Court of Cassation, civil chamber 01/03/2007
تمييز مدني حكم رقم : 20 /2007
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 20/2007
- Date
- 01/03/2007
- President
- حبيب حدثي
- Members
- خوري، شربل
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
12829 / … مالي … / 12829 [هامش] … / هامش [هامش] قرار رقم ٢٠/٢٠٠٧ [هامش] تاريخ ١/٣/٢٠٠٧ [هامش] اساس ٤٧٦/٢٠٠٣ / ٤٧٦/٢٠٠٦ [هامش] تصنيف: مالية المميز: المحامي جميل طعمه وكيليه / عطا الله وكيلاه الاستاذان لويس الحلو وريمون أبي رعد المميز ضدها: شركة أستوريكا / [؟] للضمان وإعادة الضمان ش.م.ل. وكيلها الاستاذ زياد / نزار المدوّر بتاريخ ١/٣/٢٠٠٧ اجتمعت الهيئة المؤلفة من السادة الرئيس المكلف / الأول حبيب حدير ... / حدثي والمستشارين ... / … جمال خوري ... روكز بيشري ... / [؟] [؟] بحضور الكاتب [؟] [؟] وافهم القرار المدون ادناه علناً. باسم الشعب اللبناني إن محكمة التمييز ، / … غرفتها الثانية الناظرة في القضايا المالية لدى التدقيق وبعد المذاكرة : تبين من الاوراق انه بتاريخ ٨-١٢-٢٠٠٥ صدر القرار رقم ٥ بنقض القرار رقم ٥٨٢ الصادر في ٤-٤-٢٠٠٢ / ١-٤-٢٠٠٤ عن الغرفة الثالثة لدى محكمة استئناف بيروت وبدعوة رفيق الرعيدي / فريقي الدعوى للاستجواب وسماع الشاهد السيد جورج رزق ؛ / … وانه تقرر في ٢٦-١٠-٢٠٠٦ انهائه / ٢٦-١-٢٠٠٦ [؟] انتداب مستشارة المحكمة للقيام بالاستجواب وسماع الشهادة وحار / وجرى تنفيذ القرار . و تبين / وتبيّن ان المميز عليها قدّمت في ٨-٢-٢٠٠٦ تعليقاً على الاستجواب خلصت فيه الى إعطاء القرار بإبطال الحكم الابتدائي ومن ثم ردّ الدعوى وتضمين المميز النفقات والعطل والضرر وان المميز علّق في ١٠-٢-٢٠٠٦ على الاستجواب وخلص الى طلب إبرام الحكم الابتدائي وتدريك المميز عليها النفقات والعطل والضرر. وانه في الجلسة المنعقدة بتاريخ ٢-١٢-٢٠٠٦ / ٢-٣-٢٠٠٦ طلب كل من وكيلي الطرفين / الفريقين ردّ ما جاء في لائحة الآخر وكرر اقواله
Page 2
- ص ٢ - / -ص٢- [هامش] … / هامش وان المميز عليها قدّمت في ٩-٢-٢٠٠٦ مذكرة كررت فيها اقوالها ومطالبها . / … وان المحكمة اصدرت في ٦-٤-٢٠٠٦ قراراً كلفت فيه الطرفين لبحث / بحث ما اذا تحقق [؟] الموجب للضمان وذلك في ضوء المستندات المبرزة في الملف وانه في جلسة ١٨-٥-٢٠٠٦ طُلب بالنظر لتعدّد اللوائح / للتقدّم [؟] في الطور الاستئنافي للدعوى من الفريقين وضع لائحة شاملة تعتمد كأساس / تتضمن دفوعهما في فصل الدعوى ، / … والاستيضاح عن الآلية المتبعة في دائرة تسجيل السيارات عند التسجيل المؤقت لسيارة ما وان المميز عليها قدّمت بواسطة وكيلها المحامي زياد / نزار المدوّر لائحة شاملة في ١٦-١١-٢٠٠٦ ابدت فيها التالي : اولاً : / … لجهة الوقائع ، / … ان السيد جورج رزق ، هو / وهو صاحب مكتب بيع سيارات مستعملة و يتعاطى / ويتعامل مع المميز ضدها لضمان السيارات / عليها كضامن للسيارات المباعة من مكتبه بالتفقيط ، / بالتقسيط، اتصل بها في ٢٦-٢-١٩٩٧ طالباً اجراء عقد تأمين ضد جميع الاخطار على سيارة مرسيدس 500 SEC / … لمصلحة المميز على اعتبار انها مباعة فعلاً من مكتبه وعلى ان يتفيد في / يستفيد من العقد حفاظاً على حقوقه ، / … وقد افادها بان السيارة تحمل رقما موقتا / مؤقتاً هو ١١٤٨٠٢١ ، واعتماداً / ١١٤٨.٢١. واستناداً الى علاقة الثقة القائمة في حينه بين الشركة المميز عليها والسيد رزق نظمت بوليصة الضمان المطلوبة . / … بتاريخ ٢٢-٣-١٩٩٧ / ٢٢-٢-١٩٩٧ ابلغ السيد رزق الشركة ان سيارة المرسيدس المذكورة انطرحت بحادث / اصطدمت بحائط في الموقف التابع لمكتبه بالحقت / ما الحق بها بعض الاضرار فعمدت الشركة الى تسديد قيمة تصليحها تراه مطلع / ومطلع شهر حزيران ١٩٩٧ ابلغ المميز الشركة ان سيارته / السيارة سرقت يوم ٢٠-٥-١٩٩٧ ومعها / في موقف "سنتر سانت ايلي" وقدّم المستندات العائدة لها بما في ذلك بوليصة الضمان في موقف سنتر سانت ايلي " وهو راجع ومحر المحقق القريب منه ثم انتقل الى / … مخفر انطلياس حيث جرى تنظيم محضر بالحادثة في الساعة الحادية عشرة ليلا . وهو / [؟] [؟] [؟] منه ثم انتقل الى وقد ابرز امراً من / المميز اثباتاً لملكيته [عقد بيع] / صورة عقد بيع منظم بطريقة بدائية بدون تاريخ
Page 3
- ص ٣ - / -ص٣- [هامش] ودون وضع / هامش وعليه طوابع لا تتناسب مع قيمة السيارة المقدرة بثمانين الف د.أ . / … وقد استحصلت شركة الضمان بعد صدور الحكم البدائي على إفادة من شركة مرسيدس بنز بواسطة وكيلتها في لبنان تثبت ان رقم الشاسي المعطى من المميز على انه عائد لسيارته / للسيارة المضمونة لا يوجد ضمن سلسلة ارقام الشركة المصنعة ، / المذكورة، وعلى … / افادة اخرى من المديرية العامة للجمارك اللبنانية تثبت ان شهادة الجمرك المبرزة من المميز في استفساره / استحضاره والصادرة باسم باسمه / … السيد انطوان صابر / جابر لا علاقة لها بسيارة وسيدس وانما / مرسيدس وانها تعود بجميع ارقم تسلسل / بحسب رقم تسلسلها وتاريخ صدورها / اصدارها الى سيارة GMC Jimmy موديل ١٩٧٢ / ١٩٩٢ مستوردة من قبل شركة رسامني يونس . / [؟]. ثانياً : في القانون : ١ - في بطلان عقد الضمان سنداً للمادة ٩٨٢ ق.م.ع. / م.