Court of Cassation, civil chamber 15/12/2005
تمييز مدني حكم رقم : 231 /2005
- Court
- تمييز مدني
- Number
- 231/2005
- Date
- 15/12/2005
- President
- مهيب معماري
- Members
- الخوري، المصري
- Source
- Lebanese University
The full judgment
Machine reading of the scanned judgment. It may contain errors; the scan is the reference.
Highlighted words, like قراءة أولى / قراءة ثانية, are places where the machine readings disagree: both readings are shown, separated by a slash, and neither is chosen. Check those words against the scan.
Page 1
تنفيذ 11831 [هامش] هامش [هامش] قرار: 221/2005 / ٢١/٢٠٠٥ [هامش] تاريخ 15/12/2005 [هامش] اساس: 2005/125 / ١٢٥٠/٢٠٠٥ [هامش] تصنيف: / تصديق: إحالة المميز: جورج بطرس غانم وكيله المحامي كلوفيس خليفة المميز ضدهما: 1- / - كارلوس جريصاتي وكيله الأستاذ [؟] رزق 2- / - شربل ميشال غصن / عوض وكيلته المعونة القضائية / المدرسة شقيقة مجاز إلياس ميشال غصن قرار / عوض باسم الشعب اللبناني إن محكمة التمييز المدنية الغرفة الخامسة المؤلفة من الرئيس صليب مخايل / [؟] معماري والمستشارين الياس الخوري / الكدي ورولا المصري لدى التدقيق والمذاكرة وبعد الاطلاع على تلخيص / تقرير المستشار المقرر، تبين ان السيد جورج بطرس غانم وكيله المحامي كلوفيس خليفه / خليفة تقدم في 23/9/2005 باستدعاء تمييزي ضد المميز عليهما كارلوس جريصاتي وميشال غصن / وشربل [؟] عوض طعناً بالقرار الصادر عن محكمة استئناف المتن الغرفة الرابعة بتاريخ 21/7/2005 برقم 414/2005 / بالرقم ١٤٤١/٢٠٠٥ والقاضي بقبول الاستئناف شكلاً ورده / وردها اساساً وتصديق قرار الاحالة المستأنف، وعلى / وحيث ان رئيس دائرة التنفيذ كان قد اصدر قراراً بإحلال المميز عليه كارلوس جريصاتي محل المنفذ الاساسي جهاد غندور / الكعدي في المعاملة التنفيذية المتخذة / المنفذة بحقه من قبل هذا الاخير ورددت / دون ان يتبلغ قرار الاحلال، وانه خلال جلسة المزايدة عرض دفع الفائدة والنفقات مقابل تأجيل الجلسة استناداً للمادة 979 أ.م.م الا ان طلبه تقرر / قد رد دون ان يجري، فتقرر / اي مبرر، فصدر قرار الاحالة الذي صدقته محكمة الاستئناف، وان قراره / قرارها يستوجب النقض للاسباب التالية:
Page 2
2 [هامش] هامش 1- مخالفة المادة 987 أ.م.م وتشويه معناها عندما لم يسجل / يجد في الملف الترخيص للمنفذ / الخطأ الواقع في [؟] المنفذ جهاد غندور بادخال / لكعدي وإحلال محله كارلوس جريصاتي ان في جلسة المزايدة او في قرار الاحالة الى لبيب، / اي عيب، في حين انه يشغل مبيناً / يشكل عيباً في اجراءات المزايدة وفي صيغة قرار الاحالة، 2- الخطأ في تفسير وتطبيق المادة 979 أ.م.م عندما اعتبر انه يشترط لتطبيقها ان يسلف المدين الفائدة والنفقات المدفوعة قبل جلسة المزايدة، في حين ما نصت / ان هذه المادة قد اناطت التسليم / [؟] التسليف اثناء الجلسة، 3- مخالفة المادة 980 أ.م.م وتشويه معناها عندما اعتبر انه لا يستفيد من احكامها لعدم تقديمه عريضة يثبت فيها ان ريع امواله / [؟] في المدة المحددة يكفي لتسديد الديون المستحقة دون مراعاة / [؟] الظروف الاستثنائية والمدة القانونية لنتيجة اضراب الخبراء / والنفقات اللاحقة نتيجة [؟] الرئيس [؟] والتي حالت دون تقديمه العريضة خلال الاستدعاء / الاسبوع الذي نقل / يفصل تاريخ الاحالة / [؟] وتاريخ جلسة المزايدة، وطلب بالنتيجة وقف التنفيذ ونقض القرار المطعون فيه وتضمين المميز عليهما الرسوم والمصاريف، وتبين ان المميز عليه كارلوس جريصاتي وكيله المحامي منير رزق قدم في 26/10/2005 لائحة جوابية طلب فيها رد التمييز وتضمين المميز الرسوم والمصاريف والعطل والضرر، وادلى رداً على الاسباب التمييزية بالآتي: 1- لا يوجد اي مخالفة او تشويه للمادة 987 أ.