Concerning the unification of the various rules for estimating pensions

Official title, in Arabic بخصوص توحيد القواعد المختلفة لتقدير المعاشات

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

High Commissioner's decision No. 827 of 23 Apr 1921. Published in Official Gazette issue 2. Articles: 7. No repeal recorded in our sources. Text in Arabic, as published.

Type: قرار المفوض السامي · High Commissioner's decision
Number: 827
Date: 23/04/1921
Official Gazette: Issue 2 (the Lebanese University prints 01/01/1921: it gives only the Gazette's year), p. 142-143
Status: No repeal recorded
Follow: Changes to this text, as a feed
Articles: 7
Cite as: قرار المفوض السامي رقم 827 تاريخ 23/04/1921
Source: Lebanese University

ان القومسير العالي للجمهورية الفرنساوية في سوريا ولبنان

بناء على مرسوم رئيس الجمهورية الصادر في 23 تشرين الثاني 1920

وبناء على القرارين عدد 129 و302 بشأن العملة السورية

وبناء على اقتراح المستشار المالي وبعد اخذ رأي المستشار القضائي

قرر ما يأتي:

المواد

المادة 1

مادة 1: إن المعاشات المقيدة قبل احتلال الحلفاء في مكاتب المالية في مناطق سوريا ولبنان تحول وتقيد نهائيا بالعملة السورية على قاعدة قرش سوري لكل قرش تركي.

المادة 2

مادة 2: إن القيمة الأساسية للمعاشات الملكية العسكرية المحررة بالعملة التركية والمبينة بالقانون العثماني تعتبر كلما أريد تقديرها مؤقتا كأنها محررة بالعملة السورية.

المادة 3

مادة 3: يجري الدفع طبقا للنظام الحالي مع الانتفاع من ضم العملة المقرر للرواتب.

المادة 4

مادة 4: لا يشمل هذا القرار ما قبله سواء كانت نتيجته زيادة أو نقصان في المعاش الجاري دفعه وهو يطبق حين إعلانه.

المادة 5

مادة 5: حين إعلان هذا القرار تأمر الحكومات المحلية بتعديل سجلات المعاشات.

المادة 6

مادة 6: يقوم النص المذكور أعلاه مقام كل النصوص الأخرى التي وضعتها في هذا الشأن كل الحكومات التي تداولت حتى اليوم في دول سوريا ولبنان.

المادة 7

مادة 7: إن السكرتير العام والمستشار المالي وحاكم لبنان الكبير والحاكم العام لمنطقة العلويين ومندوبي القومسير العالي في دمشق وحلب والمستشار الإداري لسنجق إسكندرونة المستقل مكلفون كل في ما يخصه تنفيذ هذا القرار. توقيع بيروت في 23 نيسان 1921 عن القومسير العالي السكرتير العام الإمضاء: روبير دي كه