ع.: تستر المميز بالسيد رزق فأوحا للشركة / موهماً الشركة بوقائع مغلوطة وغير صحيحة مخفياً عنها وقائع ادّى لحملها / أدت الى حملها على تنظيم بوليصة الضمان ، / … علماً ان هذا العقد يُبنى اساساً على الثقة في مسلك / تصريحات طالب الضمان لاستحالة إجراء تدقيق / تحقيق مستفيض في المعلومات الواردة يومياً بالعشرات على الشركات الكبرى . / … وعلى هذا اعترف / اعتبرت المادة ٩٨٢ ق.م. / م.ع. ان عقد الضمان يبطل عند تكتم / كتم المضمون او تقديمه عن قصد تصريحاً / بياناً كاذباً في / من شأنه تغيير موضوع الخطر او تخفيفه بنظر الضامن . / … وفي القضية وافقت / الحالة الراهنة اقدمت الشركة على اجراء عقد الضمان بالاستناد الى معلومات حملتها على الاعتقاد ان المطلوب حمايته هو الدين المتوجب / مغلوطة [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] للسيد رزق بذمة المميز باعتبار ان عميلا هو المستفيد من حصيلة / تفاصيل البوليصة ، / … فيما تبين باعتراف الاخير / الاثنين في الاستجواب ان لا علاقة للسيد رزق بالسيارة وهي غير مباعة من مكتبه . / … والمعلومات المتعلقة بالسيارة هي غير صحيحة ايضاً لان الرقم المعلن / المعطى لا علاقة له / لها بها وقد تبين انها بقيت مكتومة وغير مسجلة منذ دخولها الى لبنان سنة ١٩٩٢ ولغاية تاريخ حصول السرقة . / … واضافت انه / انها لو علمت ان السيارة غير مباعة عن طريق التشقيط / … من … / قبل [؟] مكتب السيد رزق وهي غير مسجلة اصلاً ، / … وبالتالي غير مرفق / مدقق باوراقها الثبوتية ان لجهة مصدرها او لجهة شرعية ادخالها الى لبنان ، / … وان الرقم الذي حملت / [؟] [؟]
Page 4
- ص ٤ - / -ص٤- [هامش] طالما عليها انه يخص / هامش خاطئاً على اساس غير معطى في مثل طلبة / من قبل مصلحة تسجيل السيارات وفق الاصول / وفقاً للاصول المتبعة في الارقام الموقتة / المؤقتة كما يتضح / يتبيّن من افادة رئيس مصلحة ادارة مصلحة / [؟] [؟] مدير عام هيئة ادارة السير والاليات ، / … ذلك ان لوحات السير الموقتة / المؤقتة لا تعطى الا لاعضاء جمعية / [؟] [؟] مستوردي السيارات بموجب ترخيص رخصة / سنوية خاصة ولدى / ولمدة استعمال محدودة حيث توضع / ضمن شروط [؟] غير قابلة للتجديد ، لو علمت / لما قبلت الشركة بهذه الامور لامتنعت / ولامتنعت عن ابرام العقد . / … واكدت على اهمية الرقم في معرف الحدود / موضوع التأمين لانه وسيلة توثيق / تعريف قانونية بالسيارة ، فصندما / فعندما يكون الرقم مختلفاً او غير مطعن / مختلقاً وغير معطى من المرجع القانوني الصالح فانه يؤثر سلبا على تكوين قناعة الشركة بتأمين ما هو غير شرعي ومخالف للانظمة والقوانين والمعتمدة / وبطلان [؟] الواقعة والمنعقدة في هكذا حالة . / … ان كتمان المعلومات الصحيحة والتلويح / والتصريح للشركة وإيهامها بمعلومات مضلولة / مغلوطة جعلها تسيء تقدير موضوع الخطر لاسيما وان السيارة حين / هي من النوع الذي تحوم الشبهات حول اصله وطريقة ادخاله الى لبنان واقتنائه . ويقضي القرار بان المصالح / وقالت [؟] التصريح بخلاف الحقيقة في مجال الضمان لا يمكن ان يكون إلا بسوء / عن سوء نية ، / … وان سوء النية ثابت بمجرد التصريح الكاذب وهو يشكل غشاً . / … وعليه تكون الشركة قد افتقرت لحقيقة / للحقيقة بالنسبة للمقومات المادية للسيارة المضمونة و للمقومات / والمقومات الشخصية للمستفيد الفعلي في / من البوليصة بسبب تكتم / كتمان المميز وعدم صدقيته ، / … والمعلومات المذكورة لها تاثير بالغ في تكوين قناعة شركات الضمان وقبول / بقبول التأمين او رفضه ، / … فيقتضي بالمعامل / بالتالي اعتبار العقد باطلاً بطلاناً مطلقاً على مسؤولية المميز ولا أثر له . ٢ - / ٢- في بطلان عقد الضمان لعلة الخداع الناشئ عن الكتمان والكذب نصت المادة ٢٠٢ معطوفة على المادة ٢٠٨ ق.م. / م.ع. ان … / الغلط كما الخداع يعيب الرضى ويبطل العقد اذا كان من / قد حمل المخدوع على التعاقد . / … وقد ثبت للشركة لحينه / بيّنت الشركة كيف ان المعطيات / المعلومات المغلوطة و غير / وغير الصحيحة التي ساقها المميز بمعاونة السيد رزق اثرت في تقديرها عند اتخاذ الرأي في قبول / للخطر وفي قبولها التأمين . وهو / وقد عمد ايضاً الى كتمان واخفاء معلومات جوهرية عما تعلق / تتعلق بالرقم الوهمي للسيارة وجهلية / ومجهولية مصدرها وكتمانها عن الدوائر الرسمية منذ [توقيع] [توقيع] … / [؟] [؟]
Page 5
- ص ٥ - / -ص٥- [هامش] … / هامش دخولها الى لبنان عام ١٩٩٢ وغرابتها / و[؟] في شأن لا توجد / شهادة الجمرك وذلك من بائع تجهله اوفا / مجهول [؟] بموجب عقد بيع اقل من / اولي عادي لا يورث / يوحي الثقة نظراً لقيمة / لهوية الشاري وقيمة / وثمن السيارة . / … ومن المؤدان التفريح / المؤكد ان التصريح الكاذب والتكتم عن معلومات جوهرية يعتبران في / من باب سوء النية ، فمن البديهي توجيه / فحسن النية يوجب تقديم عناء / عناصر التقدير الى المطعون عذراً / الضامن عندما لا يكون بمقدوره ان يعرف / يعرفها او يتثبت من شخصها . / يتحقق منها شخصياً. وعليه يكون العقد موضوع الدعوى باطلاً بسبب الخداع المبني على الكذب والكتمان والمدعوم / والادلاء بمستندات مزورة وغير صحيحة . ٣ - / ٣- استطراداً في عدم ثبوت السرقة بقيت سرقة سيارة المرسيدس الملعونة / المضمونة مجرّدة من اي اثبات والشكاوى / والشكوى ضد مجهول المقدّمة الى النيابة العامة لا تطلع / تشكل دليلاً على حصول / حصولها فعلا . / … يضاف الى ذلك انه بتحميل البعض اليساري / يستحيل البحث عن السيارة وفقاً