] [توقيع]