Civil Court of Appeal 06/02/2003
إستئناف مدني حكم رقم : 201 /2003
- Court
- إستئناف مدني
- Number
- 201/2003
- Date
- 06/02/2003
- President
- مروان كركبي
- Members
- صالح، زين
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
- ١ - عالي / حالي -١- قرار باسم الشعب اللبناني [هامش] هامش [هامش] اساس ٩١٤/٢٠٠٢ / ٢١٤/٢٠٠٣ [هامش] قرار ١/٢٠٠٤ / ١ / [؟] [هامش] كلود برت [هامش] مانيو كيتار / مانتوكيشار [هامش] وسامي خاكر / ورفاقهم [هامش] [؟] [هامش] الشركة العامة [هامش] اللبنانية [هامش] المصرفية [هامش] الاوروبية [هامش] ش م ل قرار باسم الشعب اللبناني / … إن محكمة الإستئناف المدنية في بيروت ، الغرفة الثالثة ، المؤلفة من الرئيس مروان كركبي والمستشارين / والمستشارتين منى صالح ونبيله نجيم ، / زين، لدى التدقيق والمذاكرة ، تبيّن أن كلود برت مانيوكيتار / مانتوكيشار وسامي ونديم وورود كلود / ورولا كليد هندي الشدياق ، وليلهم / وكيلهم الأستاذ عبد الباسط البناء / الشاه، إستأنفوا بتاريخ ٢١/١٢/٢٠٠٢ / ٢١/١١/٢٠٠١ الحكم الإبتدائي رقم ٦٥/٢٠٠٢ / ٦٥[؟] تاريخ ٥/٤/٢٠٠٢ / ٥/[؟]/٢٠٠١ القاضي بعدم قبول الدعوى لإنتفاء سلطة المستأنف عليهم لوكيلة لتلقي / عليها لوكيلها لتقرير الخصومة بالصفة الشخصية ، والقرار الإعدادي الصادر بتاريخ ٢٠/١١/٢٠٠٠ الذي قضى بتكليف المستأنفين إثبات أن الوكالتين اللتين إستندت إليهما قد تم إبلاغهما من قبل المدعى عليها أي المستأنف عليها ، / … وقد طلبت الجهة المستأنفة قبول الإستئناف شكلاً وأساساً وفسخ الحكم المستأنف لمخالفته احكام المادة ٨٠١ أ.م.ع / م.ع في تقريره عدم قبول الدعوى وللتناقض في منطوقه لهذه الجهة ولفقدان التعليل ، / … ومن ثم رؤية الدعوى إنتقالاً عملاً بالمفعول الناشر
Page 2
- ٢ - / -٢- [هامش] هامش للإستئناف حسب السبب الإستئنافي المعتمد وفسخ القرار الإعدادي تاريخ ٢٠/١١/٢٠٠٠ لمخالفته أحكام المادة ٧٦٩ أ.م.ع / ٧٦٩/م.ع والحكم بإلزام المستأنف عليها بتنفيذ الوكالة بفك التأمين العقاري على العقار رقم ١٦٦٦ والاقسام ٢ و٤ و٦ و٨ من العقار ١٦٦٧ / قرطبا وتسديد ضريبة الفائدة المحقة به - وإلزام هذه الناصية / المترتبة، وبإعادة التأمينة وتدريك المستأنف عليها الرسوم والمصاريف كافة بما فيه رسوم المحاماة وتطابق القضاة بالعطل / وتعويض العطل والضرر . وتبيّن أن المستأنف عليه بنك سوسيته جنرال في لبنان ش.م.ل ، وكيلها / وكيلاه الأستاذان سليم حداد و فريد / [؟] وفرج الله الافيلك ، قدم / الياس، تقدم بتاريخ ٤/٢/٢٠٠٣ لائحة / [؟] بلائحة جوابية طلب به رجوع : / فيها: أولاً : رد الإستئناف شكلاً --- / … ثانياً : وفي الرسل تصنيف / حال [؟] تصديق الحكم المستأنف ورد الإستئناف برمته وبجميع نقاطه وأسبابه لعدم القانونية ولعدم الجدية ولعدم الصحة وللأسباب / للأسباب العديدة المفصلة ، ومصادرة مبلغ التأمين وفي مطلق الأحوال تضمين المستأنفين الرسوم والمصاريف والعطل والضرر عن المحاكمة الإعتسافية والقيد خاصة / الاستئنافية والابتدائية وكذلك أتعاب التحفظ / التحكيم والمحاماة ، على أن يكون القرار معجل التنفيذ نافذاً / علماً بأن [؟] [؟] [؟] ثابتاً على اصله ودون / الطلب دون حاجة لتبليغ / لتبلغ او تبليغه . / …
Page 3