للمعطيات الملاح / المدلى عنها في الافادات / الشكوى المتعلقة طالعة / خاصة بالرقم المزوّر المعلن لم يلحن / المعطى لها على انّه رقم تسجيلها . / … ولو فرض ان المميز لم يكن على علم بادخال / بدخول السيارة بطورة / بصورة غير مشروعة / شرعية الى لبنان بموجب شهادة جمركية مزوّرة ، / … فان مجرّد قيامه بوضع ارقم / رقم وهمي مزوّر عليها واستعمالها على هذا النحو لمدّة طويلة و تأكيده / وتأكيده على ان الرقم المذكور هو الرقم الرسمي العائد للسيارة وذلك ليس فقط للشركة وانما ايضاً في التحاون / الشكوى لدى المخفر والنيابة العامة، انما يدخل عمل وعملة / يدل على سوء نية المميز في اختلاق واقعة مزعومة ولا تتفق مع من الثقة . / حسن النية. وفي مطلق الاحوال يتبدّى / يتبيّن بوضوح من التحوّلات / التناقضات الكبيرة في موقف / رواية المميز لحال / لحادث السرقة ان العملية مختلقة بهدف قبض مبلغ التأمين . ٤ - اخر / ٤- والأكثر استطراداً في انتفاء اية قيمة شرائية للسيارة ان السيارة بسبب وضعها غير الشرعي المشار اليه معرّضة للحجز والمصادرة دون اي مقابل، مما / ما يجعلها معدومة القيمة ، / … فلا يترتب اي تعويض عنها، لأن / لانه لا يبرز بنص / يجوز بحسب المادة ٩٥٥ ق م ، / م.ع. ان يحل / يجعل المميز بحر / بعد حلول الحادث على دفع عادي انقله ما / الكارثة في وضع مادي افضل مما كان عليه قبل وقوعه . / …
Page 6
- ص ٦ - / -ص٦- [هامش] ٥ - / هامش ٥- وفي مطلق الاحوال : / … عدم تفعيل البوليصة لتباين المواصفات ان رقمي التسجيل والهيكل الملاح بها / المصرّح بهما لا تعلقان / يتعلقان بالسيارة الملعونة . / المضمونة. وليس في تفلت / من تطابق بين القيود المدرجة / الواردة في البوليصة وواقع قيود السيارة الارض / المدعى سرقتها . وخلص / وخلصت الى طلب ابطال الحكم الابتدائي ورد الدعوى لعدم صحتها وقانونيتها / قانونياً وتضمين المميز النفقات والعطل والضرر ٠٠٠٠ وتبيّن ان المميز قدّم في ١٦-١١-٢٠٠٦ بواسطة وكيليه المحاميين لويس الحلو وريمون ابي رعد لائحة شاملة تنفيذاً لقرار المحكمة تاريخ ٦-٤-٢٠٠٦ ادلى فيها انه ابرز كل ما يملكه / يملك من مستندات تتعلق بالقضية ، وهي / وقدّم الى الشركة ما يثبت ملكية و ملكية / حيازة وملكية السيارة ووجود التأمين في السير / دون اي اعتراض منها ومن بينها رقم التسجيل المؤقت الذي تبين من الافادة تاريخ ١٥-٥-١٩٩٩ / بتاريخ ٥-٥-١٩٩٩ الصادرة عن مصلحة تسجيل السيارات انه يعود للوحة متوقفة عن السير ومسجلة شاحنة / [؟] على اسم المحامي جميل حبيب عطا الله . و عند / وبعد حصول السرقة تقدّم بشكوى لدى مخفر انطلياس ، / … ثم اودع / [؟] في اليوم التالي في الطابق في / من الحادث الى الشركة ، وقدّم كتاب ادعاء / والحقها بادعاء شخصي في ١٥-٧-١٩٩٧ امام النيابة العامة الاستئنافية في جبل لبنان ، / … فلم تسفر عن نتيجة كما اطلق الحق / [؟] [؟] النائب العام دعوى ضد / [؟] [؟] انطوان صابر بجرم تزوير . / جابر [؟] [؟]. ولم تتمكن الأجهزة الأمنية من العثور على السيارة ما يثبت سرقتها هدم / وعدم وجودها وعدم معرفة مصيرها / [؟] [؟] سيما وان سرقة هذا النوع والماركات رائج لأنها مطلوبة / من السيارات رائجة [؟] [؟] في الداخل والخارج . / … واضاف ان الحكم البدائي جاء في موقعه القانوني معللا ومبيناً فيقضي / ومبنياً فيقتضي إبرامه وتدريك المميزة النفقات . / ٠٠٠٠ وتبين ان وكيل المميز المحامي ريمون ابي رعد قدّم لائحة جوابية ردّاً على اللائحة الشاملة المقدّمة من الشركة طالباً بطلان / قبولها على اعتبار انها تضمنت مستنداً جديداً لم يسبق ابرازه في اي من اطوار المحاكمة فاجيب الى طلبه في ١١-١-٢٠٠٧ وقد ورد فيها التالي :
Page 7
- ص ٧ - / -ص٧- [هامش] ١ - / هامش ١- اقرّ ممثل الشركة لدى استجوابه بعبارة / بداية انه اطلع على الملك / [؟] (السيارة) ووجد ان توجيه / [؟] عبارة لوحة غير / "ارقام سير مؤقتة وطلب / وطلبت من جورج رزق انه عندما يتم التسجيل من قبلك اعلمنا بالامر حتى نشطب / من خلال عبارة تسجيل مؤقت والرقم لم يحصل الحادث / [؟] [؟] [؟] لم تكن انتبهنا / [؟] الى هذه العبارة الموجودة في الملف ، / … وقد ايد الشاهد جورج رزق ما تقدّم بافادته امام المحكمة العليا "ذا ارسلت / "انه ارسل لشركة التأمين المستندات التي تتعلق بالسيارة وهي فك البيع وشهادة الجمارك يكون جميع / الجمرك بكامل مواصفات السيارة مدوّنة فيها . ٢ - / [؟] [؟]. ٢- لجهة الاثبات ، / الواقعات: ان بوليصة التأمين مؤرخة في ٢٦-٢-٩٧ لم يذكر / ١١-٢-٩٧ ما يؤكد ان المميز عليها كان / كانت على علم بان الرقم المؤقت ١١٤٨٠٢١ / ١١٤٨.٢١ سجّل سابقاً على / [؟] من اسم المميز نسب / بحسب افادة مصلحة تسجيل السيارات في ١٥-٥-١٩٩٩ . وبالحال / وبكل حال ان اسم / عدم تسجيل السيارة بالنسبة لعقد التأمين ليس عملا / شرطاً قانونيا لازماً / لانه لان ملكية السيارة تثبت / تنتقل بموجب عقد بيع عادي . / … وقد تقرّر ان "تاريخ تسجيل [المكلف بها] / "تصريح (المضمون) بانه مالك السيارة هي من الناحية ... / الشركة ضمنت سيارة [؟]