م.م، فجلسة المزايدة قد تمت وفق الاصول ولم يشبها اي عيب ان تمثيل بطرس وركيله / اذ تمثل [؟] بواسطة وكيله في الجلسة ومطالبته / وهو الذي طلب السير بالمزايدة، وان محض / محضر الجلسة وقرار الاحالة يذكران وفقاً لمنح الجداول / يشكلان وحدة [هامش] لا تتجزأ 2- ان المادة 979 أ.م.م تركت مسألة تأجيل جلسة البيع لاستنساب رئيس دائرة التنفيذ واشترطت ان يسلف المنفذ عليه الفائدة والنفقات مع الطلب، الامر الذي لم يحصل، ولم يبحث / يفعله، ولا يكون القرار مخالفة / قد خالف هذه المادة، 3- لا يوجد اي مخالفة او تشويه للمادة 980 أ.م.م التي توجب على المدين تقديم عريضته / عريضة قبل خمسة ايام على الاقل من موعد البيع يثبت / يبين فيها ان صافي ريع امواله / [؟] يكفي لتسديد الدين، وان تذرع المميز بالقوة القاهرة / بالعطلة اللاحقة والظروف الاستثنائية غير كاف اذ كان لديه ما يقارب مدة اشهر / الشهر لتقديم العريضة، وتبين ان المميز اجاب في 4/11/2005 مستعيداً اقواله ومطاليبه / أدلته ومطالبه
Page 3
3 [هامش] هامش مؤكداً على العيب الحاصل في اجراءات الجلسة وقرار الاحالة اذ ذكر في الجلسة ان المنفذ هو كارلوس جريصاتي في حين ذكر في قرار الاحالة بأن المنفذ هو جهاد غندور / لكعدي، وان البيع مد تحصيله / هو تحصيل لدين هذا الاخير. بناء عليه، في الشكل حيث ان التمييز قد ورد ضمن المهلة القانونية مستوفياً الشروط فيقبل شكلاً. في الاساس … / [هامش] ١ على السبب الاول: مخالفة المادة 987 أ.م.م حيث يأخذ المميز على محكمة الاستئناف مخالفة المادة 987 أ.م.م بعدم ابطال قرار الاحالة لعيب في صيغته على الرغم من انه ورد فيه خطأ بالنسبة لذكر اسم المنفذ حيث انه ذكر اسم المنفذ الاصلي بدلاً من المشترك بالجمع / بالحجز الذي حل محله بالتنفيذ على اعتبار انه هو طالب التنفيذ، ولكن، حيث ان المشترك بالحجز حل محل المنفذ في اجراءات التنفيذ ودفوعاً التي / وهي اجراءات تتابع لمصلحة البائع / الحاجز وجميع المشتركين، فلا يؤثر عدم ذكر اسمه في قرار الاحالة في صحة هذا القرار، وليس من شأنه الحاق اي ضرر بالمنفذ عليه، فيرد هذا السبب. على السبب الثاني: مخالفة المادة 979 أ.م.م حيث ان المميز يأخذ على محكمة الاستئناف انها خالفت المادة 979 أ.م.م عندما اعتبرت / اشترطت انه يشترط لتطبيقها ان يسلف المدين الفائدة والنفقات المدفوعة قبل جلسة المزايدة في حين
Page 4
4 [هامش] هامش انه / له الحق في طلب التأجيل [؟] / اثناء الجلسة، ولكن، حيث ان تأجيل البيع عملاً بالمادة / سنداً للمادة 979 أ.م.م قد / هو امر جوازي لرئيس دائرة التنفيذ متروك لاستنسابه، فلا يترتب على استعمال هذا الخيار حكم البطلان، فيرد السبب انطلاقاً من هذا التعليل القانوني الصرف / [؟] الذي يحل / يكفي لاسناد الحل، … / [هامش] ٣ على السبب الثالث: مخالفة المادة 980 أ.م.م حيث ان المميز يأخذ على محكمة الاستئناف مخالفتها المادة 980 أ.م.م عندما حرمته من حق تأجيل المزايدة في حين ان صافي ريع امواله / [؟] يكفي لتسديد كافة الديون، ولكن، حيث ان الاستفادة من احكام المادة 980 أ.م.م تفترض تقديم عريضة الى قاضي التنفيذ، وهو امر لم يثبت / يتم كما اوضحت / اوضحته محكمة الاستئناف، وتالياً لم تخالف / فلا تكون قد خالفت المادة المذكورة، فيرد هذا السبب، لذلك تقضي بالاتفاق 1- قبول التمييز شكلاً ورده في الاساس وابرام القرار المطعون فيه 2- تضمين المميز الرسوم والمصاريف القانونية ومصادرة التأمين التمييزي ورد طلب العطل والضرر لانتفاء سائر مبرراته. قرار / ما يبرره. قراراً صدر بتاريخ 15/12/2005 الرئيس صليب مخايل [توقيع] / معماري المستشار الخوري [توقيع] / الكدي المستشار المصري [توقيع] / … الكاتب ماجدة جعفر / … [توقيع]