- ٣ - / -٣- [هامش] هامش بدلياً / مدلياً أنه لا علاقة للمصرف بموضوع عقد التأمين الذي يربط التكفين / المستأنفين بالمدعو هيبرتو / هيبة تقي صقر ، ود / ولا علم له بالوكالة ورئيسي / ولا شيء يفيد موافقته عليها وعلى العقدين ، / ولا [؟] [؟]، وأنه إستطراداً ، / … فإن الوكالة يعود تاريخها إلى سنة ١٩٧٢ وهي ساقطة بمرور الزمن وتتجاوز عن / خصوصاً أن الدليل فيك معلود / الحال [؟] [؟] سنة ١٩٢٢ ومرجع دوله حالياً / ٢٠٠٠ و[؟] [؟] [؟]، وهذا يستوجب بصورة استطرادية رد الدعوى لمرور الزمن . / … وتبيّن أن الجهة المستأنفة قدمت بتاريخ ٢٧/٤/٢٠٠٣ / تاريخ ٢٧/٤/٢٠٠٢ لائحة جوابية طلبت فيها رد كافة أقوال المستأنف عليها ، / … مكررة أقوالها وطلباتها السابقة . وتبيّن أن المستأنف عليه قدم بتاريخ ٢١/٩/٢٠٠٣ / تاريخ ٢١/٩/٢٠٠٢ لائحة جوابية نفى بموجبها وجود مفاوضات صلح مع الجهة المستأنفة ، / … مكرراً القول بعدم علاقته بعقد التأمين وعدم علمه او موافقته على الوكالة ، / … مكرراً بالنتيجة كافة أقواله وطلباته وتبيّن أنه في جلسة ٩/١/٢٠٠٣ كرر الفريقان أقوالهما / الفرقاء أقوالهم واختتمت المحاكمة . بناءً عليه
Page 4
- ٤ - / -٤- [هامش] هامش أولاً : في الشكل : حيث أن الإستئناف الحالي ورد خلال المهلة القانونية مستوفياً سائر استدعاءاته / الشروط الشكلية فيقتضي ، / … لذلك ، / … قبوله بوجه / لجهة الشكل . / … ثانياً : في الموضوع : / الأساس: [هامش] ١ [ حيث أن الجهة المستأنفة تطلب فسخ الحكم المطعون فيه بسبب مخالفته أحكام المادة ٨٠١ / أ.م.ع / م.ع وللتناقض في منطوقه ولفقدان التعليل ، / … ومن ثم رؤية الدعوى إنتقالاً عملاً بالمفعول الناشر وفسخ القرار الإعدادي تاريخ ٢٠/١١/٢٠٠٠ لمخالفته أحكام المادة ٧٦٩ أ.م.ع / م.ع والحكم بإلزام المستأنف عليه بتنفيذ الوكالة بفك التأمين العقاري وتسديد ضريبة الفائدة وحيث يتبين من أوراق ومستندات الفريقين : / الملف: - أن مورث الجهة المستأنفة كان مديناً للسيد هيبيرتو صقر / هيبة تقي صقر بمبلغ / ٤٥٠٠٠ / ل.ل / ٤٥٠٠٠/ل.ل محرّر به سندات ، عدد ٣٦ تاريخ ١٠/٩/١٩٦٢ ، - أنه ضماناً لتسديد قيمة السندات أجرى مورث الجهة المستأنفة لمصلحة الدائن هيبيرتو / هيبة تقي صقر تأميناً عقارياً على كامل
Page 5
- ٥ - / -٥- [هامش] هامش العقار / ١٦٦٦ / قرطبا / ١٦٦٦/قريطم والأقسام ٢ و٤ و٦ و٨ من العقار رقم ١٦٦٧ / قرطبا ، - أن الدائن هيبيرتو / هيبة تقي صقر ، / … كان قد أجرى بتاريخ ١١/٩/١٩٧٢ توكيلاً منظماً لدى كاتب العدل في بيروت برقم ١٢٦٦٢ ، / ١٣٦٦٢، وتفويضاً للمستأنف عليها لتنوب عنه وبلسمه / وباسمه بفك التأمين وقبض قيمة التأمين والإقرار بالقبض وتوقيع كافة العقود وإسقاطات / والأوراق والمعاملات اللازمة لذلك أمام جميع الدوائر المختصة . - أن الجهة المستأنفة تقدّمت أمام القاضي المنفرد ببيروت بتاريخ ٢٤/١٢/١٩٩٩ / ٢٤/١٢/٩٩ بإدعاء بوجه المستأنف عليها " / … الشركة العامة اللبنانية الاوروبية المصرفية ش.م.ل طالبة بموجبه إلزام هذه الأخيرة بفك التأمين العقاري كونه / كونها على وكالة بهذا الخصوص غير قابلة للعزل لتعلق حق الجهة المدعية بها ، / … وذلك بعد تسديد المدعى عليها الضريبة المتوجبة على الفائدة تبعاً لتسديدها لقيمة / قيمة السندات موضوع التأمين . وحيث يتبين من الوقائع المعروضة أعلاه أن المستأنف عليها ملزمة بفك التأمين بصفتها وكيلة للدائن هيبيرتو / هيبة تقي صقر لا بصفتها الشخصية ،
Page 6
[هامش] هامش وحيث إني أتى فمن / إنه [؟] كان من الجائز مداعاة / ادعاء المستأنف عليها بصفتها وكيلة للدائن لإلزامها بتنفيذ الوكالة ، إذا تم في / إلا أنه من غير الجائز مRelation الجهة الخصم / ادعاؤها بهذا الخصوص بصفتها الشخصية . وحيث أن الدعوى الموجهة إلى الشركة العامة اللبنانية الأوروبية المصرفية ش.م.ل بصفتها الشخصية تكون مرودة / مردودة، ويقتضي لذلك رد الإستئناف برّمته وتصديق الحكم المستأنف ، وحيث لم تعد فائدة في / من بحث سائر الأسباب والطلبات الزائدة أو المخالفة ] لذلك تقرّر بالإجماع : / … قبول الإستئناف شكلاً وردّه أساساً وتضمين المستأنفين الرسوم والنفقات كافة ومصادرة قيمة التأمين . / … الكاتب [توقيع] / … المستشارة [توقيع] / … المستشارة … / الرئيس منى صالح [توقيع] الرئيس ف كركبي [توقيع] / … قراراً صدر وأفهم علناً بتاريخ ٨/١/٢٠٠٤ الرئيس / ٦/٢/[؟] [توقيع] [توقيع] [؟]