... ان (غراسه) / (غرامة) لا تاثير له على عقد الضمان لان الشركة ضمنت سيارة معلومة او اعمال شخص معلوم ... وليس في شأن هذا / … التصريح … / [؟] ان يزيد في المخاطر ... وهو يتعاقد / [؟] [؟] مع شركة الضمان من اجل الحوادث التي تصيبها وحين / تسببها [؟] بحراسته عدا عن ان مفعول / [؟] العقد يعود للماضي . / [؟] [؟]". كما تقرّر انه "ليس شرطا" لقبول دعوى المضمون ان يكون مالكاً للسيارة وقت العقد كما ان شاري / [؟] السيارة بعقد عادي له طابع الخيار الاكيد صلاحية لاجراء التأمين / والوقائع [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] عليها عن استلامها / [؟] [؟] وقت عقد الضمان . فبالتالي / بالتالي ان ملكية السيارة او تسجيلها ليس شرطاً لاجراء عقد تأمين عليها ، / … علما ان المميز اشترى السيارة المضمونة بموجب عقد عادي في / من شأنه نقل ملكيتها دون حاجة للتسجيل في الدوائر الرسمية وهذا نصت / وقد اطلعت عليه الشركة ولم تفرض / تورد اي شرط يتعلق بتسجيلها. ٣ - / ب- ان واقعة سرقة السيارة ثابتة بإقتناع تام اسم كل بحث والتحقيق / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] التفتيش من الجهات الامنية وتعذر ايجادها / الرسمية [؟] [؟] والسرقة مغطاة بالتأمين فيترتب التعويض للمميز . - / ج- ان المستندات المعتمدة في التعريف بالسيارة / عن السيارة هي مستندات رسمية لا شائبة فيها ولم تنكر الشركة صحتها انم طول باعها / [؟] [؟] [؟] عندما تسلمتها . ٢ - / ٣- لجهة القانون ، / … ان الشاهد جورج رزق اقرّ بدوره / اقتصر دوره كوسيط بين المميز والشركة وليس من
Page 8
- ص ٨ - / -ص٨- [هامش] … / هامش دليل قدّمته الشركة لاثبات ان المميز سحر / تستّر بالسيد رزق فيكون ما ورد بهذا الشأن مجرد افتراض وتحرّك / وكذلك ما بُني عليه . / … - اما بشأن الرقم ١١٤٨٠٢١ / ١١٤٨.٢١ فمن الطبيعي ان لا يكون مقيدا على السيارة المطلوبة / [؟] تأمينها ، طالما تم تأخير جهل باسم / فالرقم شاغر [؟] على اسم المميز لان تسجيل السيارة لم يكن قد تم ، وبالتالي / وما الرقم المذكور ليس وهمياً كما تزعم المميز عليها . / … والشركة كانت تعلم ان السيارة لم تكن مسجلة لانها طلبت / لدى مصلحة تسجيل السيارة لاحقاً ولانها تيا / السيارات لا مؤقتاً ولا نهائياً، وهذا الامر … / لم يكن مخفياً عنها لان المستندات المبرزة لديها تؤكد هذه الواقعة وقد أقرّ بذلك خليل لوس / ممثلها لدى استجوابه باشارته الى عبارة تسجيل مؤقت الواردة في عقد التأمين المنظم منها . / … - اهمية التسجيل تارد / تأتي في النزاع مع الغير وليس بين لا من وفي المقابل الذي يحكم / طرفي عقد التأمين [؟] العقد المذكور علاقتهما / فلا [؟] وانه بنص / بحسب المادة ٩٦٠ ق.م لا يعتبر / م.ع. لا يمتد للعقد الضامن لملكية / [؟] [؟] عقد التأمين بملكية السيارة وتسجيلها . / … ولا يجوز لشركة الضمان ان تتهرّب من عقد ابرمته اختيارا / اختيارياً ولم تتضمن اي شرط / شروط يتعلق بملكية السيارة او بتسجيلها. - ان الشركة لم تتقدّم بأي اثبات على كتمان معلومات او التلويح / التصريح بمعلومات مضللة . وحين / مغلوطة. وحيث لم تثبت معرفة المميز با تتذرّع به / بما [؟] [؟] من تزوير في شهادة المديرية العامة للجمارك واذا ثبت التزوير يكون المميز ضحيّته ولا يُسأل عنه لجهله ، مما / ما ينفي عنه الغش / الخداع الذي اشترطته المادة ٩٦٦ ق.م لتعفي / م.ع. [؟] الضامن من موجباته . / … - لا يمكن اثبات السرقة الا بالادعاء الفوري المباشر عبر / عند حصولها امام قوى الأمن المختصة وإلحاقه بشكوى امام النيابة العامة كما فعل المميز . / حصل. - لا يصح القول بان وجود السيارة على الاراضي اللبنانية هو غير شرعي طالما لم يثبت تزوير ادخالها / تزويراً [؟] قضائياً . / … والتأمين يقع / [؟] القيام به قبل التسجيل ويقع على قيمة السيارة التي لا علاقة للتسجيل بها . / … - ان الضامن ملزم بالتعويض عملاً بالمادة ٩٨٢ ق.م / م.ع. طالما لم يثبت قصد / [؟] المضمون في كتمان ما يعرفه ولم يعلنه / يعلمه في تاريخين . وكون / [؟]. [؟] [؟] شهادة الجمارك على فرض ثبوتها بأنها غير قطعي تتقدّم باربع / [؟] [؟] [؟] [؟] [؟] بتقدّم سنوات عن / من شراء المميز للسيارة فلا يكون قد كتم هذا الامر على / عن الشركة ولا يبطل عقد / ابطال لعقد الضمان وتبقى [توقيع] [توقيع] [توقيع] … / [؟]
Page 9
- ص 9 - / -ص ٩- للسيارة قيمتها الشرائية الفعلية. - ان المواصفات الواردة ضمن بوليصة التأمين مطابقة لتلك الواردة في الاوراق الثبوتية للسيارة وكذلك الرقم المحفور على / المعطى من اسم المميز في حالة تسجيل السيارات ليسجل / ليحل تحت هذا الرقم هو اعم [؟] / رقم صحيح مأخوذ في / من تلك المصلحة كما تثبت افادتهما. و خلص / افادتها. وخلص الى طلب ابطال القرار الاستئنافي و تصديق / وتصديق الحكم الابتدائي و تضمين / وتدريك المميز عليها النفقات . تبين / النفقات./ ٥٥٥٥ وتبين انه في الجلسة المنعقدة بتاريخ 11-1-2007 طلب وكيل المميز عليها رد ما جاء في اللائحة المذكورة . و كرر وكيل الطاعن اقوالها / وكرر وكيلا الطرفين اقوالهما فختمت المناقشات . / المحاكمات. ٥٥٥٥ - بناء عليه - حيث تبين ان شركة اسوريكس للضمان و اعادة / واعادة الضمان ش.م.ل. / ش م ل. (الشركة الضامنة) أصدرت في 11-2-1997 بوليصة ضمان رقم 20205 باسم السيد جميل عطاالله (المضمون) لتغطية جميع الاضرار بما فيها / الاخطار باضافة السرقة التي قد تتعرض لها سيارة مرسيدس 500 قوة احصنتها / احصنة 47 طراز سيدان 1992 رقم الهيكل WDB1400701A170747 / … رقم المحرك 1199701203527 اشعار / WDB1400701A170747 11997012035 27 رقم التسجيل 1148031/L / … (رقم مؤقت) … / 1148031/L جهة الاستعمال خاص ، / خصوصي) اعتباراً من 6-2-1997 وحتى 26-2-1998 ؛ / ٦-٢-١٩٩٨؛ وجاء في ملحقها ان تعويض السرقة محدد بـ ٨٥٪ من قيمة السيارة المقدّرة بـ /80.000/ د.أ. / /٨٠,٠٠٠/د.أ. يدفع بصورة باتة / بالاولوية الى السيد جورج رزق / [؟]
Page 10
- ص 10 - / -ص ١٠- (المستفيد) بلغته / بصفته دائناً مرتهنا وبحدود دينه اصلاً وفائدة وان المضمون تقدم في 20-5-1997 في مخفر انطلياس / الياس بشكوى ضد مجهول لسرقة تلك السيارة في المحلة المذكورة ثم استحصل / استحضر الشركة في 21-11-1997 / ١٢-١١-١٩٩٧ امام الغرفة الخامسة لدى محكمة الدرجة الاولى في بيروت لإلزامها بأن تدفع له مبلغ اثنان وثمانون / ثمانين الف د.أ. مع الفائدة من تاريخ الاستحقاق وحتى الدفع الفعلي؛ وان المحكمة قضت في 12-2-2001 بإلزام الشركة بان تدفع للمضمون مبلغ /68000/ د.أ / ٦٨٠٠٠/ مع الفائدة القانونية وان الغرفة الثالثة لدى محكمة استئناف بيروت قرّرت في 4-4-2004 / ١-٤-٢٠٠٤ بطلب من شركة الضمان فسخ ذلك الحكم وردّ الدعوى لعدم الاختصاص المكاني الالزامي المنصوص عنه في المادة 11 أ.م. / ١١٠ أ.م.م. المثارة عفواً بعد وصفها غير الصالحة ؛ وان حاتم / وضعها قيد المناقشة؛ وانه صار نقض القرار الاستئنافي في 8-12-2005 / ٢٨-٥-٢٠٠٥ لان قاعدة الاختصاص المنوّه عنها / المكاني ترمي الى حماية المضمون وتعود / ويعود له التنازل عن حقه فيها بعد نشوئه [ عند اقامته / وعن اجابته الدعوى [؟] ] / … حيث أدلت الشركة طعناً بالحكم الابتدائي ودفعاً للدعوى الرامية الى الزامها بتعويض الضمان ، / … بوجوب ردّها لبطلان عقد الضمان سنداً للمادتين 982 م.ع. او 220 ت.ح. / [؟]. وإلا لعدم ثبوت السرقة وانتفاء القيمة الشرائية للسيارة المضمونة وعدم مطابقة مواصفاتها الفعلية مع القيود المفرّغ عنها / الرسمية في بوليصة الضمان ، / … فيقتضي العرض لهذه / البحث بهذه المسائل تباعاً ؛ / … اولاً : / … في بطلان عقد الضمان حيث تبدي الشركة ان المضمون أدلى خائباً بنية / عن سوء نية بمعلومات كاذبة وأخفى عنها معلومات صحيحة تتعلق بالرقم المؤقت لتسجيل السيارة ، / … كما اوهمها شراؤها / بشرائها بالتقسيط من المستفيد عميلاً بما / [؟] عميلها ما جعلها تسيء تقدير موضوع الخطر وتوافق على اجراء التأمين
Page 11
- ص 11 - / -ص ١١- فيما يذكر المضمون بأن / على حسن نيته وعلى تزويده الشركة بالمستندات الحقيقية، وعلى علمها بالرقم المؤقت لتسجيل السيارة ويشير الى ان التسجيل، كما ملكية السيارة ليس شرطاً "ثبوتياً" / قانونيا" لإجراء التأمين حيث يُعدّ عقد الضمان من عقود حسن النية لأنه مبني على صدق المضمون وعلى ثقة الضامن بتصريحاته / ببياناته لتعذّر التحقق في صحتها / من محتواها في الغالب عند ابرام العقد وقد اظهر المشترع تشدّداً في معاقبة المضمون على سوء نيته فأوجب عليه البند الثاني من المادة 972 م.ع ، عندما لا يعود لدائرة / وعند عدم وجود لائحة بأسئلة محددة، ان يبادر الى إطلاع الضامن بوضوح عند إبرام العقد على جميع الاحوال التي تمكنه من تقدير الأخطار فإذا ثبت ان المضمون تعمّد الكذب او الكتمان في تصريحه ، / تصاريحه، وكان من شأن ذلك ان يبدّل موضوع الخطر او يخففه في نظر الضامن وان لم يؤثر في وقوع الحادث / الطارئ فعلياً جاز للضامن بحسب المادة 1/982-2 / ٩٨٢/١ م.ع. المطالبة بإبطال العقد والاحتفاظ بالاقساط المدفوعة حيث يقتضي بالتالي في تطبيق تلك الاحكام على النزاع ان يكون المضمون قدّم عن عمد بياناً "كاذباً" بشأن رقم تسجيل السيارة المضمونة او عمد الى / تعمد التكتّم حياله ولقد مجهل / حيال واقعة تجعل الشركة تسيء تقدير الخطر المضمون ويتعيّن على الشركة للتحلّل / المتملصة من موجب دفع التعويض ان تثبت كذب البيان وتأثيره على تقديرها الأخطار وقبولها للضمان / وقصد التضليل منه ١- في عدم صحة التصريح حيث ان وثيقة الضمان المسندة اليها الدعوى الصادرة لتغطية سيارة المرسيدس 500 بيّنت مواصفاتها المذكورة سابقاً وفقاً / ودونت التالي تحت خانة "ارقام وحروف التسجيل": "1148031L" (Provisional Nbr) بما يعني ان السيارة المضمونة جرى تسجيلها تحت ذلك الرقم المؤقت وقد اكد المضمون في كافة اطوار المحاكمة / خانة [؟] [؟] على صحة تلك المعلومة التي
Page 12
- ص 12 - طار نقلها / -ص ١٢- طرحها الى الشركة وجرى إبرام عقد الضمان على اساسها حيث بالفعل اوجب قانون السير ان تُزوّد كل سيارة يُراد وضعها في السير بلوحتين تُعرفان بلوحتي التسجيل / … تحملان رقم التسجيل المعطى لها من دائرة تسجيل السيارات والآليات ، وحظر / وعلق تركيب لوحات غير / عن تلك المرفقة / المرخص بها من الدائرة المذكورة التي تتولى تقديمها بعد فحص السيارة للمعاينة / ومعاينتها الميكانيكية وتسجيلها بناء لتصريح مرفق بالأوراق الثبوتية ، وتسلّم / تسلم الدائرة صاحب السيارة رخصة سير تتضمّن فيما تتضمّنه رقم التسجيل المحفوظ / المعطى لها (المواد 99-101-111-116-117) حيث ان فرض تزويد السيارة بلوحتين للتعريف بها وبرخصة سير لقيادتها ينطبق كذلك على الحالة التي لم يتم فيها استعمال السيارة بعد ويُراد تسييرها على الإدراج / الاقل بقصد التجربة او لادخالها الى الخارج (مادة 102-103) فتعطى إعلامية / العلامة شركات السيارات لتجارتها، / تجاريا، واستثناءً الافراد، عدداً من لوحات التجربة والترانزيت لاستعمالها عند الحاجة وضمن شروط صارمة / خاصة ولمدد محدودة (المادتان 104 و 105) كما تسلّم رخصاً خاصة بتلك اللوحات (مادة 1 ق ف في / [؟] وما يليها من القرار 17 تاريخ 25-2-1966) ؛ / ٢٥-٢-١٩٩٦)؛ حيث في السياق ذاته يعود لمصلحة تسجيل السيارات تسليم وكيل مصانع / صانع السيارات بغية تسجيل السيارات الجديدة الموضوعة / الموجودة في السير لأول مرّة ، / … عدداً من اللوحات مقفلة حمراء مع رخص / حاملة ارقاما" بعبارة "ادخال سير مؤقتة لمدّة عشرة ايام غير قابلة للتجديد / للتمديد تسري اعتباراً من تاريخ وضع السيارة في التجوّل بعد اجراء معاملات البيع (قرار 117 تاريخ 24-2-1969) ؛ / … وقد افاد رئيس مصلحة ادارة السير في 9-1-2006 / ١-٩-٢٠٠٦ بالاستناد الى القرار المذكور والقرار رقم 82 تاريخ 10-2-1994 ان رخص / ادخال السير المؤقتة لا تجيز إدارة / اجراء اية معاملة على السيارات، ومدة / وجميع استعمال اللوحة المؤقتة هي / ضمن عشرة ايام لاخراج السيارة من الشركة المستوردة والسير بها من الهامش / على الطرقات الى حين انبثاق طلب تسجيل وتسليم ملفاتها حتماً / انهاء معاملات تسجيلها وتعتبر ملغاة حكما" بانقضاء مدة العشرة ايام المحددة لصلاحيتها ؛ / للاحتفاظ بها؛ حيث وفقاً للنصوص المبيّنة المرعية بتاريخ اجراء عقد الضمان
Page 13
ص 13 ان لوحات السيارات على تنوّعها ينبغي ان تُعطى من مصلحة تسجيل السيارات والآليات رفقة بترخيص / وفقا" لترتيبات لتسيير الآليات المتعلّقة ما / المخصصة لها مما يؤكد ارتباط الرقم بالسيارة واخذه بصورة المرجع المختص الموّلع اعطاءها ويتوافق / والآلية بموجب الرمز المخصص [؟] اعطاؤها وتوافقه مع قيوده ؛. / … حيث بالتالي ان تصريح المضمون للشركة بالرقم المؤقت المشار اليه للسيارة المطلوب ضمانها يفيد انه رقم صادر عن مصلحة تسجيل السيارات والآليات وفقاً للشروط القانونية لوضعه على السيارة المحددة مواصفاتها في عقد الضمان، بما / مما يسوّغ اصدار بوليصة الضمان وفقاً لتلك المعطيات حيث تبيّن خلافا" لما ذكر، ان الرقم المؤقت 1148031 لم يخصّ سيارة / يخصص لسيارة المرسيدس 500 موضوع النزاع ولم يجر ربطه بها في قيود المصلحة ولم تقترن برخصة سير لها ولم يوضع عليها بإشرافها وفقاً للأصول، ولا قيد لتلك السيارة في سجلات المصلحة منذ التاريخ المعلن لادخالها الاراضي اللبنانية عام 1992 وقد اقرّ المضمون انه تولّى بذاته وتلقائياً وضع ذلك الرقم الجاري على ملكيته حيث ان مبادرة المضمون في ترقيم السيارة المضمونة من غير ترخيص مصلحة تسجيل السيارات لحسمه / كتمه على الشركة فلم تكاشف بتلك المعلومة الخاطئة / الهامة المتعلّقة بعنصر جوهري في التعريف على السيارة عند ابرام العقد اذ اقرّ … / بذلك للمرة الاولى عند استجوابه بوادره ؛ / بداية؛ حيث لا يتبدّل / يبدل في واقعة جهل الشركة لتلك المعلومة بتاريخ التعاقد تذرع المضمون بما ورد في افادة مصلحة تسجيل السيارات وعلى لسان ممثلي / ممثل الشركة بشأن الرقم المؤقت وملف السيارة حيث في الإفادة الاولى تاريخ 16-4-1998 الصادرة عن رئيس المصلحة بناء لطلب الشركة المحوّل بواسطة النيابة العامة
Page 14
- ص 14 - / -ص ١٤- الاستئنافية ان السيارة رقم 1148031 هي من نوع مرسيدس 280 / ٢٦٠ صنع 1978 مسجلة على اسم حسن خليل [؟] بتاريخ 2-7-1982 / ٢-٧-١٩٩٢ وهي متوقفة عن السير بتاريخ 2-2-1997 ، / … وتحمل اسمي / رقمي هيكل ومحرّك مغايرين لرقمي الهيكل والمحرّك المصرّح بهما والمدوّنين على بوليصة الضمان حيث تعززت هذه المعلومات في الإفادة الثانية المؤرخة 22-5-2000 المرفقة بتقرير الخبير … / المكلف [المكلف] للاطلاع / الاطلاع على قيود السيارة فقد بيّنت ان سيارة المرسيدس 280 / ٢٢٠ حاملة اللوحة رقم 1148031 كانت مملوكة حتى 17-8-1988 من حسن علي خليفة ؛ / … حيث ان الافادة المعطاة في المعاملة / من المصلحة بتاريخ 15-5-1999 بناء على طلب المضمون تحدّثت / اكدت على المعلومات السابقة، وان اضافت ان الرقم 1148031 مسجّل شارة / تجارة على اسم المحامي جميل حبيب عطاالله ، فمن غير / من دون ان تبيّن تاريخ تحويل هذا الرقم اليه حيث بالتالي بات في الثابت ان الرقم 1148031 هو رقم نهائي كان مخصصا" بسيارة تختلف عن السيارة المضمونة ومملوكة في / مملوكة من غير المضمون، وان حفظ / نقل هذا الرقم على فرض صحته، على اسم المضمون لا يخوّله / يحوله الى رقم مؤقت ولا يخوّل المضمون استعماله بتعليق لوحته على اية سيارة يرتئيها دون ترخيص من مصلحة تسجيل السيارات حيث ان قول ممثل الشركة لدى استجوابه انه اطلع على ملف السيارة ووجد عبارة رخصة / ادخال سير مؤقتة لا يوفّر الدليل على ان ملف السيارة تضمّن المعلومة المعطوفة / المحقوقة التي انكشفت بعد اقامة الدعوى ، فالعقد سند / [؟] [؟] كان ، / … كما اردف بعد ذلك لأول مرة تطلب / ان ورقة [؟] عبارة التسجيل المؤقت عند اجراء التسجيل النهائي. حيث بجهل الشركة عند التعاقد ملابسات تضمين [؟] / تجهيز السيارة المضمونة برقم لوحة تسجيلها لا يمكن ان يُنسب اليها [؟]
Page 15
- ص 15 - / -ص ١٥- العيب الناشئ عن استعمال الرقم خلافاً للأصول ويترك لحمل طائل ابطاله وطر ما نتج عن قراره ؛ / وتحمل خطأ استعماله وعدم مطابقته [؟] [؟]؛ 2- وفي تأثير التصريح المغلوط في تقدير الخطر حيث ان الاشكالية المطروحة في هذا الإطار لا تتعلّق بفعل / بشكل ملكية سيارة قبل تسجيلها فالمشتري يكتسب ملكيتها بمجرد الاتفاق مع البائع على المبيع والثمن (مادتان 203 / (المادتان ٣٧٢ و 294 / ٣٩٤ م.ع) والتسجيل شرط سريان / لسريان العقد على الغير (مادة 271 / ١٧٢ قانون السير) ولا تتعلّق كذلك بجواز اجراء تأمين على سيارة في / من غير صاحبها لتثبت ملكيته / صاحب الحق في … / ملكيتها في قيودها الرسمية ، / … فالمادة 960 م.ع. تجيز لكل شخص له مصلحة في المحافظة على شيء ان يعقد له ضماناً وانما ترتبط الاشكالية بالأهمية التي يعلّقها الضامن على صحة واصولية / وقانونية الرقم المعطى للسيارة في تقديره المخاطر المضمونة ؛ / تحديده الخطر المضمون؛ حيث ان عقد الضمان الرامي الى إلزام الضامن بتعويض المضمون لقاء حق / قسط يستوفيه منه عن الضرر الناشئ عن توفر حال / تعرض ماله لبعض الأخطار المحتملة ، / … يفترض تحديد موضوعه ببيان / ببيانات الشيء المضمون والمخاطر المغطاة ، / … فلا يقوم العقد بانتفاء موضوعه ؛ / … حيث لا خلاف على ان تحديد محل الضمان بدقة يرتدي / يكتسي اهمية بالغة في نظر الضامن لأنه يحدّد مدى التزامه ؛ / … حيث ان ضمان سيارة ضد السرقة يستدعي بالتالي بيان مواصفاتها ومن بينها بصورة / بلوحة اساسية الى جانب لوحة المصنع وتضمّن اسم الطراز المسلسل / الصانع [؟] رقم الاطار المتسلسل للسيارة مضروباً / [؟] على هيكلها والرقم المتسلسل لمحركها مثبتاً / مدونا منه ، لرقمي / لوحتي التسجيل اللتين تحملان رقم التسجيل المعيّن للسيارة في قيود / من قبل مصلحة التسجيل لتثبيتها في المقروءة والمؤقتة ، / المقدمة والمؤخرة، وهي معطيات تكشف هوية السيارات / السيارة ولا بدّ من توافرها لوضعها في السير ، / …
Page 16
- ص 16 - / -ص ١٦- حيث لا بدّ بالتالي من ان تكون السيارة / يكون للسيارة رقماً حقيقياً معطى لها اصولاً في / من الدائرة المختصة كما تقدّم بعد التحقق من شرعية وضعها ، / … يتيح التصرف / التعريف بها ويسهل تعقبها عند الفقدان او السرقة حيث يكتسي رقم التخليص الدولي / الرقم المخصص اصولا" بسيارة وما يزوّده / يوفره من دلالة / حماية لسلامة وضعها القانوني اهمية بالغة بالنسبة للشركة الضامنة مخاطر / لمخاطر سرقتها لاسيّما في ظل حالة السيارة محل النزاع ، / … إن بالنظر لطرازها الذي / لظروفها التي اجمع الطرفان على انه مرغوب فيه بما يرجح السرقة / [؟] منه جاء تعرضها للسرقة او التداول غير المشروع ، / … ام بالنظر لوجودها على ما يظهر منذ عام 1992 اي قبل اربع سنوات من عقد الضمان ودون تسجيل / تسجيلها على الاراضي اللبنانية حيث ان هذه المخاطر المحيطة بالسيارة في وضعها الأردف / وظروف استعمال لوحتها خلافاً للأصول كان من شأنها لو عرفت بها الشركة ان تعرض عن ضمان سرقتها وقد اكد ذلك ممثل الشركة لدى استجوابه من ارجح " / حين اوضح ان سياسة الشركة تميّز بين السيارة المسجلة في النافعة والسيارة غير المسجلة ، ويجري تأمينها / فتجري تأمينا على الاولى لأنها تكون قد خضعت لفحص دقيق وجار التثبت / ولها [؟] في مواصفاتها والارقام المدوّنة عليها وصحة اوراقها ، / … ولو عرفت ان السيارة غير مسجلة لما وافقت على عقد تأمين عليها" ؛ 2- وعن / [؟]- وفي سوء نية المضمون حيث من الثابت ان المضمون لم يتصل وّدة مباشرة / مرة ومباشرة بالشركة فقد لجأ الى السيّد جورج رزق / [؟] صاحب معرض للسيارات المستعملة الذي اعتاد التعامل معها منذ فترة طويلة بتأمين السيارات المباعة / المبيعة منه بالتقسيط لمصلحته / لعملائه والذي سلك هذا المنحى على مألوف / ما الف عادته مع سيارة السيّد عطاالله ، فداك الذي / اذ انه كاتب الشركة لإبرام العقد وقام بدفع قسط الضمان وحرّر / و[؟] الايصال باسمه ، / … كما ذُكر في البوليصة على
Page 17
[هامش] هامش -ص ١٧- ان المستفيد / انه استفيد من التعويض بمردود / بموجب دينه على المضمون وذلك بحل عرين خاص ورد / بخلاف [؟] ما هو وارد في ملحقها؛ … / ؛ حيث اوضح / ادلى المستفيد كذلك لدى استجوابه "ان شركة السيارات تعطي الشاري رحلة / رخصة مؤقتة ونمرة سيارة لعشرة ايام - / … يجري تجديدها عند التأخر في التسجيل ويجعل / ريثما يحصل الشاري على اتم جهوز بدون اتمام / رقم جديد من دوائر التسجيل؛ ؛ وان شركة الضمان تؤمن تامين / تجري تأمينا على سيارة ذات رقم مؤقت بعيد / بحسب الثقة، … / ، وهي تستقبل جميع بوالص التأمين الواردة بواسطتي سواء كنت انا البائع ام لا ، / ؛ كما اوضح انه ارسل لاحقاً الى الشركة صك البيع وشهادة الجمارك ولم يزودها باية تفاصيل غير / عن ذلك "باعتبار انني / اني اتعامل معها كثيراً ويوجد ثقة متبادلة بيننا؛ ؛ حيث اكد ممثل الشركة على عامل الثقة الذي يربطها بالمستفيد فاوضح / فادلى انه "مؤمن عندنا منذ فترة طويلة ويوجد ثقة متبادلة بيننا، وعنده معرض سيارات ويجري تاميناً عليها باسم الاشخاص الذين يشترونها وبمصلحته" ، وفي دلالات / [؟]" ؛ ومن دلائل الثقة انه لم يكن يجري اي تدوير وتحقق من / كشف [؟] على السيارات الموجودة عنده والمؤمن عليها لدى الشركة، … / ، وانه طلب هاتفياً من ممثل الشركة عند توفي / [؟] سيارة المضمون لحادث في صوفر / [؟] [؟] الموافقة على تسليمها / تأمينها في المحال للمعهود / المكان المعهود وتسهيل مهمة المضمون لان وقته ضيق ولا يستطيع الذهاب الى الشركة" وقدم / وقد كان له ما اراد؛ ؛ حيث لم تكن الشركة لتجري عقد ضمان على السيارة مباشرة مع المضمون في غير القطاع، بما له من ثقل، / [؟] [؟] [؟] ممثلها ، على دفترها للتأخر / [؟] [؟] في تسجيلها و هدرجا ووجود / و[؟] وجود قيود لا / … في النافعة / الناحية بالنظر للمخاطر الكبيرة المترتبة للرسم الارضي؛ / التي تلازم [؟] ؛ حيث تلافياً لاي / لدينا لدى استفسار مؤخر / مؤكد او رفض توقيع ضمان / [؟] متوقع لضمان السيارة، … / ، عمد المضمون بمشاركة المستفيد إلى استغلال الثقة القائمة بين هذا الاخير و الشركة / والشركة للحصول على تغطية لسيارته وفق القواعد / التعامل
Page 18
[هامش] هامش ١٨ التي / الذي بينهما من / منذ فترة طويلة، فكان توقيع عقد الضمان بواسطة المستفيد والمطعون كزائن جهتين وبالتفاصيل الجاري / والمعالجة كان من جهته و[؟] الخاص معه بالذات شهادتها ورده / [؟] شخصيا دون اي اتصال بالمضمون، واضح / والقول ان "لا مشكلة لي اذا اعطوا المبالغ (اي تعويض الضمان) طواع أرزق / لجوزيف وانا ادور تسلية / أجري محاسبة معه". حيث ان المستفيد كما المضمون - / ـ وهما من الممتهنين / المتمرسين كل من جهال / في مجال عمله احدهما في الاتجار بالسيارات والآخر في التعاطي بالقضايا الجمركية - / القانونية ـ لا يجهلان اهمية ترقيم السيارة والدلالية المعطية / والآلية المعتمدة لتجهيزها برقم مؤقت وعدم اعتماد هذه الآلية في التغطية اللاحقة، فبادر التلويح / القضية الراهنة ؛ فيكون التذرع به للشركة القائمة / [؟] دون تنبيهها الى ملابسات واقعه / والاهم باستغلال الثقة القائمة بين المستفيد والمضمون، من قبيل / في سبيل التعامل غير الصادق الموازي / في الحادث [؟] لسوء النية والذي يدل تقدير / على قدر الاخطار، … / ، في نظر الضامن، مما / القاضي ، ما يجعل دفع الشركة ببطلان عقد الضمان وعدم توجيه / توجب التعويض في محله القانوني؛ ؛ ثانياً - وفي / ـ في سرقة السيارة المضمونة حيث فضلاً عما تقدم، ان استحقاق تعويض الضمان يتوقف على حصول الحادث وتحقق الخطر المضمون، فيتعين / ، فيقتضي على المضمون فرض / توفير الدليل على سرقة السيارة المضمونة المعينة / المبينة مواصفاتها في البوليصة؛ ؛ حيث ان ما يؤكد السيارة من بين مثيلاتها من الطراز ذاته هو / هي الارقام المختلفة بها فما / [؟] فيها في ما يُعرف بلوحتي المصنع / [؟] [؟] والتسجيل وتعليقات اجهزة / و[؟] [؟] المحرك والهيكل ورقم القيد باثباتاً / ثابتا كان ام مؤقتاً المعطى لها في / من مصلحة تسجيل السيارات والاليات؛ … / ؛ حيث سبق البيان على ان سيارة المرسيدس ٥٠٠ موضوع النزاع لم تُزود اصلاً / الا" "في المعاملة المفتعلة" / الحالة المتمثلة برقم التسجيل المؤقت الذي اخذ / اخبر
Page 19
[هامش] هامش : ١٩ اليه / البيع في بوليصة الضمان؛ ؛ حيث تبين كذلك من الافادة الصادرة عن المديرية العامة للجمارك بتاريخ ٢٠-١-٢٠٠٢ / ٢٠-٢-٢٠٠٢ بناء على احالة مكتب مكافحة جرائم السرقات الدولية انه اتم العمل الغربي / تم التسلسل السنوي ٩٢/١٥٨٨١ المثبت على الشهادة الجمركية ١٦٩٢٩٨ المبرزة في الملف على اساس انه يعود / انها تعود لسيارة المرسيدس موضوع النزاع والمدونة رقم / ارقام هيكلها WDB12603612042079 / ومحركها الواردين في وثيقة الضمان واسم المستورد الاب باسم ان / الذي باعها من المضمون، … / ، يعود حقيقة للشهادة الجمركية رقم ٢٢٠٠٦٧ المنظمة / ٢٢٠٠٩٧ المتعلقة بسيارة ماركة Jimmy / … GMC … / Jimmy موديل ٩٢ مستوردة من قبل شركة رسا من و لوسن هـ [؟] ، / اسامي ونوس" ؛ فلا يمكن بالتالي التواصل / التوكل على شهادة الجمرك العائدة لسيارة المرسيدس بياناً لترقيم لوحة صنف لا سيما وانه / هيكلها لاسيما وقد تبين ان بيانها / بائعها ملاحق في الحق العام / [؟] القضاء بجرم تزوير؛ … / ؛ حيث تبين ايضاً من الافادة الصادرة عن وكيل شركة مرسيدس بنز الام في المانيا بتاريخ ١٩-١١-٢٠٠١ [؟] [؟] / وبعد مراجعتها ان ارقام الهيكل المعطى في بوليصة الضمان لسيارة المرسيدس ٥٠٠ لا وجود له؛ ؛ حيث في ضوء ما تقدم يستحيل الجزم بوجود سيارة مرسيدس ٥٠٠ طراز ۱۹۹۲ تحمل ارقام الهيكل والمحرك والتسجيل … / المؤقت المدوّنة بحقها / … في وثيقة الضمان ٢٠٢٥ / [؟] من ضمن مواصفات السيارة المضمونة، … / ، ولم يوفر / يبرز المضمون ايّة بينة تفند في هذه / تفوق تلك الاثباتات؛ ؛ حيث بثبوت عدم وجود سيارة بالمواصفات المذكورة في وثيقة الضمان لا يكون من محل لسرقتها، مما / ، ما يستبعد حصول الحادث الموجب للضمان؛ ؛ حيث سواء لبطلان عقد الضمان او لعدم ثبوت سرقة السيارة المضمونة تكون الدعوى لا اضحة / الرامية الى التزام / الزام
Page 20
[هامش] هامش ٢٠ / … شركة الضمان بالتعويض عنها ورددة، ويبطل / مستوجبة الرد ، ويقتضي ابطال الحكم الابتدائي القاضي بخلاف ذلك دونما حاجة لبحث سائر ما ادلي به خلاف ما / خلافا لما تقدم او زيادة عليه؛ … / ؛ لهذه الاسباب وعطفاً / وبعد الاطلاع على قرار النقص / [؟] رقم ٥ تاريخ ٢٠٠٥/١٢/٨ تقرر ١- / : ١ـ ابطال الحكم رقم ٢٤٧ الصادر في ١٢-٢-٢٠٠١ عن الغرفة الخامسة / [؟] لدى محكمة الدرجة الاولى في بيروت. ٢- / ، ٢ـ ردّ الدعوى وتكليف / وتضمين المميز المعرض / ضده نفقات المحاكمة قرار افهم / قرارا صدر علناً بتاريخ صدوره نهار الخميس الواقع فيه ٢-٧-٢٠٠٧ القاضي المساعد / ١-٢-٢٠٠٧ [هامش] الكاتب [توقيع] المستشار [توقيع] المستشار في / … الخوري [توقيع] رئيس المحكمة صقر / الخوري الرئيس [توقيع]